RENATO

Der Akkordeonspieler, Orchesterleiter, Komponist und Produzent Addy Kleyngeld, der am 29. Dezember 1922 in Helmond, Niederlande, als Adrianus Wilhelmus Kleijngeld geboren wurde und am 15. Dezember 1977 in Mittenwald, Bayern, verstarb, produzierte um 1961/62 beim niederländischen Label CNR einen Sänger namens Renato, dessen Vita ich bis heute nicht eruieren konnte. Bei 45cat wird behauptet, dass es sich um den schweizer Musiker Georges Pilloud handeln soll. Aufgrund meiner Recherchen musste ich aber feststellen, dass diesbezüglich meiner Ansicht nach so gut wie nichts zusammenpasst, was aber natürlich nichts sagen muss. Trotzdem neige ich eher zu jener Annahme, die in diversen Youtubes gemacht wurde, dass es sich eventuell um einen Deutschen namens Heinz Hansen handeln könnte, was mir zwar weit besser gefällt, was aber ebenso nichts sagt.
Ganz bizarr wird es bei der Veröffentlichung seiner sechs deutschsprachig aufgenommenen Titel, die es bei uns auf ARIOLA gab und wo als Original-Label jeweils das belgische FAST genannt wird. Aber zumindest bei seinen ersten beiden Singles ist es definitiv, dass es sich um CNR-Aufnahmen handelt. Die dritte konnte ich bisher auf CNR nicht finden. Möglicherweise handelt es sich bei der dritten Single um einen anderen Renato, der vielleicht tatsächlich seine Aufnahmen bei FAST in Belgien machte, nur so ein Gefühl. Bei POLYDOR handelt es sich eindeutig um die CNR-Aufnahmen.
Dieser geheimnisvolle Renato ist auch sehr wichtig für die Cover-Sammler, da er beispielsweise die Single von Ping Ping ”Marianne”/”Nix capito” mit der gleichen Single-Koppelung eindeutschte. Bei ”Mariandel” auf der CNR 233 handelt es sich eindeutig um einen Druckfehler, denn gesungen wird ”Marianne” und sonst passt auch alles. Weiters gibt es von ihm Rocco Granata’s ”Manuela” auf deutsch und von den eher weniger bekannten Apinti Boys, bstehend aus Musikern aus Niederländisch Guyana, dem heutigen Surinam, deren Titel ”Ketio”, in deutscher Sprache als ”Cheerio”.
Die Veröffentlichungsreihenfolge der sechs Titel von Renato:
CNR (NL)
?? 61....F 233....RENATO (gesang) mit orchester..Mariandel (F 233 A)/Nix capito (F 233 B)
09 61....F 259....RENATO Gesang und Orchester..Lolita (F 259 A)/Hafenbar (F 259 B)
ARIOLA (D)
10 61....45 177 A....Renato (dtsch. Gesang)..Marianne/Nix Capito (NL: CNR 233)
10 61....45 206 A....Renato (dtsch. Gesang) mit Begleitorchester..Lolita/Hafenbar (NL: CNR 259)
POLYDOR (B)
12 61....3022 A....RENATO mit Freddy Heidsieck Combo..Lolita/ B In der Hafenbar (NL: CNR 259)
ARIOLA (D)
07 62....45 286 A....Renato Renato und sein Orchester..Manuela/Cheerio

Keep Searchin’
Gerd

Aus dem Netz:

Es gibt noch einen Renato auf Ariola/Opera von 1967.
Ob es der gleiche Interpret ist entzieht sich meiner Kenntnis.
Leider habe ich nur die Abb. der Cover.
Netzfunde.

Danke Uwe! Danke Billy!
Aber sowohl bei dem Renato aus 1967 (#3) als auch dem aus 1965 (ARIOLA 18 484 AT in #4) könnte es sich um den ominösen Schweizer Georges Pilloud handeln, was mir einleuchten würde, denn der Abstand zu dem in der R&R-Ära auftauchenden Renato scheint mir doch etwas zu groß zu sein. Bei Binding wird die Reihung meist ohne Zeitbezug nur nummerisch vorgenommen - 45 286 (1962) liegt eben nummerisch nach 18 484 (1965) -, daher kann mich auch das nicht überzeugen.
Trotzdem nochmals danke!

Keep Searchin’
Gerd

Oktober 1961
die erste Ariola..

Ich weiß nicht, ob das so besonders gut ist, wenn man den Georges Pilloud aus den späten Sechzigern, der sowieso ein eigenes Forum in der Spät-Abteilung hat (links klicken), auch noch hier in der Rocknroll-Abteilung ablagert. Das erschwert lediglich die "Forschung" über den Renato aus der Rocknroll-Ära, weil es total verwirrt.

Keep Searchin’
Gerd