Als Colonel Parker Elvis auch für unsere Großeltern schmackhaft gemacht hat, wurde unser Star bei uns immer uninteressanter, was aber für uns nicht ganz so schlimm war, denn wir hatten ja noch seine Superscheiben von ihm von früher. Wenn es damals bei uns auch so wie heute üblich gewesen wäre, dass man die Plastikscheibe nach einer Woche in den Mistkübel wirft, weil es wieder eine neue Plastikscheibe zum erwerben gibt, die eine Woche mehr in ist, wäre es schlimmer gewesen, aber soweit war es bei uns Gott sei Dank noch nicht.
Wie in unserem Sprachraum üblich, wollte TELDEC noch „besser“ sein als Colonel Parker, der in den USA keine Single mit “Wooden Heart“ machte, TELDEC bestand aber darauf und das war nicht unsere Sache, aber die andere Seite “Tonight’s All Right For Love“ war zwar auch nicht mehr typisch Elvis, aber für uns Elvis-Fans doch noch tragbar. Sid Wayne, Abner Silver und Joe Lilly haben aus “G’schichten aus dem Wienerwald“ von Johann Strauss Sohn einen annehmbaren Pop-Titel gemacht, weshalb war daher zwangsweise auch “Wooden Heart“ in unser Schallplatten-Konvolut einbezogen wurde.
Nach dieser langen und sehr subjektiven Einleitung, kommt es jetzt endlich zur Erklärung, warum ich diesem Titel ein Songtitel-Forum widmen werde. Bei den “G’schichten aus dem Wienerwald“ handelt es sich nämlich nicht um das Original, welches man in den USA auf Platte und im Film “G. I. Blues“ hören konnte, denn Sid Wayne und Abner Silver nahmen als Basis für den Titel “Tonight Is So Right For Love“ die “Barcarolle“ von Jacques Offenbach. Colonel Parker hat es aber verabsäumt, sich die Rechte dieses Titels von Offenbach für den deutschsprachigen Raum zu sichern und so musste man für die “Wooden Heart“-Single im Dezember 1960 zu dieser Notlösung greifen. Im Film „Cafe Europa“ (“G. I. Blues") musste diese Sequenz ebenfalls nachgedreht werden und auch auf der LP “ELVIS - G. I. BLUES“ (LPM-2256) gab es bei uns nur die Johann Strauss-Version zu hören. Interessanterweise gefällt mir die Johann Strauss-Version subjektiv weit besser als die Offenbach-Version. Das kann aber auch daran liegen, dass wir die Barcarolle von Elvis nie hören konnten und daher überhaupt nicht im Ohr hatten. Die Briten griffen die Single-Idee von TELDEC auf und brachten im März 1961 die gleiche Single auf den Markt und da die Urheberrechte der Familie Offenbach offenbar nicht bis Großbritannien reichten, gab es auf der britischen Single die Offenbach-Version.
Eines meiner Ziele war, als ich Single-Sammler wurde, dass ich alle Single-Titel von Elvis bis zum Jahre 1962 zusammenbekomme und da fehlte logischerweise noch die Barcarolle, die ich seinerzeit nach mühsamer Suche irgendwann einziehen konnte.
Die TELDEC-Version von Johann Strauss Sohn
und die
Original-Version von Jacques Offenbach:
Wie in unserem Sprachraum üblich, wollte TELDEC noch „besser“ sein als Colonel Parker, der in den USA keine Single mit “Wooden Heart“ machte, TELDEC bestand aber darauf und das war nicht unsere Sache, aber die andere Seite “Tonight’s All Right For Love“ war zwar auch nicht mehr typisch Elvis, aber für uns Elvis-Fans doch noch tragbar. Sid Wayne, Abner Silver und Joe Lilly haben aus “G’schichten aus dem Wienerwald“ von Johann Strauss Sohn einen annehmbaren Pop-Titel gemacht, weshalb war daher zwangsweise auch “Wooden Heart“ in unser Schallplatten-Konvolut einbezogen wurde.
Nach dieser langen und sehr subjektiven Einleitung, kommt es jetzt endlich zur Erklärung, warum ich diesem Titel ein Songtitel-Forum widmen werde. Bei den “G’schichten aus dem Wienerwald“ handelt es sich nämlich nicht um das Original, welches man in den USA auf Platte und im Film “G. I. Blues“ hören konnte, denn Sid Wayne und Abner Silver nahmen als Basis für den Titel “Tonight Is So Right For Love“ die “Barcarolle“ von Jacques Offenbach. Colonel Parker hat es aber verabsäumt, sich die Rechte dieses Titels von Offenbach für den deutschsprachigen Raum zu sichern und so musste man für die “Wooden Heart“-Single im Dezember 1960 zu dieser Notlösung greifen. Im Film „Cafe Europa“ (“G. I. Blues") musste diese Sequenz ebenfalls nachgedreht werden und auch auf der LP “ELVIS - G. I. BLUES“ (LPM-2256) gab es bei uns nur die Johann Strauss-Version zu hören. Interessanterweise gefällt mir die Johann Strauss-Version subjektiv weit besser als die Offenbach-Version. Das kann aber auch daran liegen, dass wir die Barcarolle von Elvis nie hören konnten und daher überhaupt nicht im Ohr hatten. Die Briten griffen die Single-Idee von TELDEC auf und brachten im März 1961 die gleiche Single auf den Markt und da die Urheberrechte der Familie Offenbach offenbar nicht bis Großbritannien reichten, gab es auf der britischen Single die Offenbach-Version.
Eines meiner Ziele war, als ich Single-Sammler wurde, dass ich alle Single-Titel von Elvis bis zum Jahre 1962 zusammenbekomme und da fehlte logischerweise noch die Barcarolle, die ich seinerzeit nach mühsamer Suche irgendwann einziehen konnte.
Die TELDEC-Version von Johann Strauss Sohn
und die
Original-Version von Jacques Offenbach:
Anhänge an diesem Beitrag
 |
|
| Dateiname: | k-Elvis - D_0001.jpg |
| Dateigröße: | 63.2 KB |
| Titel: | |
| Heruntergeladen: | 240 |
|
|
| Dateiname: | k-Elvis - GB_0001.jpg |
| Dateigröße: | 74.49 KB |
| Titel: | |
| Heruntergeladen: | 287 |
