Wer verbirgt sich hinter Elli Und Paul

Das es mit den Darling Sisters so gut geklappt hat eine weitere Platte.

Elli und Paul auf United Artists 67026
Sie sangen:
Na Kleene!/Gondoliere
Na Kleene hat deutsche Worteinspielungen.

Ich bedanke mich im voraus

Hallo Uwe!
Bei dieser Single handelt es sich um zwei Instrumentalstücke mit Chor, aber ohne Text, von Lee Pockriss und Paul Vance und daher heißen die Interpreten in den USA Lee & Paul. ”Na Kleene” heißt im Original ”National Pastime” und man hört eine männliche Stimme irgend etwas sagen und darauf folgt ein weibliches Gekicher (links klicken). Ich konnte mir die deutsche Ausgabe leider nicht anhören und weiß daher nicht, ob männliche Stimme und weibliches Gekicher bei der deutschen Ausgabe geändert oder beibehalten wurden. Vermutlich wurden die Interpertennamen nur auf Elli und Paul geändert, weil man sich bei uns unter Lee eher eine männliche Person vorstellt.

Keep Searchin’
Gerd

Aus dem Netz:

Hallo Uwe!
Deinen Hinweis

habe ich vorher leider übersehen, gehe ich daher recht in der Annahme, dass die englischen Worteinspielungen und das Gekicher durch deutsche Worteinspielungen ersetzt wurden?

Gerd

Hallo Gerd,
ich habe mir beide Lieder mehrfach angehört:
Es handelt sich bis auf die männliche deutsche Stimme höchstwahrscheinlich um eine direkte Übernahme.
Die Melodien wie auch das weibliche Gekicher klingen gleich.

Wolfgang

im Nadelstiche-Buch gibt es einen Artikel über diese Platte....

....es erinnert sich niemand mehr wer die deutsche Stimme war "es könnte sogar ein Tontechniker gewesen sein"
Und beim zuständigen Verlag "Melodie der Welt" existieren auch keine Unterlagen mehr darüber.

Gruss Billy