Im Jahre 1939 schrieb der portugiesische Komponist Raúl Ferrão (20. Oktober 1890 bis 30. April 1953 in Lissabon) die Melodie zu dem Fado "Coimbra" und der Textdichter José Galhardo (10. Juni 1905 bis 17. Oktober 1967 in Lissabon) schrieb dazu den portugiesischen Text; der spanische Text stammt übrigens von Salli Terri. Im Jahre 1947 sang die Fado-Sängerin Amália Rodrigues diesen Fado im Film "Capas negras" (englisch: "Black Capes"). Ob diese Komposition schon vorher auf Schallplatte erschienen ist, oder nur in diversen Fado-Clubs etc. aufgeführt wurde, konnte ich bisher leider nicht eruieren.
Als der Franzose Jacques Larue im Jahre 1950 einen französischen Text kreierte, wodurch der neue Titel "Avril au Portugal" entstand, begann erst der Siegeszug dieses Fado-Songs auf den Popmarkt. Im Jahre 1951 schrieb ein gewisser B. Heim einen deutschen Text für diesen Fado, der dann von Maria Mucke als "Der erste Kuß ist gut" gesanglich umgesetzt wurde, was aber offenbar kaum Spuren hinterließ. Mit dem neuen deutschen Text und dem auf englisch gleichlautenden Titel "April in Portugal", den Kurt Feltz 1954 schrieb und der von Liane Augustin interpretiert wurde, war's um ein "Alzerl" populärer. Im Jahr 1951 schrieb Jimmy Kennedy einen englischen Text, wodurch der heute allseits bekannte Titel "April in Portugal", insbesondere für Instrumental-Aufnahmen, entstanden ist. Es gab noch den zweiten englischen Titel "Whisp'ring Serenade" der fallweise als Klammervermerk aufscheint, sich aber offenbar kaum durchgesetzt hat.
Die folgenden Ausführung bestehen haupsächlich aus Vermutungen die ich, wegen der geringen Anzahl von brauchbaren Daten, die ich bisher fand, in meine Überlegungen einbauen musste. Höchstwahrscheinlich wurde dieser Fado aus dem Jahre 1939 (lt. Wikipedia) erst einem größerem Publikum durch die Verwendung in dem portugiesischen Film "Capas negras" aus dem Jahre 1947 bekannt. Die weibliche Hauptrolle in "Capas negras" spielte Amália Rodrigues, eine sehr populäre Fado-Sängerin, die den Titel "Coimbra" im Film sang. Ob es davon eine Soundtrack-Schellack gab, konnte ich bisher leider nicht feststellen. Die älteste mir derzeit bekannte Veröffentlichung auf Tonträger stammt nämlich nicht von der Fado-Sängerin, sondern von dem brasilianischen Schauspieler Alberto Ribeiro, der der männliche Hauptdarsteller in diesem Film war. Die erste Veröffentlichung von Amália Rodrigues fand ich erst im Jahre 1953 und da eigenartigerweise bereits mit dem englischen Alternativ-Titel "Whisp'ring Serenade" als Zusatzvermerk.
Eine lockere Abfolge der Schellack-Daten von frühen Vokal-Versionen:
HIS MASTER'S VOICE (78er) (hergestellt von GB für P)
?? 47....M.Q.48....ALBERTO RIBEIRO e seu conjunto, com Maestrò Flores..Coimbra (OPC.103)/Marco do correio Serenade (CP 1083)/Dá - me o braco anda daí (CP 1079)
COPACABANA (78er) (BRAS)
?? ??....006-A....ALBERTO RIBEIRO com Gustavo da Carvalho e sua Orquestra..Coimbra/-B....ALBERTO RIBEIRO com Antonio Ferreira e seu Conjunto..Amór de mãi
?? ??....101-A....ALBERTO RIBEIRO com Orquestra e Córe..Coimbra/-B....Casinha branca
LA VOIX DE SON MAITRE (78er) (F)
?? 50....SG. 202....YVETTE GIRAUD Orchestre, dir. Albert LASRY..C'est merveilleux - (They Say It's Wonderful) (OLA. 5700)/Avril au Portugal (OLA. 5701)
ELECTROLA (78er) (D)
06 51….EG 7624…Adalbert Luczkowski und sein Orchester Gesang: Maria Mucke, das Comedien-Quartett und Männerchor..Der erste Kuß ist gut (ORA 6738)/Zähl' jeden Stern (Count every star) (ORA 6739)
COLUMBIA (78er) (hergestellt von GB für P)
?? 53....D.L. 146....AMÁLIA RODRIGUES Guitarra (Jaime Santos), Viola (Santos Moreira)..Coimbra—The Whisp'ring
45 RPM-Singles mit Vokal-Versionen dieses Titels:
LA VOIX DE SON MAITRE (F)
01 52....7 GF 107....YVETTE GIRAUD Orchestre, dir. Albert LASRY..Avoir un homme sous son toit (7 XLA 127)/Avril au Portugal (7 XLA 125)
RCA Victor
08 52....47-4894....Rino Senteri with Orchestra..Whispering Serenade (Avril au Portugal) (E2FW-6641)/One Night In Paris (E2FW-6642)
CAPITOL
09 52....F2223....GEORGIA CARR..Whispering Serenade/The Sun Forgot To Shine This Morning
MERCURY
04 53....70128-X45....VIC DAMONE With Orchestra Conducted By David Carroll..I'm Walking Behind You (YW 9634)/April In Portugal (YW 9635)
RCA Victor
04 53....47-5279....Tony Martin with Lennie Hayton's Orchestra and Chorus..April In Portugal (The Whisp'ring Serenade) (E3VW-0063)/Now Hear This (E3VW-0028)
CORAL
04 53....9-60984....NICK PERITO And His Sextet With The Ray Charles Singers..April In Portugal (The Whispering Serenade) (45-84263)/The Song From Moulin Rouge (Where Is Your Heart) (45-84264)
DECCA
05 53....9-28704....LOUIS ARMSTRONG..April In Portugal (45-84356)/Ramona (45-84357)
06 53....9-28723....DUTCH McMILLAN and The New Mound City Blue Blowers - Vocal by Cecil Bailey..'Leven-Thirty Saturday Night (45-84328)/April In Portugal (45-84329)
OKEH
06 53....4-6978....THE DUKES OF DIXIELAND - Vocal by Frank Assunto and The Dukes..April In Portugal (The Whispering Serenade)/THE DUKES OF DIXIELAND- Vocal by The Duchess - Betty Owen..Darkness On The Delta
LONDON
06 53....45-1340....FELA SOWANDE RHYTHM GROUP..Avril au Portugal (April In Portugal) (DR. 17669)/La Vie En Rose (DR. 17666) (GB: DECCA 10111)
COLUMBIA (GB)
08 53....SCM5055....Sung by LINE RENAUD with Pierre Guillermin and His Orchestra..The Song From Moulin Rouge (Where Is Your Heart) (7XCA184)/April In Portugal (7XCA185)
GUYDEN
11 60....2045....MARCEL HAYES And His Orchestra..April In Portugal (G-MH-1)/Fascination (G-MH-2)
KING
10 61....45-5564....EARL BOSTIC The Thrill Is Gone (45-K10254)/April In Portugal (45-K10134)
Keep Searchin'
Gerd
Aus dem Netz:
