Tintarella di luna

Bruno de Filippi, der Gitarrist und Mundharmonikaspieler der I Campioni, schrieb im Jahre 1959 den Titel ”Tintarella di luna”, der in Italien Mina’s erster Charts-Hit wurde. Die kurz darauf von den I Campioni selbst eingespielte Aufnahme, kam ebenfalls in die italienischen Charts. Auch für Vittorio, der in Italien geboren wurde, aber seit seiner Kindheit in Deutschland lebte, wurde fast genau ein Jahr später ”Tintarella di luna” in italienischer Sprache, sein erster Erfolg in den deutschen Charts. Außerdem wurde dieser Titel extrem oft in vielen Sprachen gecovert weshalb ich mir gedacht habe, ich mache eine Aufstellung über jene Singles die bis 1963 in Europa und in den USA veröffentlicht wurden. Vollständigkeit kann ich allerdings dafür nicht garantieren.
Vorher noch eine Aufstellung der wichtigsten Autoren:
Musik: Bruno de Filippi
italienischer Originaltext: Franco Magliacci
französischer Text: Jacques Larue
englischer Text: Sunny Skylar
deutscher Text: Hans Bradtke
holländischer Text: Rosetta Groen/Ad Remy
schwedischer Text: Hello (=Olle Helander)
dänischer Text: Annelise Bredsdorff
finnischer Text: Kari Tuomisaari
Die Singles:
ITALDISC (I)
09 59....MH - 31....MINA Compl. « I SOLITARI »..Tintarella di luna (IT - 31 / A)/Mai (IT - 31 / B)
JOLLY (I)
10 59....J 20066x45 A....I CAMPIONI Tintarella di luna/ B....Amore impossibile (----/20041)
10 59....J 20066x45 A....I CAMPIONI Tintarella di luna/ B....Buon di'
DURIUM (I)
10 59....Ld A 6691....GERMANA CAROLI..Sono tutta un fremito/Tintarella di luna
JUKE BOX (I)
12 59....JN 1847 A....JENNY LUNA Rock-Orchestra diretta da Big Mitchell..Tintarella di luna (088)/ B....Splish - Splash (089)
RICORDI (I)
12 59....SRL 10-093....I due Corsari con la Rolling Crew..Tintarella di luna (R-5156)/Zitto prego (R-5157)
DURIUM (GB)
12 59....45-DC 16646....GERMANA CAROLI..Tintarella di luna/Ehi tu! (I: DURIUM 6691/6469)
FESTIVAL (F)
01 60....DNI-45-207-S....MINA..Tintarella di luna (1 DN 207)/Malatia (2 DN 207) (I: ITALDISC 31/20)
BARCLAY (F)
01 60....Nº 62096 A....BOB AZZAM et son Orchestre..Mustapha (7 BLY 4747-3)/ B….Tintarella di Luna (Le petit clair de Lune) (7 BLY 4854-4)
ROYAL (I)
?? 60....QCN 1068....“I Mattatori„ canta GIULIO ZAMPA..So che un dì’ (A)/Tintarella di luna (B)
BARCLAY (B)
02 60....No 62096....BOB AZZAM et son Orchestre..Mustapha (7 BLY 4747)/Tintarella di Luna (7 BLY 4854)
TOP RANK (USA)
02 60....RA 2035....MINA..Tintarella Di Luna (RK 10,561)/Johnny Kiss (RK 10,562) (I: ITALDISC 31/33)
JARO (USA)
02 60....J-77019....SONNY LESTER His Orchestra & Chorus..Anchors Aweigh (JR 10,573)/Tintarella Di Luna (Magic Color Of The Moonlight) (JR 10,574)
RED RECORD - einseitig (I)
02 60....N. 20047....CANTA JENNY LUNA con l'orchestra di BIG MITCHELL..Tintarella di luna
MERCURY (USA)
03 60....71595X45....BOB AZZAM And His Orchestra..Mustapha (YW19733)/Moonglow (Tintarella Di Luna) (YW19734) (F: BARCLAY 62096)
TOP RANK (USA)
03 60....RA 2040....DOROTHY COLLINS Orchestra & Chorus Directed by Bill Sanford..Tintarella Di Luna (Magic Color of the Moonlight) (RK 10,763)/Ski Ride Polka (RK 10,689)
CAMDEN (I)
03 60....45 CP 41....The Glory Twins & The Robots..Tintarella di luna (KKAW 20144)/Forever (KKAW 20145)
DECCA (NL)
04 60....FM 264 312....LAURA and His Comets..Tintarella di luna/Ritroviamoci
DELAHAY (NL)
04 60....DS 4016....Cosimo Gile E IL SUO COMPLESSO..Guarda che luna (4016 AH)/Tintarella di luna (4016 H)
EVEREST (USA)
05 60....19355....COSIMO GILE..Tintarella Di Luna (L9OW 2161)/Guarda Che Luna (L9OW 2162) (NL: DELAHAY 4016)
BARCLAY (F)
05 60....Nº 60208 A....DALIDA accomp. par Raymond LEFEVRE et son Orchestre..De Grenade a Seville (7 BLY 5117 - 7 Barc. 45.937)/ B….Tintarella di luna (7 BLY 5578 - 7 Barc. 45.938)
DECCA (GB)
05 60....45-F 21235....BOB AZZAM AND HIS ORCHESTRA..Mustapha (CP .2170)/Tintarella Di Luna (CP .2171) (F: BARCLAY 62096)
FONTANA (GB)
05 60....H.252 -267 109 TF....THE LANA SISTERS with accompaniment directed by Ken Jones..Someone Loves You, Joe/Tintarella Di Luna (Magic Colour Of The Moonlight)
ARIOLA (nur D)
06 60....35 230 A....Bob Azzam (franz. Gesang) und sein Orchester..Mustapha/Tintarella di luna (F: BARCLAY 62096) *)
ARIOLA (nur D)
06 60....35 381 A....Bob Azzam und sein Orchester..Mustapha/Tintarella di Luna (F: BARCLAY -------/62096) **)
FONTANA (NL)
05 60....266 141 TF....DE SONG SISTERS met koor en orkest o.l.v. Henk v. d. Molen..Tintarella di luna/Waarom liet je mij alleen
POLYDOR (D)
05 60....24 218 A....Jörg Maria Berg Das Orchester Johannes Fehring..Tina-Tina-Luisa (Tintarella di luna)/ B….Jörg Maria Berg Das Orchester Erwin Halletz..Verträumte Guitarren
FESTIVAL (F)
05 60....DN-233-S....MINA accompagnée par ALAN GATE et son Orchestre..Un p'tit clair de lune (Tintarella di luna) (I DN-233)/T'aimer follement (Making Love) (2 DN-233)
TONO (DK)
?? 60....St. U 42068-1....Bob Azzam and his orchestra..Mustapha/-2….Tintarella di luna (F: BARCLAY 62096)
COLUMBIA (GB)
06 60....45-DB 4466....MILLICENT MARTIN with Geoff Love and His Orchestra..Tintarella Di Luna (The Magic Colour of the Moonlight) (7XCA 25167)/I Can Dream, Can't I (7XCA 25168)
ELITE SPECIAL (CH, A)
?? 60....45-A-297....Orchester Eric Hauser..Mustapha (Chérie, je t'aime ...) (A)/Vic Daiano und das Orchester Ely Neri Sextet..Tintarella di Luna (B)
AUSTROTON (D)
?? 60....45-A-297....Das Eric Hauser Sextet..Mustapha (Chérie, je t'aime . . .) (297 A)/Vic Daiano und das Ely Neri Sextet..Tintarella di Luna (297 B)
TOP RANK (GB)
07 60....JAR 401....DOROTHY COLLINS (Orchestra and Chorus directed by) BILL SANDFORD..Tintarella di luna (Magic colour of the moonlight) (45-KR-685)/Banjo Boy (45-KR-686) (TOP RANK 2040/2052)
TOP RANK (GB)
07 60....JAR-410....COSIMO GILE (e Il Suo Complesso)..Bambina d'Amsterdam (45-KR-691)/Tintarella di luna (45-KR-692) (NL: DELAHAY 4017/4016)
ODEON (D)
07 60....O 21 551....Vittorio und die Rivieras..Tintarella di Luna/Non sei felice
DURIUM (I)
?? 60....Ld A 6790....MARINO MARINI ed il suo quartetto canta Marino Marini..Quando vien la sera (31624)/MARINO MARINI ed il suo quartetto..Tintarella di luna (31558)
HIS MASTER’S VOICE (FIN)
?? 60....45-TJ 189....KAI LIND ja Ossi Malisen orkesteri..Pikku-Pikku-Bikinissä — Itsy bitsy teenie weenie yellow polka dot bikini — (7 XBF 260)/Oli kuu, oli ilta — Tintarella di luna — (7 XBF 255)
KARUSELL (S)
?? 60....KFF 324....UMBERTO MARCATO..Romantica (KAR 324 A)/Tintarella di luna (KAR 324 B)
KARUSELL (FIN)
?? 60....45-K-15102....UMBERTO MARCATO..Tintarella di luna (Kar 324-b)/Tani (15102) (S: KARUSELL EP 3215)
KARUSELL (D)
?? 60....KFF 324....UMBERTO MARCATO..Romantica (KAR 324 A)/Tintarella di luna (KAR 324 B) (S: KARUSELL 324)
RCA (S)
?? 60....FAS 616....TOWA CARSON med Mats Olssons orkester..Tintarella di luna (LSAW-0391)/Mitt sagorike i det blå (LSAW-0392)
RICORDI (I)
?? 60....SRL 10-101....ALBERTO PIZZIGONI..Les gitans/Tintarella di luna
TEMPO (D)
?? 60....766....Silvano Cocchi Orchester Teddy Todd..Oh, oh, Rosi (20534)/Tintarella di Luna (20535)
GRAMMOCLUB EX LIBRIS (CH)
?? 60....GC 4452....Nino mit seinem Sextett..Tintarella di luna (EL 4452/1)/Baby Rock (EL 4452/2)
PHILIPS (DK)
10 60....355 210 PF....BIRTHE WILKE med orkester under ledelse af Willy Grevelund..Tintarella Di Luna/Dig har jeg ventet på i mange år (Wir wollen niemals auseinandergehen)
Vis RADIO (I)
?? 60....Vi MQN. 36543 GLORIA CHRISTIAN..Tintarella di luna/L'orologiaio di lacco ameno
BARCLAY (F für CH & A)
?? 61....Nº 62096 A....BOB AZZAM et son Orchestre..Mustapha (7 BLY 4747-3)/ B….Tintarella di Luna (Le petit clair de Lune) (7 BLY 4854-4)
BARCLAY (F für CH & A)
?? 61....Nº 60208 A....DALIDA accomp. par Raymond LEFEVRE et son Orchestre..De Grenade a Seville (7 BLY 5117 - 7 Barc. 45.937)/ B….Tintarella di luna (7 BLY 5578 - 7 Barc. 45.938)
TRIOLA (DK)
?? 61....TD 45-105....GIORGIO ROCCO and his orchestra..Il pullover (td 45-105-1)/Tintarella di luna (td 45-105-2)
..*) trotz beidseitigem Hinweis “(franz. Gesang)”, wird “Tintarella di luna” in italienisch gesungen.
**) “Mustapha” mit deutschsprachigen Textteilen.

Keep Searchin’
Gerd

Mai 1960 (USA)
Cosimo Gile

Zwar aus 1995, aber dafür die sicher bei weitem beste
Rock‘n‘Roll-Version: das Rock‘n‘Roll Orchester aus
Magdeburg

Fred Raabe (sax, voc, founder)
Klaus Weigert (bg, coc)
„Jogi“ Jürgen Böhme (dr)
Norbert „Kasch“ Gaschina (g, voc)
Petra „Petty“ Borsos (voc)

USA
Februar 1960
Sonny Lester

Mina 1960 in dem Film "Rendezvous in Ischia" mit dem Titel

I due Corsari