Als Adriano Celentano im deutschsprachigen Raum begann

Hallo Dieter!
Du hast einmal im Forum die Frage gestellt welche Veröffentlichungen es von Adriano im deutschsprachigen Raum gegeben hat. Da mich als eingefleischten Rocknroller die 60er-Jahre wenig und ab 1963 überhaupt nicht mehr interessieren dachte ich, das wird dem Dieter zu wenig sein. Aber ich habe mir das nochmals angesehen und bin darauf gekommen, dass es eigentlich ganz interessant war, wie Celentano in unseren Raum kam, darum dieses Thema. Hier nun die dazugehörige Disco:
MUSIC (A)
?? 59....45-2714....ADRIANO CELENTANO mit Eraldo Volonté und seinen Rockers..Happy Days Are Here Again (133 A)/Hurtin' Inside (133 C) (I: MUSIC/JOLLY 20032/ ??? ) beide Titel englisch gesungen
ARIOLA (D)
07 60....35 372 A....Adriano Celentano, Gesang, mit Orchesterbegleitung..Il tuo bacio é come un Rock/Nessuno crederà (I: JOLLY 20064/20063)
METRONOME (D)
03 61....J 45-573....Adriano Celentano..Rock Matto (J 20 080-A)/Impazzivo Per Te (J 20 080-B) (I: JOLLY 20080)
COLUMBIA (D)
03 61....C 21 739....Adriano Celentano Orchester Giulio Libano 24 000 Baci (Ventiquattromila Baci – 24 Mila Baci)/Auli' – Ule' (I: JOLLY 20127)
POP (F und auch in D)
04 61....PO 45 S 218....ADRIANO CELENTANO..Pitagora/Blue Jeans Rock (I: MUSIC/JOLLY 20106/20079)
08 61....PO 45 S 226....ADRIANO CELENTANO acc. par l'orchestre de GIULIO LIBANO..24 mila baci 2e Prix du Festival de San Remo 1961 /Movimento di rock (I: MUSIC/JOLLY 20127/20124)
02 62....PO 45 S 250....ADRIANO CELENTANO acc. par l'orchestre de Giulio Libano..Non esiste l'amor/Basta (I: MUSIC/JOLLY 20137)
09 62....PO 45 S 258....ADRIANO CELENTANO acc. par l'orchestre de Giulio LIBANO..Nata per me/Non esser timida (I: JOLLY 20150)
10 62....PO 45 S 266....ADRIANO CELENTANO acc. par l'orchestre de Giulio Libano..Teddy Girl/Desidero te (I: JOLLY 20068)
JOLLY (I und auch in D)
03 62….J 20153x45 A….ADRIANO CELENTANO Orchestra di Giulio Libano e Vocal Comet..Forse Forse/ B....ADRIANO CELENTANO con Giulio Libano e la sua Orchestra..Peppermint Twist
CARAMBA (I und auch in D)
06 62….C 11000x45 A….ADRIANO CELENTANO con Giulio Libano e la sua orchestra..Ciao amore/ B….Veleno
CLAN (I und auch in D)
11 62....ACC 24005....ADRIANO CELENTANO e I RIBELLI..Pregherò (parte I) (GBA 10)/Pasticcio in paradiso (GBA 11)
JOLLY (I und auch in D)
12 62….J 20178x45 A….ADRIANO CELENTANO con Giulio Libano e la sua Orchestra..Si è spento il sole/ B….La mezza luna
VOGUE (D)
12 62....DV. 14033....Adriano Celentano e I Ribelli..Stai lontana da me (16025)/Sei rimasta sola (16026) (CLAN 24001)
12 62....DV. 14037....Adriano Celentano e I Ribelli..Preghero (16027) (steht nicht auf Platte: Stand By Me)/Pasticcio in paradiso (16028) (CLAN 24005)
POP (F und auch in D)
01 63….PO 45 S 300....ADRIANO CELENTANO acc. par L'orchestre de GIULIO LIBANO..A New Orleans/Hei Stella (I: JOLLY 20197/20220)
VOGUE (D)
03 63....DV. 14047....Adriano Celentano und das Orchester I Ribelli unter der Leitung von Detto Mariano..Grazie, prego, scusi (16047)/Il tangaccio (16048) (CLAN 24009)

Dass wir in Österreich den ersten Celentano, zwar nur auf englisch, hatten liegt daran, dass es zwischen PREISER (A) und SAAR (I) sehr enge Verbindungen gab. SAAR (mit MUSIC, JOLLY etc.) hatte so wie PREISER in Österreich in Italien die Rechte für MERCURY und verwandte Labels. Die erste italienisch gesungene Single gab es bei uns wie es scheint auf ARIOLA (das Nummernsystem der ARIOLA war so pervers, dass ich für die Zeitbestimmung keine Hand ins Feuer legen würde), dann kam METRONOME nur für Deutschland und dann erst COLUMBIA. Als nächstes war das VOGUE-Sublabel POP mit französischen Pressungen bei uns für Adriano zuständig bis die VOGUE ca. ab 1962 auch in Deutschland Pressungen herstellte. Übrigens CLAN war Celantano's eigenes Label, welches in Italien von DURIUM vertreten wurde. Da bei uns nach PHILIPS VOGUE die DURIUM-Rechte übernahm, wirkte sich der Label-Wechsel bei uns nicht aus
Keep Searchin'
Gerd

xxxx

Hallo Dieter,

hier zur Abwechlung die italienische Originalpressung von "Stai lontana da me" auf Clan 24001

Cheers,

Reinhard

Hallo Gerd,
ganz herzlichen Dank für diesen interessanten Beitrag!
Die deutschsprachigen sachen sind wohl bei Clan/Ariola
Anfang der 70er Jahre erschienen.

Keep Smiling!
Dieter

Danke, Ralf!
Gibt es von Adriano eigentlich mehr als die
oben gelisteten 4 oder 5 Songs in deutscher Sprache?

Keep Smiling!
Dieter

...ergänzend noch einige Cover!

Hardi