-Original und Coverversion ( Muß i denn -Wooden Heart ) -

Danke für die Blumen!

Auch zu "Wooden Heart" daher noch ein paar Fakts
neben den ins Bild gestellten Versionen von ELVIS
(dt. RCA-Single) und Gus Backus (Polydor-Normalsingle).

Elvis nahm "Wooden Heart" am 28.4.1960 im RCA-Studio
in Hollywood für den Film "G. I. Blues/Café Europa" auf.
Es handelte sich um die musikalische und textliche
Bearbeitung des schwäbischen Volkslieds "Muss I denn
zum Städtele hinaus". Kay Twomey und Bert Kämpfert waren
für die musikalische Bearbeitung zuständig, während Fred
Wise und Ben Weisman den englischen Text schrieben.

Der Song erschien von Elvis 1960 in den USA nur auf der
RCA LPM/LSP 2256 "G. I. Blues", dann erst 1964 auf der
Single 447-0720.

Anders die Elvis-Situation in England, wo der Song auf
RCA 1226 erschien und für 6 Wochen eine Nummer 1 der
Charts wurde (3/1961). Auch die dt. Single RCA 47-9340
kletterte hier ab 1.12.1960 bis auf Platz 2 der Charts
(20 Wochen, 12 Wochen TOP-10).

In den USA hatte man die Single von Elvis zu veröffentlichen
versäumt. Dies führte dazu, das der am 23. Januar 1940 in
Bloomington geborene Joe Dowell nach Nashville beordert
wurde und bei seiner ersten Session für Smash, das Sublabel
von Mercury, unter Producer Shelby Singleton eine Cover-
version einzuspielen. Mit dabei waren Ray Stevens (organ)
und Jerry Kennedy (bass). Die Single Smash 1708 kletterte
ab Ende Juli 1961 bis auf Platz 1 der US-Charts. Das führte
zunächst zu zwei LPs von Joe Dowell:
Smash MGS 27000 "Wooden Heart"
Smash MGS 27011 "J. D. Sings The German/American Hits"

Auf der zweiten LP sang Joe dann einige Lieder wie "Morgen"
in deutscher Sprache und es gab auch eine deutsche Version
von "Wooden Heart" von ihm, die mit auf der Bear Family BCD
16647 AH zu hören ist. Die einzige deutschsprachige Single von
Joe Dowell war allerdings "Nur einmal (Only Once)" auf
Mercury 127035 (1962) mit einer deutschen Rückseite von
Leroy Van Dyke. Joe Dowell hatte seine Deutsch-Kenntnisse
durch die Mithilfe des im Studio in Nashville anwesenden
Eddie Wilson (Dankeschön, bitteschön, auf Wiedersehn)
erlangt, wie er später zugab.

Weitere Versionen des Titels "Wooden Heart":
Dave Kennedy auf Cuca 1036 (1961)
Bobbi Martin auf Coral 62285 (1961)
Bobby Vinton auf ABC 12100 (1975) = bei dieser Version
ersetzte Bobby die deutschen Zeilen durch polnische
Sprache...
Gus Backus auf Fonograf 1234 (USA 1961); Gus erreichte
immerhin Platz 102 der US-Pop-Charts!!
Robert Redford sang einige Zeilen von "Wooden Heart" 1965
im Film "Situation Hopeless - But Not Serious".

Antwortversionen waren folgende:
Rhea Renee - TOO HAVE NO WOODEN HEART, Sara 1045
(Sara war ein Sublabel von Cuca Records; ihre B-Seite
hiess "Switzerland")
Linda Hall - YOU DON´T HAVE A WOODEN HEART,
Cuca J-1044 (B-Seite: "Treat Me Nice") - Linda Hall
nahm etwas später auch die Single Cuca 1070 "G. I. Guy"
auf. Ob es eine Anspielung auf Elvis ist, entzieht sich meiner
Kenntnis.

Weitere Versionen des Songs erschienen noch auf zahllosen
Billig-Labels.

Schöne Grüße
Dieter

Hallo und danke für "Deine" Replies!
Habe im Laufe der Jahre einiges an Fachbüchern
angehäuft und auch das Archiv ist nicht klein.
Daher hier und da auch Infos zu den Themen
des Forums von meiner Seite, weil es dann ja allen
weiterhilft.

Ich werde mich bemühen (wenn die Zeit reicht),
immer mal ein wenig Background zu den Sachen
einzustreuen. Ansonsten bin ich ja auch im
Rock´n´Roll Musik Magazin in Oldenburg
aktiv mit Stories und Fakten (siehe unter
"Magazine").

Schöne Karnevalsgrüße
Dieter

Hallo Leute,

ich hab da auch mal ne Frage zum Thema Wooden Heart von Elvis.

Ich hab mal im Radio eine "Lachversion" von ihm gehört und bin seit dem auf der Suche eben dieser!

Der Radiosender hat sie nur als Einspielung auf dem PC und konnte mir nur soweit weiterhelfen,

dass es 1960 produziert wurde, vom Label RCA, von Wise / Kaempfert ist,

die Label Code Nr. 00316 hat und 3'21 Min. lang ist.

Weiß jemand wo ich diese Version erwerben könnte?

Ihr würdet mir mit dieser Information sehr weiterhelfen.

Es grüßt herrholger

Hallo Forum,
bei der Lachversion handelt es sich tatsächlich um "Are you lonesome tonight" und nicht um "Muß I denn...". Der Labelcode auf dem Scan (das LC Zeichen mit der Nummer drin) stimmt mit der Angabe des Radiosenders überein.

Also alles geklärt - oder ?

rockige Grüße,
big-bopper

I am not sure, but I presume it is the outtake (recorded 1960) used on the LP 'A Legendary Performer vol. 4' released in 1983.

Kind regards
Jarle Jensen

Thank you Jarle

und danke Rader

damit hab ich jetzt schonmal auf der CD "Forever in Love" ne kurze Lachversion von Wooden Heart gefunden, und ich glaube ich komme der version die ich suche nun immer näher!

Schade das RCA nicht mit gespielt hat, ne komplette Platte mit Lachversionen fänd ich absolut als "Anschaffenswert"

Bis denne schreibt herrholger