HELEN SHAPIRO-Titel auf deutsch

 
Benutzer
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Herkunft: Wien
Beiträge: 19722
Dabei seit: 09 / 2008
Betreff:

HELEN SHAPIRO-Titel auf deutsch

 · 
Gepostet: 25.04.2009 - 15:07 Uhr  ·  #1
Halle Forum!
ARIOLA bringt immer neue Überraschungen. Meine letzte war die deutsche Version von Helen Shapiro's "Don't Treat Me Like A Child" von der allseits bekannten Interpretin Susan Singer. Wer kennt sie wirklich ? Hier eine Zusammenstellung der Shapiro-Titel mit den mir derzeit bekannten deutschen Versionen. Einige sang Helen Shapiro sogar selbst:

COLUMBIA..........Original-Titel (Autor)............................deutscher Titel
........................................Interpretin.............Label - Nummer
45-DB 4589 Don't Treat Me Like A Child (Schroeder) Denk nicht ich wäre noch ein Kind
........................................Susan Singer ARIOLA 45 421 A
45-DB 4589 When I'm With You (Burman/Schroeder/Hawker) Mein Reklame-Boy
........................................Peggy Brown TELEFUNKEN U 55 445
45-DB 4670 You Don't Know (John Schroeder) Immer gibt's ein Wiedersehen
........................................Monika Grimm POLYDOR 24 674
45-DB 4715 Walkin' Back To Happiness (John Schroeder) Ich bin auf dem Weg zu dir
........................................Britta Martell POLYDOR 24 709
45-DB 4782 Tell Me What He Said (John Barry) Frag' mich nicht warum
........................................Helen Shapiro COLUMBIA C 22 038
45-DB 4782 I Apologis (Schroeder/Dutch/Rabin) Komm sei wieder gut
........................................Helen Shapiro COLUMBIA C 22 038
45-DB 4824 Let's Talk About Love (Paramor/Lewis) Den Ton kenn' ich schon
........................................Shapiro, Helen COLUMBIA C 22 120
45-DB 4824 Sometime Yesterday (Westlake) Gestern Nachmittag
........................................Shapiro, Helen COLUMBIA C 22 120
45-DB 4869 Little Miss Lonely (John Schroeder) Miss Einsamkeit
........................................Ann Plevier TELEFUNKEN U 55 468
45-DB 4908 Keep Away From Other Girls (Hilliard/Bacharach) Ringe-Dinge Don Juan
........................................Gisela Marell PHILIPS 345 586 PF

Ich besitze nur ihren bekanntesten Titel in Original- und Cover-Version. Das Original zu meiner neuen ARIOLA habe ich leider auch nicht. Um rege Beteiligung wird gebeten
Keep Searchin'
Gerd
Anhänge an diesem Beitrag
Dateiname: k-shapiro 3 cov.JPG
Dateigröße: 59.74 KB
Titel: k-shapiro 3 cov.JPG
Information:
Heruntergeladen: 10
Dateiname: k-shapiro 2 cov.JPG
Dateigröße: 68.23 KB
Titel: k-shapiro 2 cov.JPG
Information:
Heruntergeladen: 12
Dateiname: k-shapiro 1 orig.JPG
Dateigröße: 55.26 KB
Titel: k-shapiro 1 orig.JPG
Information:
Heruntergeladen: 9
Benutzer
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Herkunft: Berlin
Beiträge: 36609
Dabei seit: 10 / 2008
Betreff:

Re: HELEN SHAPIRO-Titel auf deutsch

 · 
Gepostet: 25.04.2009 - 16:19 Uhr  ·  #2
Hallo Gerd,

Susan Singer 6.11.1946 in London geboren und die Cousine von Helen Shapiro,
also es bleibt in der Familie.
Hier der Scan und die erste noch mal in weiss.

Falls jemand das Konzert von Helen 1977 im Kurhaus hat bitte melden. Da mein
erster Video-Recorder erst 1980 existierte, konnte ich damals nur einen Cassetten-Recorder
anschließen.
Gruss Billy
Anhänge an diesem Beitrag
Dateiname: Shapiro, Helen (5)_ … dern.jpg
Dateigröße: 88.83 KB
Titel: Shapiro, Helen (5)_Bildgröße ändern.jpg
Information:
Heruntergeladen: 12
Dateiname: Shapiro, Helen (2)_ … dern.jpg
Dateigröße: 92.31 KB
Titel: Shapiro, Helen (2)_Bildgröße ändern.jpg
Information:
Heruntergeladen: 10
Dateiname: Shapiro, Helen (3)_ … dern.jpg
Dateigröße: 85.78 KB
Titel: Shapiro, Helen (3)_Bildgröße ändern.jpg
Information:
Heruntergeladen: 10
Benutzer
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Herkunft: Hannover
Beiträge: 7893
Dabei seit: 09 / 2006
Betreff:

Re: HELEN SHAPIRO-Titel auf deutsch

 · 
Gepostet: 26.04.2009 - 12:27 Uhr  ·  #3
Hallo,

Cover von Britta Martell.

Gruß
Dietrich
Anhänge an diesem Beitrag
Dateiname: K800_Bild-210.JPG
Dateigröße: 102.99 KB
Titel: K800_Bild-210.JPG
Information:
Heruntergeladen: 10
Benutzer
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Herkunft: Wien
Beiträge: 19722
Dabei seit: 09 / 2008
Betreff:

Re: HELEN SHAPIRO-Titel auf deutsch

 · 
Gepostet: 26.04.2009 - 12:47 Uhr  ·  #4
Hallo Billy!
Danke für die Info über die "Cousine" und euch Beiden (mit Dietrich) für die Scans
Gerd
Benutzer
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Herkunft: Kassel
Homepage: ralfs-radio-blog.b…
Beiträge: 3207
Dabei seit: 01 / 2008
Betreff:

Helen Shapiro - Columbia 22038

 · 
Gepostet: 26.04.2009 - 14:14 Uhr  ·  #5
Hallo,

hier das Bildcover der von Gerd schon erwähnten Columbia-Single...

Gruß Ralf
Anhänge an diesem Beitrag
Dateiname: Columbia 22038 (Cover).Jpg
Dateigröße: 201.13 KB
Titel: Columbia 22038 (Cover).Jpg
Information:
Heruntergeladen: 8
Benutzer
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Herkunft: Hannover
Beiträge: 7893
Dabei seit: 09 / 2006
Betreff:

Re: HELEN SHAPIRO-Titel auf deutsch

 · 
Gepostet: 26.04.2009 - 19:38 Uhr  ·  #6
Noch etwas zur Cousine:

SINGER, SUSAN (SUSAN HOLLIDAY) * 06.11.1946 in London,
englische Sängerin, Cousine von HELEN SHAPIRO,
Talentwettbewerbe, Music-School, Weihnachten 1961 Beginn der Profi-Laufbahn,

1962/63 Singles auf Oriole,
1962/63 deutschsprachige Titel für Ariola (45421 "Denk Nicht Ich Wäre Noch Ein Kind (Don’t Treat Me Like A Child)"/"Träume Kosten Kein Geld"-1962 & Die BOYS und GIRLS & BERLIPP’s Band, "Good Night, Sweetheart, Good Night"/"Ich Komme Nie Mehr Von Dir Los"-1963 & Die BOYS und GIRLS & BERLIPP’s Band),

1964/65 weitere Aufnahmen für Columbia als SUSAN HOLLIDAY-4 Singles u. eine LP als SU HOLLIDAY,
Buch "1000 Nadelstiche"

Gruß
Dietrich
Benutzer
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Beiträge: 29246
Dabei seit: 03 / 2005
Betreff:

Re: HELEN SHAPIRO-Titel auf deutsch

 · 
Gepostet: 27.04.2009 - 09:13 Uhr  ·  #7
Hier die tolle HELEN SHAPIRO mit ihren
eigenen Songs in deutscher Sprache:

Columbia C 22120
A: Den Ton kenn ich schon (Let´s Talk About Love)/
B: Gestern nachmittag (Sometime Yesterday)
aus dem Columbia-Film "Twen-Hitparade"

Aufnahme-Data:
Titel A: 27. März 1962, Electrola-Studio Köln,
Producer: Heinz Gietz;
Titel B: 28. März 1962; Electrola-Studio Köln,
Producer: Heinz Gietz
Note: an den gleichen beiden Tagen wurde auch
"Frag mich nicht warum" (27.3.) und "Komm
sei wieder gut" (28.3.) im Jahr 1962 in Köln
eingespielt.

Zur Auflistung von Gerd als Ergänzung:
Helen Shapiro - Queen For Tonight, Columbia C 22378:
Helen Shapiro: Ich war der Star heute nacht (Queen
For Tonight; Columbia unissued; BCD 15509)
Helen Shapiro - Tearaway Johnny:
Helen Shapiro - Glaube mir Jonny (Tearaway Johnny;
Columbia C 22588)
Helen Shapiro - I Cried Myself To Sleep Last Night:
Helen Shapiro - Schlafen kann ich nie (I cried Myself
To Sleep Last Night; Columbia C 22588)
Helen Shapiro - Wait A Little Longer:
Helen Shapiro - Ein Weg zu deinem Herzen (Wait A
Little Longer; Columbia C 23208)

Keep Smiling!
Dieter
Anhänge an diesem Beitrag
Dateiname: Shapiro,Helen02Geste …  001.jpg
Dateigröße: 345.01 KB
Titel: Shapiro,Helen02GesternNachmittag 001.jpg
Information:
Heruntergeladen: 8
Dateiname: Shapiro,Helen01DenTo …  001.jpg
Dateigröße: 358.87 KB
Titel: Shapiro,Helen01DenTonkennichschon 001.jpg
Information:
Heruntergeladen: 8
Benutzer
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Beiträge: 29246
Dabei seit: 03 / 2005
Betreff:

Re: HELEN SHAPIRO-Titel auf deutsch

 · 
Gepostet: 30.04.2009 - 11:07 Uhr  ·  #8
Hallo zusammen,
noch eine Ergänzung hinsichtlich Coverversionen:

HELEN SHAPIRO:
Look Who It Is
(UK: Columbia DB 7130; 10/1963 Platz 47 der UK-Charts)
(Kanada: Capitol 72140)
(Australien: Columbia DO-4418)
B-Seite: Walking In My Dreams

CARMELA CORREN:
Komm schau mich an (Look Who It Is)
Ariola 18214 (1965; Umseite: Einmal da kommst Du wieder)

HELEN sang den Titel auch mit Cameo-Auftritten der Beatles..
siehe You Tube:
http://www.youtube.com/watch?v=79jFqZgK50A

Keep Smiling!
Dieter
Gewählte Zitate für Mehrfachzitierung:   0

Registrierte in diesem Topic

Aktuell kein registrierter in diesem Bereich

Die Statistik zeigt, wer in den letzten 5 Minuten online war. Erneuerung alle 90 Sekunden.