AUFLISTUNG DER DEUTSCH-VERSIONEN (Download)

Hallo Forum!
Nun ist es soweit. Wie versprochen kann die EXCEL-Datei, wo deutsche Versionen fremdsprachiger (meist englischer) Titel bis ca. 1963 aufgelistet sind, ab sofort vom Forum genutzt werden. Dazu sind noch einige Erklärungen nötig:
AUFBAU:
1. Spalte: xz = es handelt sich um einen Neueintrag
2. Spalte: Original-Titel. Rechts davon kursiv in Klammer die Musik-Autoren, damit man die
... Zusammengehörigkeit der Aufnahmen besser nachvollziehen kann.
3. Spalte: Titel der Cover-Version, nur bei der Originalversion befindet sich ein schwarzer Balken.
... Dieser schwarze Balken wird fallweise auch für Hinweise, die man sonst nirgends unterbringen
... könnte, verwendet. Diese Informationen sind in weiß angeführt.
4. Spalte: Interpreten-Spalte, manchmal auch als Herkunftsspalte etc. verwendet
5. Spalte: Label-Spalte. ACHTUNG! es scheint nur das Original-Label auf (z.B. Pat Boone: DOT
... nicht LONDON; Bill Haley: DECCA nicht BRUNSWICK und so weiter)
6. Spalte: Bestell-Nummer. Es scheint immer die älteste 45-RPM-Nummer auf. 78-RPM sind extra
... gekennzeichnet
7. Spalte: meist Monat und Jahr der Veröffentlichung. Diese Daten sind nicht immer definitiv, sie
... sollen in erster Linie nur die richtige Reihenfolge der diversen Veröffentlichungen garantieren.
... Grau unterlegte Daten sind ausschließlich Reihungsdaten und haben keine andere Funktion
8. Spalte: Kennzeichen
ZEICHENERKLÄRUNG (Kennzeichen):
ausl = Autor der Originalversion ist noch nicht definitiv (Autor in rot)
xxx = Autor der Cover-Version ist noch nicht definitiv (Autor in rot)
??? = Autor ist noch unbekannt (Fragezeichen in rot)
yyy = Original-Version ist noch unbekannt
???? in schwarz auf grauer Fläche: Daten sind derzeit nicht bekannt

Diese Excel-Liste wird von Zeit zu Zeit von mir aktualisiert und das Datum der letzten Änderung kann man oben rechts sehen
Viel Spaß
Gerd
PS: Korrekturen, Ergänzungen etc. sind natürlich willkommen

Hallo Forum!
Seit dem letzten Austausch sind wiederum vier Monate vergangen was mich dazu veranlasst, wieder die alte Cover-Liste (CL) durch eine neue zu ersetzten, da auch wieder Einiges zusammen gekommen ist. Ich bedanke mich wiederum bei allen, die in Form von Neueinträgen, Ergänzungen und Korrekturangaben für die CL wichtige Daten beigesteuert haben.
Nach meiner subjektiven Einschätzung gibt es diesmal auch einen ganz besonderen Fall, da es sich um B-Seiten zwei sehr bekannter Singles handelt wo unser Oldiefan52 entdeckt hat, dass Adriano Celentano’s “Auli’-Ule’“, die B-Seite von “24 mila baci“, und Claus Herwig’s “Duli Plem-Plem-Plem“, die B-Seite von seinem “Dream Girl“, zusammengehören.

Die Aktualisierung des "Deutsche Versionen"-Dokuments mit Stand 24. September 2021 (Datum steht immer oben rechts) habe ich nun vorgenommen.

Ich weise wieder darauf hin, dass alle Neueintragungen in der linken Spalte mit "xz" gekennzeichnet sind, was das Sortieren ermöglicht und das Durcharbeiten der gesamten Liste erspart:
Jede Neueintragung hat in der ersten schmalen Spalte (ganz links) ein "xz".
Es wird immer der gesamte zusammengehörige Block, auch wenn beispielsweise nur eine einzige Zeile geändert wurde oder hinzugekommen ist, mit "xz" gekennzeichnet. Damit wird verhindert, dass bei der Selektion zusammenhanglose Zeilen übrigbleiben.

Wenn ihr etwas findet das einer Korrektur bedarf oder ergänzt bzw. geändert werden sollte, teilt es mir bitte wie bisher mit.

Keep Searchin'
Gerd