Gene Pitney auf deutsch

 
Benutzer
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Herkunft: Bremen
Homepage: kultur-buch.de
Beiträge: 1792
Dabei seit: 04 / 2010
Betreff:

Gene Pitney auf deutsch

 · 
Gepostet: 20.02.2012 - 23:29 Uhr  ·  #1
Moin moin,

Gene Pitney hat nicht nur selbst auf deutsch gesungen (Nadelstiche Vol.1 und 4), sondern es wurden auch viele seiner Songs auf deutsch gecovert.

Am letzten Freitag wäre Gene Pitney 72 Jahre alt geworden.

Aus diesem Anlaß gibt's bei www.memoryradio.de die Gene-Pitney-Story

- heute abend ab 21 Uhr bei Memoryradio 1

- und am Donnerstag, den 23.2. ab 16 Uhr bei Memoryradio 2

Neben Gene Pitney werden auch Harry Glück, Tommy Kent, Lill-Babs, Achim Reichel, The Caravelles, The Crystals, Die Tonics, Ted Herold u.a. zu hören sein.

Thorsten
Anhänge an diesem Beitrag
Dateiname: ok_annalena398.jpg
Dateigröße: 175.45 KB
Titel: ok_annalena398.jpg
Information:
Heruntergeladen: 7
Dateiname: ok_reichel346020.jpg
Dateigröße: 154.35 KB
Titel: ok_reichel346020.jpg
Information:
Heruntergeladen: 7
Dateiname: ok_pitney67019.jpg
Dateigröße: 93.51 KB
Titel: ok_pitney67019.jpg
Information:
Heruntergeladen: 6
Benutzer
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Herkunft: Wien
Beiträge: 19707
Dabei seit: 09 / 2008
Betreff:

Re: Gene Pitney auf deutsch

 · 
Gepostet: 21.02.2012 - 08:47 Uhr  ·  #2
Bereits im November 1962, also mehr als ein Jahr vor Anna-Lena gab es von Tommy Kent die deutschsprachige Originalfassung von Pitney's Titel "Today's Teardrops", den er für Roy Orbison geschrieben hat. Allerdings hieß er nicht "Morgen hast du keine Sorgen", sondern "Morgen sollst du nicht mehr weinen" (ARIOLA 45 416 A). Übrigens wurde "Glocken ganz leise erklangen" von Georges Cates geschrieben, ich konnte aber das Original bisher nicht eruieren.
Für "Take It Like A Man" aus dem Jahre 1962, nicht von Pitney sondern von Leiber/Stoller verfaßt, dauerte es offensichtlich bis zum Jahre 1967, bis Achim Reichel eine deutsche Version als "Trag es wie ein Mann" aufnahm.
Als Scans die mir einzig bekannte deutschsprachige Aufnahme von Gene Pitney - zumindest bis 1962 -, sowie "Take It Like A Man" als deutsche Pressung
Keep Searchin'
Gerd
Anhänge an diesem Beitrag
Dateiname: k-pitney englisch.JPG
Dateigröße: 84.84 KB
Titel: k-pitney englisch.JPG
Information:
Heruntergeladen: 7
Dateiname: k-Pitney, Gene 1.JPG
Dateigröße: 79.84 KB
Titel: k-Pitney, Gene 1.JPG
Information:
Heruntergeladen: 3
Dateiname: k-pitney deutsch.JPG
Dateigröße: 87.27 KB
Titel: k-pitney deutsch.JPG
Information:
Heruntergeladen: 3
Benutzer
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Herkunft: Wien
Beiträge: 19707
Dabei seit: 09 / 2008
Betreff:

Re: Gene Pitney auf deutsch

 · 
Gepostet: 21.02.2012 - 09:31 Uhr  ·  #3
Da Thorsten mit "Gene Pitney auf deutsch" wie man sieht nicht nur Gene Pitney als deutschsprachigen Interpreten sondern auch Pitney's Titel als deutsche Version gemeint hat, kann ich den ersten vom Interpreten Gene Pitney bei uns erschienenen Titel, den er auch selbst geschrieben hat, komplett in allen Phasen vorstellen:
1.) Die Original-Veröffentlichung in den USA
2.) Die Erst-Veröffentlichung im deutschsprachigen Raum
3.) Die deutschsprachige Version
Keep Searchin'
Gerd
Anhänge an diesem Beitrag
Dateiname: k-pitney 3.JPG
Dateigröße: 71.05 KB
Titel: k-pitney 3.JPG
Information:
Heruntergeladen: 4
Dateiname: k-pitney 2.JPG
Dateigröße: 52.74 KB
Titel: k-pitney 2.JPG
Information:
Heruntergeladen: 4
Dateiname: k-pitney 1.JPG
Dateigröße: 100.79 KB
Titel: k-pitney 1.JPG
Information:
Heruntergeladen: 4
Benutzer
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Beiträge: 29238
Dabei seit: 03 / 2005
Betreff:

Re: Gene Pitney auf deutsch

 · 
Gepostet: 21.02.2012 - 11:29 Uhr  ·  #4
Dann sollten wir auch unbedingt zumindest erwähnen, dass GENE
PITNEY als zweiten deutschen Titel "Geh´ nie andere Wege" aufgenommen
hatte, der dann aber lange Jahre nicht zur Veröffentlichung gelangte
und erst 2001 erschienen ist.
Benutzer
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Beiträge: 29238
Dabei seit: 03 / 2005
Betreff:

Re: Gene Pitney auf deutsch

 · 
Gepostet: 21.02.2012 - 11:42 Uhr  ·  #5
Bei mir war es immer ein (noch ungelöstes) Rätsel,
warum "Today´s Teardrops" für ROY ORBISON von
Gene Pitney geschrieben wurde, während die Imperial-
Version von RICK NELSON als Schreiber gene Pitney UND
Aaron Schroeder auflistet.
Anhänge an diesem Beitrag
Dateiname: Nelson,Ricky11Today  … rops.jpg
Dateigröße: 104.5 KB
Titel: Nelson,Ricky11Today s Teardrops.jpg
Information:
Heruntergeladen: 4
Dateiname: Orbison,Roy01Today s … -509.jpg
Dateigröße: 38.85 KB
Titel: Orbison,Roy01Today s teardrops Monument 45-509.jpg
Information:
Heruntergeladen: 4
Dateiname: Kent,Tommy10Morgen.jpg
Dateigröße: 70.18 KB
Titel: Kent,Tommy10Morgen.jpg
Information:
Heruntergeladen: 4
Benutzer
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Herkunft: Bremen
Homepage: kultur-buch.de
Beiträge: 1792
Dabei seit: 04 / 2010
Betreff:

Re: Gene Pitney auf deutsch

 · 
Gepostet: 21.02.2012 - 12:02 Uhr  ·  #6
Moin,

das Original von Geh’ nie andere Wege ist Last chance to turn around (1965).

Es soll gerüchterweise noch mindestens eine weitere unveröffentlichte deutschsprachige Aufnahme von Gene Pitney geben. 1000 Nadelstiche schreibt von Save your love auf deutsch, ich habe auch schon mal was von Garten der Liebe (Garden of love) gelesen. Da aber keine der genannten bislang den Weg auf einen BF-Sampler gefunden hat, bleiben es Gerüchte. Möglicherweise handelt es sich um unrealisierte Planungen, oder es gab die Aufnahmen, aber die Bänder sind verschollen oder zerstört? Wer weiß was darüber?

Thorsten
Benutzer
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Beiträge: 29238
Dabei seit: 03 / 2005
Betreff:

Re: Gene Pitney auf deutsch

 · 
Gepostet: 21.02.2012 - 12:28 Uhr  ·  #7
Nö, Thorsten, leider nie gehört.

Dann wären es aber die deutschen Versionen seiner US-Musicor MU 1093
aus dem April 1965, was wieder logisch klingt. Übrigens ist der "Bruno"
unter den Songwritern Tony Bruno, der auch einige Filmsoundtracks
schrieb und Anfang der 60er Jahre mit den Sardo-Brüdern zusammen
Songs schrieb (u.a. für Rayna Records; siehe hier im Forum unter Frankie
Sardo).

"Last Chance To Turn Around" in deutscher Fassung glänzt ja leider
auch durch fehlende Komponistenangaben auf der Nadelstiche-Bear Family,
daher hier der Scan des Originals.
Anhänge an diesem Beitrag
Dateiname: Pitney,Gene34Save yo … 1093.jpg
Dateigröße: 92.14 KB
Titel: Pitney,Gene34Save your love Musicor MU 1093.jpg
Information:
Heruntergeladen: 4
Dateiname: Pitney,Gene35Last ch … ound.jpg
Dateigröße: 100.62 KB
Titel: Pitney,Gene35Last chance to turn around.jpg
Information:
Heruntergeladen: 3
Benutzer
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Herkunft: Berlin
Beiträge: 36539
Dabei seit: 10 / 2008
Betreff:

Re: Gene Pitney auf deutsch

 · 
Gepostet: 21.02.2012 - 12:35 Uhr  ·  #8
...was "Save your love" in deutsch betrifft, das wurde geprobt und soll auch noch in sehr
kurzen Tonband-Schnipseln existieren, es war aber wohl zu kompliziert daraus ein komplettes
Lied zu machen. Aber Wunder gibt es immer wieder :roll:

Gruss Billy
Gewählte Zitate für Mehrfachzitierung:   0

Registrierte in diesem Topic

Aktuell kein registrierter in diesem Bereich

Die Statistik zeigt, wer in den letzten 5 Minuten online war. Erneuerung alle 90 Sekunden.