ELVIS-Titel auf deutsch - eine Aufstellung bis 1962

 
Benutzer
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Herkunft: Wien
Beiträge: 20990
Dabei seit: 09 / 2008
Betreff:

ELVIS-Titel auf deutsch - eine Aufstellung bis 1962

 · 
Gepostet: 23.11.2009 - 14:58 Uhr  ·  #1
Von Elvis gibt es bereits besonders viel im Forum und trotzdem, eine Aufstellung über die deutschsprachigen Versionen seiner Titel gibt es noch nicht. Da ich annehme, dass bei einigen von euch doch ein Interesse besteht versuche ich hier jene bis Ende 1962 von Elvis veröffentlichten Titel für die es deutschsprachige Versionen gab chronologisch abzuhandeln.
1.) Heartbreak Hotel - Hotel zur Einsamkeit ------- darüber gibt es bereits einen Beitrag:
http://www.rocknroll-schallpla…is+presley
2.) I Want You, I Need You, I Love You - Ich such' dich, ich brauch' dich, ich lieb' dich
-----Die Scans sind im folgenden Beitrag als drittes Beispiel-Paar bereits vorhanden:
http://www.rocknroll-schallpla…ght=hansen
3.) Don't Be Cruel - O, wie gut ------- darüber gibt es bereits einen Beitrag:
http://www.rocknroll-schallpla…0293#20293
4.) Hound Dog - Das ist Rock and Roll - Heute geh' ich nicht nach Hause
-----Das Original stammt ja, wie man weiß, von Big Mama Thornton, auch Freddie Bell hat es mit seinem Bell Boys noch vor Elvis aufgenommen. Aber für unserem Raum (Ich sitze in der 50er-Jahre-Zeitmaschine) ist es eine typische Elvis-Nummer. Die zwei bekanntesten deutschen Versionen hatten unterschiedliche Titel und hießen folgendermaßen:
Heute geh' ich nicht nach Hause....ELECTROLA..45-EG 8699....RALF BENDIX - Paul KUHN und Benny Rock mit den Rocking Bennies
Das ist Rock and Roll.....................AUSTROTON-ELITE SPECIAL..9814-45....THE ROCK AND ROLLER'S
Anhänge an diesem Beitrag
k-ELVIS 4a.JPG
Dateiname: k-ELVIS 4a.JPG
Dateigröße: 66.08 KB
Titel: k-ELVIS 4a.JPG
Information:
Heruntergeladen: 72
Benutzer
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Herkunft: Wien
Beiträge: 20990
Dabei seit: 09 / 2008
Betreff:

Re: ELVIS-Titel auf deutsch - eine Aufstellung bis 1962

 · 
Gepostet: 23.11.2009 - 15:00 Uhr  ·  #2
5.) Blue Suede Shoes - Die blauen Wildlederschuhe
-----Hier verhält es sich ähnlich wie bei "Hound Dog". Obwohl es in diesem Falle das Original von Carl Perkins bei uns gab, war die Elvis-Version (zumindest bei uns in Wien) weit populärer. Ich glaube Carl Perkins kannten wir damals nicht wirklich. Es folgt die bekannteste deutsche version:
Die blauen Wildlederschuhe..........COLUMBIA..SCMW 27-5543....PAULCHEN AM KLAVIER und seine MUSIK-MIXER


Ich habe im Netz einen schönen Spot von der deutschen Version gefunden und den werde ich jetzt hier anfügen, dami das Ganze etwas bunter wird
Keep Searchin'
Gerd
(11.08.12)
Anhänge an diesem Beitrag
k-ELVIS 5a.JPG
Dateiname: k-ELVIS 5a.JPG
Dateigröße: 64.59 KB
Titel: k-ELVIS 5a.JPG
Information:
Heruntergeladen: 70
Columbia (D) 5543.jpg
Dateiname: Columbia (D) 5543.jpg
Dateigröße: 310.22 KB
Titel: Columbia (D) 5543.jpg
Information:
Heruntergeladen: 64
Benutzer
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Herkunft: Wien
Beiträge: 20990
Dabei seit: 09 / 2008
Betreff:

Re: ELVIS-Titel auf deutsch - eine Aufstellung bis 1962

 · 
Gepostet: 23.11.2009 - 15:07 Uhr  ·  #3
6.) Tutti Frutti - Tutti Frutti ------- darüber gibt es bereits einen Beitrag:
http://www.rocknroll-schallpla…0292#20292
7.) I Love You Because - Ich möchte dich ein Leben lang verwöhnen
-----Hiebei handelt es sich meiner Meinung nach nicht um eine typische Elvis-Nummer, nicht nur weil das Original von Leon Payne, dem Schreiber dieses Songs, stammt sondern auch, weil es zwischen Elvis (bei uns anfangs 1957) und der deutschen Fassung vom Herbst 1959 noch eine Tommy Sands-Version im Sommer 1958 gab. Ich weiß leider nicht, ob es die Tommy Sands-Fassung die ich auf einer US-Pressung besitze auf deutscher CAPITOL gegeben hat. Außerdem kenne ich die deutsche Fassung nicht. Ich kann daher nicht sagen, wer dafür Pate gestanden hat:
Ich möchte dich ein Leben lang verwöhnen..POLYDOR..24 049 A....Ruth Berlé Orchester Erich Werner
8.) Love Me Tender - Immer wieder lieb' ich dich
-----Über "Aura Lee" wie "Love Me Tender" ursprünglich hieß, gibt's nicht viel zu Schreiben, dafür gibt es beide Scans:
Anhänge an diesem Beitrag
k-ELVIS 8b.JPG
Dateiname: k-ELVIS 8b.JPG
Dateigröße: 72.36 KB
Titel: k-ELVIS 8b.JPG
Information:
Heruntergeladen: 72
k-ELVIS 8a.JPG
Dateiname: k-ELVIS 8a.JPG
Dateigröße: 68.64 KB
Titel: k-ELVIS 8a.JPG
Information:
Heruntergeladen: 69
Benutzer
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Herkunft: Wien
Beiträge: 20990
Dabei seit: 09 / 2008
Betreff:

Re: ELVIS-Titel auf deutsch - eine Aufstellung bis 1962

 · 
Gepostet: 23.11.2009 - 15:11 Uhr  ·  #4
9.) We're Gonna Move - Unser Haus
-----Über "There's A Leak In This Old Building" wie "We're Gonna Move" ursprünglich hieß, gibt's nicht viel zu Schreiben. Als Ersatz gibt es einen Scan von der 1981 wiederveröffentlichten "Love Me Tender"-EP aus dem Jahre 1956. Von der folgenden deutschen Version habe ich leider nichts:
Unser Haus....................................POLYDOR..23 943 B....Charlie und Co.
Anhänge an diesem Beitrag
k-ELVIS 9a.JPG
Dateiname: k-ELVIS 9a.JPG
Dateigröße: 74.01 KB
Titel: k-ELVIS 9a.JPG
Information:
Heruntergeladen: 64
Benutzer
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Herkunft: Wien
Beiträge: 20990
Dabei seit: 09 / 2008
Betreff:

Re: ELVIS-Titel auf deutsch - eine Aufstellung bis 1962

 · 
Gepostet: 23.11.2009 - 15:13 Uhr  ·  #5
10.) All Shook Up - Total verrückt ------- darüber gibt es bereits einen Beitrag:
http://www.rocknroll-schallpla…is+presley
11.) Teddy Bear - Teddybär
-----Hier beide Scans:
Anhänge an diesem Beitrag
k-ELVIS 11b.JPG
Dateiname: k-ELVIS 11b.JPG
Dateigröße: 73.5 KB
Titel: k-ELVIS 11b.JPG
Information:
Heruntergeladen: 63
k-ELVIS 11a.JPG
Dateiname: k-ELVIS 11a.JPG
Dateigröße: 72.04 KB
Titel: k-ELVIS 11a.JPG
Information:
Heruntergeladen: 59
Benutzer
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Herkunft: Wien
Beiträge: 20990
Dabei seit: 09 / 2008
Betreff:

Re: ELVIS-Titel auf deutsch - eine Aufstellung bis 1962

 · 
Gepostet: 23.11.2009 - 15:15 Uhr  ·  #6
12.) Loving You - Ohne dich
-----Hier gibt es den Scan des Originals, die etwas obskure deutsche Fassung liegt mir leider nicht vor:
Ohne dich.......................................PHILIPS..345 028 PF....Maria Mucke
13.) Party - Ja so 'ne Party
-----Hier alle drei Scans:
Anhänge an diesem Beitrag
k-ELVIS 13b.JPG
Dateiname: k-ELVIS 13b.JPG
Dateigröße: 73.12 KB
Titel: k-ELVIS 13b.JPG
Information:
Heruntergeladen: 58
k-ELVIS 13a.JPG
Dateiname: k-ELVIS 13a.JPG
Dateigröße: 64.71 KB
Titel: k-ELVIS 13a.JPG
Information:
Heruntergeladen: 66
k-ELVIS 12a.JPG
Dateiname: k-ELVIS 12a.JPG
Dateigröße: 67.66 KB
Titel: k-ELVIS 12a.JPG
Information:
Heruntergeladen: 60
Benutzer
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Herkunft: Wien
Beiträge: 20990
Dabei seit: 09 / 2008
Betreff:

Re: ELVIS-Titel auf deutsch - eine Aufstellung bis 1962

 · 
Gepostet: 23.11.2009 - 15:16 Uhr  ·  #7
14.) Lonesome Cowboy - Einsamer Cowboy
-----Hier beide Scans:
Anhänge an diesem Beitrag
k-ELVIS 14b.JPG
Dateiname: k-ELVIS 14b.JPG
Dateigröße: 72.2 KB
Titel: k-ELVIS 14b.JPG
Information:
Heruntergeladen: 59
k-ELVIS 14a.JPG
Dateiname: k-ELVIS 14a.JPG
Dateigröße: 66.83 KB
Titel: k-ELVIS 14a.JPG
Information:
Heruntergeladen: 58
Benutzer
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Herkunft: Wien
Beiträge: 20990
Dabei seit: 09 / 2008
Betreff:

Re: ELVIS-Titel auf deutsch - eine Aufstellung bis 1962

 · 
Gepostet: 23.11.2009 - 15:20 Uhr  ·  #8
15.) Jailhouse Rock - Hafen Rock
-----Hier beide Scans:
Anhänge an diesem Beitrag
k-ELVIS 15a.JPG
Dateiname: k-ELVIS 15a.JPG
Dateigröße: 66.27 KB
Titel: k-ELVIS 15a.JPG
Information:
Heruntergeladen: 58
k-ELVIS 15 cov.JPG
Dateiname: k-ELVIS 15 cov.JPG
Dateigröße: 72.03 KB
Titel: k-ELVIS 15 cov.JPG
Information:
Heruntergeladen: 62
Benutzer
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Herkunft: Wien
Beiträge: 20990
Dabei seit: 09 / 2008
Betreff:

Re: ELVIS-Titel auf deutsch - eine Aufstellung bis 1962

 · 
Gepostet: 23.11.2009 - 15:21 Uhr  ·  #9
16.) Treat Me Nice - Mach' dich schön
-----Hier beide Scans:
Anhänge an diesem Beitrag
k-ELVIS 16a.JPG
Dateiname: k-ELVIS 16a.JPG
Dateigröße: 67.65 KB
Titel: k-ELVIS 16a.JPG
Information:
Heruntergeladen: 43
k-ELVIS 16 cov.JPG
Dateiname: k-ELVIS 16 cov.JPG
Dateigröße: 70.54 KB
Titel: k-ELVIS 16 cov.JPG
Information:
Heruntergeladen: 44
Benutzer
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Herkunft: Wien
Beiträge: 20990
Dabei seit: 09 / 2008
Betreff:

Re: ELVIS-Titel auf deutsch - eine Aufstellung bis 1962

 · 
Gepostet: 23.11.2009 - 15:23 Uhr  ·  #10
17.) Baby I Don't Care - Du liebst nicht heiße Rhythmen - Sag' wieso
-----Hier beide Scans:
Anhänge an diesem Beitrag
k-ELVIS 17b.JPG
Dateiname: k-ELVIS 17b.JPG
Dateigröße: 83.13 KB
Titel: k-ELVIS 17b.JPG
Information:
Heruntergeladen: 45
k-ELVIS 17a.JPG
Dateiname: k-ELVIS 17a.JPG
Dateigröße: 63.19 KB
Titel: k-ELVIS 17a.JPG
Information:
Heruntergeladen: 46
Benutzer
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Herkunft: Wien
Beiträge: 20990
Dabei seit: 09 / 2008
Betreff:

Re: ELVIS-Titel auf deutsch - eine Aufstellung bis 1962

 · 
Gepostet: 23.11.2009 - 15:25 Uhr  ·  #11
18.) Don't - Komm
-----Hier der Scan des Originals, die Will Brandes-Single liegt seit heute (8.5.10) auch vor:
Komm............................................ELECTROLA..E 21 232....Will Brandes u. d. Hansen Boys u. Girls Berlipp's Band
Anhänge an diesem Beitrag
k-ELVIS 18a.JPG
Dateiname: k-ELVIS 18a.JPG
Dateigröße: 62.31 KB
Titel: k-ELVIS 18a.JPG
Information:
Heruntergeladen: 58
k-Don't cover.JPG
Dateiname: k-Don't cover.JPG
Dateigröße: 63.9 KB
Titel: k-Don't cover.JPG
Information:
Heruntergeladen: 41
Benutzer
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Herkunft: Wien
Beiträge: 20990
Dabei seit: 09 / 2008
Betreff:

Re: ELVIS-Titel auf deutsch - eine Aufstellung bis 1962

 · 
Gepostet: 23.11.2009 - 15:26 Uhr  ·  #12
19.) Wear My Ring Around Your Neck - Ich brauch' keinen Ring
-----Hier beide Scans:
Anhänge an diesem Beitrag
k-ELVIS 19b.JPG
Dateiname: k-ELVIS 19b.JPG
Dateigröße: 74.7 KB
Titel: k-ELVIS 19b.JPG
Information:
Heruntergeladen: 48
k-ELVIS 19a.JPG
Dateiname: k-ELVIS 19a.JPG
Dateigröße: 60 KB
Titel: k-ELVIS 19a.JPG
Information:
Heruntergeladen: 41
Gewählte Zitate für Mehrfachzitierung:   0

Registrierte in diesem Topic

Aktuell kein registrierter in diesem Bereich

Die Statistik zeigt, wer in den letzten 5 Minuten online war. Erneuerung alle 90 Sekunden.