'Oh du lieber Augustin' und 'Du, du liegst mir im Herzen'

Eine Frage beschäftigt mich seit Jahrzehnten und ich habe bisher keine Antwort darauf gefunden: "Wo wurden 'Oh du lieber Augustin' und 'Du, du liegst mir im Herzen' aufgenommen?" Beide Titel hat es nämlich damals nicht in den USA gegeben und ich vermute sogar, diese zwei Titel gab es überhaupt ausschlißlich nur im deutschen Sprachraum.
Ein Kuriosum in diesem Zusammenhang ist, dass die einzige BIGTOP-LP 1302 "The Big Sound Of" auch auf HELIODOR 474 013 veröffentlicht wurde, allerdings mit völlig anderen Titel, lediglich "Bye Bye Blackbird" war auch auf der Original-Veröffentlichung enthalten. Dafür gibt es auf der HELIODOR-Ausgabe die beiden in den USA nicht veröffentlichen Titel.
Hier die Gegenüberstellung der beiden LPs zum Vergleich:
"THE BIG SOUND OF" JOHNNY AND THE HURRICANES
BIGTOP 1302
Molly-O
You Are My Sunshine
Like...Rock
Beatnik Fly
The Kid
Bye Bye Blackbird

Traffic Jam
Teensville Tonight
Mister Irving
Sheba
Tom's Tune
Corn Pone
"THE BIG SOUND OF" JOHNNY AND THE HURRICANES
HELIODOR 474 013
Revival
Salvation
Oh Du Lieber Augustin
Old Smokie
Ja-Da
Rocking Goose

Down Yonder
Sheba
Du, Du Liegst Mir Im Herzen
High Voltage
Bye Bye Blackbird
Farewell Farewell

Wenn Einer unserer Experten etwas Genaueres über dieses Thema weiß, bitte sofort berichten
Keep Searchin'
Gerd

Moin moin,

Johnny & The Hurricanes waren im Star-Club, aber logischerweise erst 1962.

Von einem Engagement 1961 im Top Ten ist mir nichts bekannt.

Leider ist die Top Ten-Ära sehr schlecht dokumentiert...

Thorsten

In dem Nachlass von John Panteny (R.I.P.) aus England (Fachmann für Cliff Richard & The Shadows sowie Johnny & The Hurricanes) fand ich diesen interessanten Text.

It was a long way for Johnny Paris to get the rights and also the tapes of Warwick and Bigtop recordings. The complete package did not include: Oh Du Lieber Augustin; Du Du Liegst Mir Im Herzen; Ten Little Indians; Schwanensee.
These takes he acquired later from the estate management Bert Kaempfert. In 1996, Johnny Paris launched another attempt to fully digitize his recordings with Charly Records in London. The Kaempfert Tapes could not be digitized in London, the tapes were cantilevered on a Bobby. There was no taperecorder available. The digitization took place in a Cologne studio. Only the digitization Oh Du Lieber Augustin was possible at short notice, the tapes of the further recordings had to be restored first. So only Oh Du Lieber Augustin came to the Charly Collection. A small, almost illegible note was attached to the volume: Friedrich Ebert Aula 22.2.1961, Prod .: Kaempfer / Wende, Ton Falkenberg.

Ergänzung:

Friedrich Ebert Aula (Gymnasium) Hamburg
Telefunken M 10 Agfa PEM 55
Engineer: Falkenberg
Producer: Kaempfert
Arranger: Kaempfert, Christiani, Bowien


Oh Du Lieber Augustin / Du Du Liegst Mir Im Herzen/ Ten Little Indians / Schwanensee


Patzig: Sax, Wende: Organ, Pathe: Guitar, Geisler and Last: Bass,
Ment and Enderlein: Drums

JOHNNY & THE HURRICANES - OH DU LIEBER AUGUSTIN

Hallo,

ich möchte noch einmal an den Beitrag von friesenfighter # 5 anknüpfen:

Dort heißt es von mir frei übersetzt:

Für Johnny Paris war es ein langer Weg, die Rechte und auch die Bänder von Warwick- und Bigtop-Aufnahmen zu erhalten. Das Komplettpaket enthielt nicht: Oh du Lieber Augustin; Du Du Liegst Mir Im Herzen; Zehn kleine Indianer; Schwanensee. Diese Aufnahmen erwarb er später von der Nachlassverwaltung Bert Kaempfert.

1996 startete Johnny Paris einen weiteren Versuch, seine Aufnahmen mit Charly Records in London vollständig zu digitalisieren. Die Kaempfert-Bänder konnten in London nicht digitalisiert werden, da die Bänder auf einem nicht kompartiblen Bobby (freitragend) aufgenommen waren. Es war kein Taperecorder verfügbar. Die Digitalisierung erfolgte in einem Kölner Studio. Nur die Digitalisierung Oh du Lieber Augustin war kurzfristig möglich, die Bänder der weiteren Aufnahmen mussten zunächst restauriert werden. Also kam nur Oh Du Lieber Augustin in die Charly Collection. Dem Band war eine kleine, fast unleserliche Notiz beigefügt:
Friedrich Ebert Aula (Gymnasium) Hamburg
Telefunken M 10 Agfa PEM 55
Engineer: Falkenberg, Producer: Kaempfert, Arranger: Kaempfert, Christiani, Bowien, Oh Du Lieber Augustin / Du Du Liegst Mir Im Herzen/ Ten Little Indians / Schwanensee
Patzig: Sax, Wende: Organ, Pathe: Guitar, Geisler and Last: Bass, Ment and Enderlein: Drums

Ich möchte den Faden einfach mal weiterspinnen .........

Den Instrumental-Solisten um Horst Wende war es doch auch gelungen, an den John Buck-Sound fehlerfrei anzuknüpfen:

07 60....453 078 A....JOHN BUCK AND THE CHI CHI's (= Horst Wende)..Kibaba/ B....Nan - Je - Di (deutsche Produktion)

Worum sollten diese Solisten nicht auch bei
Oh du Lieber Augustin; Du Du Liegst Mir Im Herzen
den Hurricanes-Sound einwandfrei imitiert haben????????????

Die Aussagen von Johnny Paris sind zu dieser Problematik im Werner Voss-Interview eher dürftig, wenig eindeutig und scheinen für mich mit viel Nicht-Wissen begleitet:

W.V.: 1961 und 1962 erschienen auf dem Heliodor-Label bei uns hier zwei Aufnahmen von Johnny and The Hurricanes, die sonst nirgendwo veröffentlicht wurden. Es waren die Rock & Roll-Versionen der deutschen Volkslieder “Oh, du lieber Augustin” und “Du, Du liegst mir im Herzen”. Ich möchte Johnny fragen: wo sind diese Aufnahmen entstanden und hatte dabei Bert Kaempfert etwas damit zu tun?
J.P.: Ja, nein, wir haben gemacht diese Titel in Deutschland durch unsere ersten Spiele hier in Star-Club. Das war …
W.V.: Also hier in Hamburg?
J.P.: Hamburg, ja. Hat nichts zu tun mit ihn. Wir haben gemacht for diese Gruppe durch diese Zeiten, diese neue Schallplatten - for Heliodor. W.V.: Warum wurden diese Aufnahmen nirgendwo anders veröffentlicht? Why were they only released in Germany? Any reason for that?
J.P.: Ich hab keine Antwort. Das ist immer die Schallplattenfirma. Ich weiß es nicht.
W.V.: Gut, dann hören wir mal diese beiden Aufnahmen. Zuerst “Oh, du lieber Augustin”.
W.V.: Ja, das war natürlich “Du, du liegst mir im Herzen”. Ich vergaß das eben noch anzusagen. Johnny, bei den Aufnahmen hier in Hamburg ist auch noch eine dritte Aufnahme entstanden, hattest du mir erzählt. Wie hieß die?
J.P.: … dritten? The other title?
W.V.: Yeah.
J.P.: “Ten Little Indians”
W.V.: Und diese Aufnahme ist bisher unveröffentlicht, still unreleased?
J.P.: Unreleased, yeah. We never put it out on record before.


Das war's ......... nur so am Rande ...............

Gruß
Heino

Und der von Friesenfighter und Heino Fritz ausführlich und plausibel zitierte Polydor-Aufnahmezettel ist erfunden?! Wenn es Bigtop-Aufnahmen waren, warum mußten sie dann (nach Ankauf der kompletten Bigtop-Originalbänder wohlgemerkt!) von einem Polydor-Band aus Bert Kämpfert's Nachlaß überspielt werden? Und warum scheint Kämpfert als Mitautor auf den Labels auf? Das geht sich alles irgendwie nicht aus. Für mich sieht das nach Hamburger Einspielungen der Wende-Combo aus, mit denen das echte Bigtop-Material für den deutschen Markt gestreckt wurde. Vor allem, weil es dafür einen Präzedenzfall in Form der ebenfalls gefälschten "John Buck" Heliodor gibt. Und weil es eben NICHT die echten Hurricanes waren, kamen die Titel auch nicht international heraus sondern nur auf Polydor-Pressungen. Leider haben die deutschen Plattenfirmen damals schrecklich viel pseudonymen und unterschobenen Quatsch produziert, der oft nur schwer zuzuordnen ist - längst nicht alle Band-Begleitzettel aus der Zeit nennen tatsächlich alle Mitwirkenden an einer Aufnahme mit ihren Namen und Instrumenten!
Da Wende & Co. vermutlich sowieso festes Angestelltengehalt bei Polydor bezogen, dürften die Tantiemen an Johnny und vielleicht sogar an Bigtop gegangen sein, insofern ist auch kaum anzunehmen, dass die über den Schwindel böse waren. Und ein Jahr später im Star-Club haben sie die albernen Volkslied-Verhunzungen wahrscheinlich sogar tatsächlich selber gespielt und damit Fremdschämen beim hippen Publikum ausgelöst - dies vielleicht die größte Blamage bei der ganzen Sache!