MONSIEUR

Im Jahre 1962 schrieb Karl Götz für Petula Clark die erste deutschsprachige Aufnahme „Monsieur“ und Kurt Hertha lieferte den Text dazu. Eigentlich ist „die erste deutschsprachige Aufnahme“ nicht korrekt, da Petula bereits im Jahre 1961 ihre ersten deutschsprachigen Aufnahmen einspielte, allerdings in ihrer Heimat England und mit britischen Orchestern und die Titel „Du bist mein Anfang und mein Ende“ und „St. Tropez“ gab es dann 1961 bei uns auf der Export-Serie von PYE mit der Bestellnummer 7N.3104. „Monsieur“ war aber ihre erste deutschsprachige Aufnahme mit einem deutschen Orchester. Ihre „echte Erste“ gab es übrigens dann nochmals im Jänner 1963 auf der deutschen VOGUE als DV. 14027.
Der Titel „Monsieur“ wurde in mehreren Sprachen gecovert, in den USA gab es dafür offenbar kein Interesse, zumindest nicht auf Single.

Die europäischen Singles bis 1963 mit Anführung des Textautoren für „Monsieur“ neben dem Labelnamen:
VOGUE (D) - Kurt Hertha
08 62....DV. 14006....Petula Clark mit dem Orchester Henry Mayer..Kapitän, Kapitän/Monsieur
AMIGA (DDR) - Kurt Hertha
?? 62....4 50 336 A....Nicole Felix Orchester Günter Gollasch..Monsieur/ B....Nicole Felix Orchester Jürgen Hermann..Die Liebe ist kein Karussell
TEMPO (D) - Kurt Hertha
?? 62....875....Charlotte Marian Orchester Eric Hein..Monsieur (20752)/Bernd Andersson Orchester Eric Hein..Linda
NET NUOVA ENIGMISTICA TASCABILE (I) - Kurt Hertha
?? 62....N. 454 A....Canta CLETO COLOMBO Complesso « Gli Enigmisti »..Vita difficile/ B….Canta CARLA FERRARI Complesso « A. Novaris »..Monsieur
FESTIVAL (F) - kein Text
?? 62....DN-450....LES FINGERS..Monsieur (I DN 450)/Finger Print (2 DN 450)
PHILIPS (NL) - Ger Rensen
11 62....318 826 PF....CONNY VAN DEN BOS met orkest o.l.v. Bert Paige..Monsieur/Waarom . . . (Tange Serge)
CNR (NL) - Ger Rensen
12 62....UH 9609....ELLY DE WIT..Mama, huil niet op mijn trouwdag . . . . (UH 9609 A)/Monsieur (UH 9609 B)
TONO (DK) - Allan Hondé
12 62....St. 41278-1....GRETE KLITGAARD med Ole Høyers orkester..Monsieur/-2....Hvorfor - !
PHILIPS (DK) - Allan Hondé
12 62....355 272 PF....LISA LINN m. kor og eget orkester..Ta’ en tur til en stjerne (Night train to Memphis)/Monsieur
PHILIPS (FIN) - Nacke Johansson & O. Itä
12 62....340 611 PF....RAGNI MALMSTÉN ja Erkki Karjalaisen yhtye..Monsieur/Olé-Olé
PICCADILLY (GB) - Bunny Lewis
01 63....7N.35098....TONIA BERN Arranged and directed by JOHNNY KEATING..The Duck (Quack-Quack) (P.45.1098-A)/Monsieur (P.45.1098-B)
IMPERIAL (NL) - kein Text
01 63....HI 1174....THE STORKTOWN DIXIEKIDS o.l.v. Hans Pohl..Monsieur (7 HM 1347)/Cossack Patrol (7 HM 1348)
METRONOME (S) - Torulf
01 63....J 45-639....SIW MALMKVIST med THE POPCORNS..Gulle Dej (Playin’ Games)/Monsieur
CNR (NL) - Ger Rensen
03 63….F 311….THE SOUTH JAZZBAND..Monsieur (F 311 A)/Caroline (F 311 B)
VOGUE (F) - Jean Grelbin
?? 63….V.45-1104….micky amline acc. par roger samyn et son orchestre..Monsieur (N. 45 V 9781)/le démon de vivre (N. 45 V 9782)

Keep Searchin’
Gerd


Ihre erste in ihrer Heimat Großbritannien eingespielte deutschsprachige Single stammt aus dem Netz:

Petula in italienisch