WHEN MY DREAMBOAT COMES HOME

Dietrich hat die deutsche Fassung von "When My Dreamboat Comes Home" entdeckt und weil ich damit ein großes Problem herankommen sehe (natürlich nur scherzhaft) habe ich diesen "Songtitel"-Thread gestaltet. Das Problem wird allerdings nur bei "echten" Rocknrollern auftauchen da sie bei Entdeckung dieses Titels, und davon bin ich 100%ig überzeugt, ausschließlich oder zumindest in erster Linie an Fats Domino denken werden. In der Cover-Liste wird aber Fats mit "When My Dreamboat Comes Home" nicht zu finden sein. Der Song stammt nämlich aus dem Jahre 1936 und die deutsche Version gab es bereits 1951. Fats Domino hatte dieses Lied aber erst 1956 aufgenommen. Noch ein interessantes Detail: Die deutsche Version wurde aus Frankreich und nicht aus dem Ursprungsland USA übernommen. Dieser Schluß ist zumindest zuläßig, da auf der POLYDOR-Schellack nicht der Original- sondern der französische Titel "C'est la barque du rêve" in Klammer steht (siehe Scan). Die französische Interpretin war 1938 Léo Marjane (dieser Leo war eine Dame). Vermutlich folgten weitere französischsprachige Versionen nach.
Folgende chronologisch gelisteten Singles habe ich in meinen Unterlagen gefunden:
DECCA (vermutlich nur als Schellack)
06 49....24648....GUY LOMBARDO..The Four Winds And The Seven Seas/When My Dreamboat Comes Home
DECCA
03 51....9-27505....BING CROSBY..When My Dreamboat Comes Home/Walking The Floor Over You
CAPITOL
10 53....F2595....KAY STARR with Dave Cavanaugh's Music..Swamp-Fire (45 11367)/When My Dreamboat Comes Home (45 11368)
IMPERIAL
07 56....X5396....FATS DOMINO..When My Dreamboat Comes Home (IM-1060)/So-Long (IM-955)
BELL
?? 56....3....Vocal BUDDY LUCAS Jimmy Carroll and Orchestra..Hound Dog (5269)/When My Dreamboat Comes Home (5270)
DECCA
08 56....9-30022....GRADY MARTIN AND THE SLEW FOOT FIVE..Allegheny Moon (45 100297)/When My Dreamboat Comes Home (45 100298)
COLUMBIA
09 56....4-40757....PORTER HEAPS..My Prayer/When My Dreamboat Comes Home
BROADWAY
?? 58....45-339....Ceci Julian with VIC CORWIN AND HIS ORCHESTRA..Allegheny Moon (A)/Steven Mark with VIC CORWIN AND HIS ORCHESTRA..When My Dreamboat Comes Home (B)
PRESTIGE
10 59....45-153....ARNETT COBB Lonesome Road/When My Dreamboat Comes Home
MERCURY
09 60....71693....SIL AUSTIN..Why Not/When My Dreamboat Comes Home
DECCA (331/3-Single)
10 60....7-38226....BRENDA LEE FROM DECCA ALBUM DL 74082 "THIS IS BRENDA"..Pretend (7-109,560)/When My Dreamboat Comes Home (7-109,555)
UNITED ARTISTS
02 60....U A 1 9 9....BOBBY & BILLY..When My Dreamboat Comes Home (ZTSP 29079)/Gone Away (ZTSP 29080)
TODD
06 62....45-1074....JIMMY RIDDLE..Let's Go/When My Dreamboat Comes Home
....und zum Abschluß die von Dietrich entdeckte Schellack:
POLYDOR ( 78 ) (D)
?? 51....48541 A....Maria Mucke, Lonny Kellner, Lucie Schulz und Klaus Groß Willy Berendt m. s. Hawaiian-Solisten..Sie war zärtlich und treu (C'est la barque du rêve)/ B....Der Südwind der weht (Gauchos Abschied)

Keep Searchin'
Gerd

xx

xx

Google hat noch eine deutsche Version geliefert:
René Carol mit Barbara Kist, dem Comedian-Quartett und dem Orchester Adalbert Luczkowski
Electrola EG 7574

Aufnahmedaten dazu:

"Wenn ein Mädchen 17 ist" - Matrize 0RA 6669-1 - Köln (?), Freitag 23.03.1951

"Sie war zärtlich und treu" - Matrize 0RA 6670-1 - Köln (?), Samstag 24.03.1951

Die gleiche Kopplung gab es auch auf His Master's Voice HE 2948, das müßte der Nummer nach eine schweizerische Ausgabe sein.

Alle Angaben aus einer Abschrift der (leider ab 1937 sehr unvollständigen) bei EMI in Hayes archivierten Aufnahmeregister der Electrola.

Chris

Ja - neben den vorliegenden deutschen Versionen gab es naturgemäß bei
schönen Songs auch noch mehr:

(a) der (nur in diesem Forum) unvergessene Peter Hardt auf Tempo;
(b) ein Schlagermedley mit dem Song auf Philips von Julia Born & Detlef Lais.

Vielleicht auch noch etwas zur Klarstellung: der deutsche Textdichter André Hoff
war niemand anderes als KURT FELTZ.