Pepito kommt nicht aus Frankreich!

Hallo Forum!
Vermutlich glauben viele Forumsmitglieder so wie ich, dass die Original-Interpreten von "Pepito" die Los Machucambos, die spanische Gruppe aus Paris, waren:
DECCA (F)
08 61....70 697....LOS MACHUCAMBOS Pepito/Dimelo en septiembre

Wie es so der Zufall will habe ich im Internet entdeckt, dass dem nicht so ist. Das Original gab es bereits 1959 in Amerika:
DECCA (USA)
01 59....9-30835....ELENA MADERA (106,340)/Pu-Chun-Ga (Sweet One) (------)

und es gibt sogar dazu ein "Youtube", damit man es sich auch anhören kann:
http://www.youtube.com/watch?v=2I3UQmnhkpc

Diese Aufnahme ist nicht ohne Reiz. Anfangs sehr ungewohnt, da sie nicht im Cha-Cha-Rhythmus aufgenommen wurde.........am Besten, anhören!

Das sichtbare aber kaum lesbare DECCA-Logo dürfte mittel- oder südamerikanisch sein. Da aber die US-Matrix-Nummer darauf zu erkennen ist nehme ich stark an, dass das Original - wie oben gezeigt - auf der US-DECCA veröffentlicht wurde.

Da sich das Theme dem Songtitel "Pepito" widmet hier einige Veröffentlichungen. Das Original auf der französischen DECCA steht mir leider nicht zur Verfügung:
1.) so kam der Pepito zu uns
2.) und so nach Dänemark (es wurde die britische Nummerierung verwendet)
3.) und als Abschluß die deutsche Fassung aus den Niederlanden (deutscher Text von Joe Menke), es wird aber auch ein bißchen spanisch gesungen
Keep Searchin'
Gerd

Um 1956 muss es eine Version auf einer argentinischen Columbia-
Platte von BILLY CAFARO gegeben haben und das Lied war
besonders in Argentinien sehr beliebt.

Hier einige mir bekannte Versionen (es gibt sicher noch
Myriaden weiterer Fassungen):
RODOLFO DE FORTE, Selloazu 532 (Argentinien)
TEDDY RANDAZZO, Ariel EP 514 (Argentinien)
BIRTHE WILKE, Philips 355.247 PF (Dänemark)
BOB PAUWELS, Decca BE 450.139
YVONNE CARRÉ, Decca D 19246 (Deutschland)
ROBERTO DELGADO, Polydor NH 24694 (Deutschland UND Griechenland)
PEPITA MERCAMBO, Deutschland
ROCCO GRANATA, Columbia C 21969 (Deutschland)
GEORGES JOUVIN, Voix De Son Maitre EGF 543 (Frankreich)
MARIE JOSE, Festival F 451259M (Frankreich?)
LES TROIS CLEFS, London FC 493 (Kanada)
COCKI MAZZETTI, Todd 1069 (USA)
LOS PEPITOS, Barclay 72463 (Frankreich)

LES MACHUCAMBOS (Auswahl):
Decca 451.009 (Frankreich)
Decca F 11369 (England)
Decca DL 25046 (Deutschland)
Vega 3581
Decca 45-C-16560 (Italien)

Keep Smiling!
Dieter

Die Sängerin ELENA MADERA feierte in Chile Erfolge -
oft sang sie gemeinsam mit dem Orchester von
Lou Perez. 1957 kam dort ihr "Pepito" in die Hitparaden
und wurde ein Hit in ihrer Version. In den USA übernahm
Decca sogar ein Album von ihr: Decca DL 8976

Ich rudere auch mal ein bißchen "zurück", da ich die
Aussage, BILLY CAFARO habe eine 1956er Version des
Songs aufgenommen, revidiere:

Unten ist aus 1958 abgebildet:
BILLY CAFARO - Columbia EP 7136 (Argentinien)
Pity Pity/Un Telegrama/Personalidad (Personality)/
Pepito

BILLY CAFARO, am 1. November 1936 in Buenos Aires geboren,
war einer der ersten argentinischen Rocker trotz seines Jazzer-
Bärtchens. Er hatte über 300.000 verkaufte Platten von seiner
Version des Anka-Hits "Pity Pity", nahm Covers von "Personality"
und "Kriminal Tango", aber auch von "Venus" auf.

Neben ihm gab es unter den Rock´n´Roller Argentiniens
eigentlich nur noch die namhaften Johnny Tedesco, Eddie
Pequenino (1928-2000), Luis Aguilé und Los Cinco Latinos.

Keep Smiling!
Dieter

xx

Hier zwei mal aus dem Januar 1959...