'Sayonara' und 'The Japanese Farewell Song'

Da in letzter Zeit soviel über den Film und den daraus stammenden Titel "Sayonara" zitiert wurde, wollte ich eigentlich nur die Cover-Liste hinsichtlich dieses Titels ergänzen. Aber wie wir in Wien sagen "do foat die Eisnbaun driba", Eddie Fisher blieb eindeutig der Original-Interpret und die Ames Brothers jene der deutschsprachigen Version, die anderen hatten praktisch keine Chance, trotz Film.
Der Film hatte nämlich erst im Dezember 1957 seine US-Premiere und mit dem Film erschien bei RCA Victor die gleichnamige Soundtrack-LP LOC 1041, wo die japanische Schauspielerin Miiko Taka "Sayonara" intonierte. Eddie Fisher war aber bereits im September 1957 mit diesem Titel auf den Markt.
Hier die Reihenfolge vor der Soundtrack-LP:
RCA Victor
09 57....47-7051....EDDIE FISHER with Hugo Winterhalter's Orch. and Cho. ..Sayonara (H2PW 6530)/That's The Way It Goes (H2PW 6531)
CAPITOL
10 57....F3816....GORDON MacRAE Sayonara/Never Till Now
DECCA
10 57....9-30464....PAT KIRBY..Would I Were/Sayonara
VERVE
11 57....V-10110x45 A....TEDDY WILSON..Sayonara/ B....Sands Of Time
MERCURY
12 57....71243X45....MIYOSHI UMEKI..On And On (YW15939)/Sayonara (YW15154)

Da meine Recherchen nicht zu dem von mir erwarteten Ergebnis geführt haben und ich die erhobenen Daten nicht im Archiv verschwinden lassen wollte habe ich mir gedacht, dies eignet sich hervorragend für einen Beitrag in unser Forum "Songtitel". Damit man dieses Thema etwas ausweiten kann nehme ich auch das "falsche Sayonara" dazu. Miyoshi Umeki die in diesem Film mitspielte aber den Gesangspart offensichtlich ihrer Kollegin Miiko Take überließ, nahm interessanterweise bei MERCURY sowohl das "falsche" sowie auch das "richtige" Sayonara auf und das wurde mir erst durch diese Recherchen bekannt.

"The Japanese Farewell Song" der erst bei den Four Tunes den Untertitel "Sayonara" erhielt:
MARQUEE
10 55....45-1031....KAY CEE JONES with Orchestra Conducted by Lou Raderman..The Japanese Farewell Song (AME 675 11)/I Wore Dark Glasses (At Your Wedding) (AME 676 4) (danach AMERICAN 1031)
AMERICAN
10 55....45-1031....KAY CEE JONES with Orchestra Conducted by Lou Raderman..The Japanese Farewell Song (AME 675 11)/I Wore Dark Glasses (At Your Wedding) (AME 676 4) (MARQUEE 1031)
M-G-M
11 55....K12119....LEROY HOLMES And His ORCHESTRA And CHORUS..The Japanese Farewell Song (55 XY 611)/Until (--------)
DOT
02 55....45-15441....LOIS WINTERS WITH ORCHESTRA AND CHORUS..The Japanese Farewell Song (MW 9004)/JAN GARBER AND HIS ORCHESTRA..My Dear (E4QW 3923 MW 8307)
JUBILEE
08 56....45-5255....THE FOUR TUNES..The Ballad Of James Dean (45 JB 555)/The Japanese Farewell Song (Sayonara) (45 JB 556)
MERCURY
10 57....71216X45....MIYOSHI UMEKI..Be Sweet Tonight (YW15942)/Sayonara (The Japanese Farewell Song) (YW13891)

Hier gibt es zu dieser Zeit noch ein "Sayonara", welches aber mit keinem der zwei Genannten ident ist. Dieser Titel stammt, wie könnte es anders sein, von den CHANCELLOR-Haus-Autoren Robert "Bob" Marcucci und Peter De Angelis:
CHANCELLOR
08 57....C-1005....JODI SANDS Orchestra and Chorus under direction of Peter De Angelis..(Please Don't Say) Sayonara (Goodbye) (1781 A)/If You're Not Completely Satisfied (1781 B) (Delta-Nr.: 16877/78)

Keep Searchin'
Gerd

Moin moin,

diverse Cover- und Labelabbildungen der Aufnahme von Kay Cee Jones haben wir hier bereits:

viewtopic.php?t=1633

Th.

Hallo Gerd,

das habe ich schon verstanden. Da aber in deiner Auflistung Kay Cee Jones mehrfach aufscheint und wir ja unserer Pappenheimer kennen (uns beide eingeschlossen), war jetzt eine Flut von abschweifenden Coverabbildungen zu erwarten.

Und diese Mühe tut ja nicht not.

Thorsten

Hallo Billy!
Diese Idee hatte ich bereits seit Deinem Umeki-Beitrag und habe gesucht und gesucht, aber außer den Titeln die Du bereits angeführt hast konnte ich bisher leider nichts finden.
Obwohl mich Schellacks überhaupt nicht interessieren hätte ich es in diesem Fall - aber nicht für diesen, sondern den Umeki-Beitrag - auch für interessant gefunden, mit der Auflistung ihrer japanischen RCA-78er Deinen Beitrag ergänzen zu können. Bisher leider tote Hose
Keep Searchin'
Gerd

... siehe dazu auch meinen Beitrag bei Miyoshi Umeki. Look here:
viewtopic.php?t=8241…php?t=8241

Gruß Ralf

Unverschämterweise komme ich hier jetzt auch nochmals mit meinem
Beitrag vom 28.04.2008 daher (bei Kay Cee Jones zu finden):

Zu "The Japanese Farewell Song" - einer Komposition aus 1955
von Hasegawa Yoshida - Freddy Morgan:
es gibt zwei verschiedene Songs, die "Sayonara" heißen: einmal
obige Nummer, dann auch ein gleichnamiger Titel von Irving
Berlin, der in dem am 5.12.1957 in den USA gestarteten Film
"Sayonara" (mit Marlon Brandon, Patricia Owens) aus dem Hause
Warner Brothers, der auch ab 27.2.1958 in Deutschland in die
Kinos kam, gesungen wurde. In dem Film waren Miiko Taka und
auch Miyoshi Umeki mit dabei.
Miyoshi Umeki spielte übrigens Ende 1957 beide "Sayonara"-Varianten
für zwei Mercury-Singles ein. Die "The Japanese Farewell Song"-
Variante erschien auf Mercury 71216 mit der B-Seite "Be Sweet Tonight".

An beiden Songs versuchten sich illustre Persönlichkeiten wie Bert
Kämpfert, Earl Grant, Sam Cooke, Leroy Holmes und andere...