Auch italienische Autoren wurden verdeutscht

Das Thema "Auch italienisches wurde verdeutsch" dürfte bevor es noch richtig aufgewacht ist wieder eingeschlafen sein. Dabei gäbe es so schöne Beispiele aus der Rocknroll-Zeit.
"Kriminal Tango" war wohl der bekannteste italienische Song in der Rocknroll-Zeit, aber in erster Linie auf deutsch, da vermutlich Viele garnicht wußten, dass dieser Song aus Italien stammt. Der Autor Piero Trombetta hat ihn selbst aufgenommen (COLUMBIA SCMQ 1202). Hier nun die italienische Fassung von einem anderen Italiener.
Die bekanntesten deutschen Versionen stammen von Ralf Bendix und dem Hazy Osterwald-Sextett. Obwohl Ralf Bendix immer sehr gute Cover-Versionen geliefert hat ist in diesem Falle die Aufnahme vom Hazy Osterwald-Sextett mein eindeutiger Favorit. Es dürfte auch die deutsche Original-Fassung sein, da Kurt Feltz sowohl für den "Kriminaltango" als auch für die Rückseite der Osterwald-Single den deutschen Text geschrieben hat.
Keep Searchin'
Gerd

Hallo Gerd,

na da hast Du aber ein Faß aufgemacht. Eines vermutlich ohne Boden....

Ich vermute mal, es gab weniger Coverversionen von italienischen als von englischen oder amerikanischen Originalen. Und dennoch ist dieses Thema viel schwieriger zu beackern, weil nicht nur die meisten Quellen im Internet sondern auch vermutlich die meisten Sammlngen anglophil ausgerichtet sind....

Ich habe jedenfalls die Italiener nie gesammelt und kenne daher die Originalversionen nicht. Auch viele Interpreten und die meisten Komponisten sind mir völlig unbekannt. Deshalb habe ich bei meinen Recherchen über Coverversionen die meisten Lücken bei italienischen Originalversionen. :? Das macht das Detektivspielen etwas mühsam.

Die eine oder andere Coverversion will ich hier gerne einstellen und beginne mit dem guten alten Rock´n´Roller und mehrfachen Elvis-Interpreten aus Österreich: Peter Alexander

Bei italienischen Welthits fällt einem vermutlich als erstes "Nel blu dipinto di blu" von Domenico Modugno ein, 1958 Gewinner von San Remo und Dritter beim Grand Prix - doch zum Welthit wurde der Song von Dean Martin als "Volare".

In Deutschland hieß das Lieb "Bambina". Es gab jede Menge deutschsprachiger Coverversionen, z.B.

Ralf Bendix, 1958, Electrola 20 922
Danny Marino, 1958, Heliodor 450 238
Peter Alexander, 1958, Polydor 23 710
Leo Leandros, 1958, Philips 345 055
Jo Roland, 1958, Decca 18 793
Tony Sandler, 1958, Ariola 35 656
Bully Buhlan, 1966, LP Schlager von gestern Philips 843 923

Der deutsche Text stammte von Kurt Feltz.

In der Publikumsgunst hatte Peter Alexander ganz klar die Nase vorn: Seine Aufnahme schaffte es bis auf Platz zwei der deutschen Hitparade. Ralf Bendix wurde immerhin auf Platz acht notiert.

Thorsten

Hallo,

John Foster klingt nach britischer Insel, hieß aber mit richtigem Namen Paolo Occhipinti und war Journalist. 1964 landete er mit Amore Scusami ein Hit, der u.a. auch von Peggy Lee gecovert wurde. Lange Rede, kurzer Sinn: mir ist auch eine deutschsprachige Vogue-Single von John Foster bekannt. Da ich die Platte nicht habe, meine Frage an die Wissenden: ist das die deutsche Version von "Amore Scusami"?

Gruß Ralf

Von JOHN zu FRANK FOSTER:

Er sang 1957 eine deutsche Version von
"Mi Casa, Su Casa" (Rückseite: "Wer liebt dich"),
Polydor 23 448 NH

Eine weitere Version gab es von MARC HENDRICKS auf Telefunken (siehe Scan)..

PERRY COMO hatte damit "My House Is Your House"
eingespielt:
January 08, 1957 ~ Matrix No. H2PB 0873 Take 5
USA-Single release: RCA-78/45RPM-20/47-6815
Single Flip Side: "Round and Round"
US Chart Position No. 50 / German Chart Position No. 9

January 8, 1957
Recorded at Webster Hall, New York City
With Mitchell Ayres Orchestra and the Ray Charles Singers
Arranged by Joe Reisman and Produced by Joe Carlton
Close H2PB 0872 Take 7 NOT RELEASED
Mi Casa, Su Casa ( My House Is Your House ) H2PB 0873 Take 5

UK Single release: HMV-78RPM-POP-328 ( April 1957 )
Single Flip Side: "Round and Round"

Album issue: RCA-ITALIANA 45RPM EP "The Girl with the Golden Braids" ITV- A72V-0142 MONO 1957
Album issue: RCA-45RPM-EP "Como's Golden Records" EPA-5030 MONO 1958

Pierino Ronald „Perry“ Como (* 18. Mai 1912 in Canonsburg, Pennsylvania; † 12. Mai 2001 in Jupiter, Florida). Como was born in Canonsburg, Pennsylvania, 20 miles south of Pittsburgh, seventh of the 13 children of Pietro Como and Lucia Travaglini, who both immigrated to the US in 1910 from the Abruzzese town of Palena.

Hallo Oskar,
ich habe mir gerade den Text durchgelesen, was den Titel "A chi" betrifft, da hat zwar
Fausto Leali eine schöne Coverversion hingelegt, aber das Original "Hurt" wurde bereits
1953 in USA von Jimmy Crane & Al Jacobs geschrieben für Roy Hamilton und die Version
von Timi Yuro 1961 war z.B. ein grosser Hit, bevor Guilio Rapetti 1966 einen italienischen
Text dafür schrieb.

Es grüsst Dich,
Billy

hier der Link im Forum:

viewtopic.php?t=2982&highlight=timi+yuro

Hallo Gerd,
verspätete Antwort: natürlich stammt der Como-Titel aus den USA.
Der Titel und auch die Wurzeln des Interpreten Perry Como
haben mich aber dazu verleitet, den Song hierhin zu packen.

Hier JOHNNY REIMAR (siehe eigenen Tread) mit einer Version eines
italienischen Songs.