Ich wollte wieder einmal ein Song-Titel-Forum aufmachen und habe nachgedacht, welchen Song ich vorstellen könnte und da ist mir "Tornerai" eingefallen. Er stammt aus den späten Dreißigerjahren und hat daher mit Rocknroll vorerst überhaupt nichts zu tun, wird aber nach 24 Jahren mit der Hilfe von Helmut Schmidt und . . . . . . . . . Paul Würges, jawohl!, doch ziemlich rocknrollig. Das war aber eigentlich nicht der auschlaggebende Grund für meine Wahl, sondern die bizarre Entstehungsgeschichte dieses Musikstückes.
Kurze (?) Story:
Der italienische Komponist und Orchesterleiter Dino Olivieri hatte im Jahre 1936 die Idee, ein neues Musikstück zu komponieren, wobei ihm der Summchor (Coro a bocca chiusa) aus der Oper "Madame Butterfly" von Giacomo Puccini, Premiere 1904, als Vorbild diente. Schon bei der ersten Einspielung im März 1937 gibt es für mich das erste Bizarre, das ich bisher nicht klären konnte. Neben den Komponisten Dino Olivieri steht nämlich in der Klammer noch "rid. SEMPRINI - SIEGEL - RASTELLI", wobei Ralph Maria Siegel und Nino Rastelli später für den deutschen bzw. italienischen Text verantwortlich waren. Alberto Semprini war ein britischer Pianist, der zu dieser Zeit in Italien Karriere machte und erst später wieder in seine Heimat zurückkehrte. Der Untertitel "Sonnenstrahl" war vielleicht die erste Idee von Siegel für einen deutschen Text (siehe dazu Scan aus dem Netz). Für mich jedenfalls äußerst bizarre Fakten.
Übrigens gab es noch vor den Amerikanern bereits 1937 einen englischen Text von dem Briten Bruce Sievier mit dem Titel "Au revoir", der aber frühestens 1939 und dann offenbar nur in gemischter Form englisch-französisch verwendet wurde.
Etwa im Herbst 1937 gab es die erste Vokal-Version mit dem Text von Nino Rastelli. Wer der erste war - do streitn sich die Leut' herum - ist nicht ganz klar aber ich denke Dino di Luca, Carlo Buti und das Trio Vocale Sorelle Lescano waren vermutlich zur ziemlich gleichen Zeit auf den Markt.
Als 1938 dieser Song vom französischen Texter Louis Potérat zu "J'attendrai" wurde, wird es wieder bizarr, denn dieses Musikstück wurde so populär, nicht nur in Frankreich, dass man es für ein französisches Chanson hielt und bei anderssprachigen Versionen sehr oft in der Klammer nicht den Original-Titel, sondern den französischen Titel fand. Die erste französischsprachige Version stammte von Rina Ketty aber jene von Tino Rossi, dürfte wohl die populärere gewesen sein. Diese Aufnahme gab es sogar noch 1959, also zwei Jahrzehnte danach, bei uns auf einer deutschen COLUMBIA.
Im August 1939 gab es die erste deutschsprachige Veröffentlichung mit dem Text von Ralph Maria Siegel. Interessanterweise stammten die unterschiedlichsten Versionen meist von Rudi Schuricke, der sogar auch eine Version mit einem Text von Klaus S. Richter einspielte, aber textmäßig setzte sich der Text von Siegel eindeutig durch. Erwähnenswert wäre noch Horst Winter, der auf einer Schellack, praktisch unsichtbar, nur als "Refraingesang" aufschien.
Nach dem 2. WK nahmen sich auch die Amerikaner dieses Titels an und gaben bei Anna Sosenko einen englischen Text in Auftrag, der dann zu dem Titel "I'll Be Yours" führte und von Hildegarde auf Schellack gebannt wurde. Kurz darauf folgte Bing Crosby.
Wie ich oben mit dem "?" bereits befürchtet habe, ist "kurz" bereits überschritten aber ich hoffe, das Wichtigste ist gesagt und ich beende daher meine Ausführungen.
Mit Schellacks begann es (Auswahl):
Beginn als INSTRUMENTAL:
DISCO "GRAMMOFONO" (78er) (I)
03 37….GW 1356….ORCHESTRA M.o DINO OLIVIERI ORCHESTRA DA BALLO..Tornerai… "Sonnenstrahl" (OBA-1764)/Twilight on the trail (------)
mit Text auf ITALIENISCH:
PARLOPHON (78er) (I)
09 37….G. P. 92255….DINO DI LUCA e CORO Orch. CETRA dir. dal M.o P. Barzizza..Tornerai (153052)/Perche (-------)
COLUMBIA (78er) (I)
09 37….D.Q. 2469….CARLO BUTI..Tornerai (CB 8423)/Piccola Butterfly (CB 8393)
PARLOPHON (78er) (I)
09 37….G. P. 92317….Trio Vocale Sorelle Lescano e QUARTETTO JAZZ FUNARO..Tornerai (153158)/Lasciamoci con un sorriso (153159)
DISCO "GRAMMOFONO" (78er) (I)
12 38….HN 1319….Tenore EMILIO LIVI & Trio vocale KÖLN (con Orchestre M.o Gino Dover)..Acquaiola campagnola (OBA-2160)/Tornerai… "Sonnenstrahl" (OBA-2156)
mit Text auf FRANZÖSISCH:
PATHÉ (78er) (F)
?? 38....PA 1477....RINA KETTY Accomp. d'Orchestre, dir. Marcel CARIVEN..J'attendrai… (CPT. 3838)/Sombreros et mantilles (CPT. 3839)
COLUMBIA (78er) (F)
?? 38....DF 2436....TINO ROSSI Orchestre : Marcel CARIVEN..J'attendrai (Tornerai)… (CL 6771)/Le bateau des iles (CL 6772)
PATHÉ (78er) (F)
?? 39....PA 1674....A. J. PESENTI et son Orchestre de Tangos avec refrain vocal..J'attendrai… (CPT. 4529)/Tout s'efface (CPT. 4525)
DISQUE "GRAMOPHONE" (78er) (F)
?? 39….K-8384….JEAN SABLON Accompagné par WAL-BERG et son Orchestre..J'attendrai (OLA. 3013)/-B….J'suis pas millionnaire (OLA. 3014)
mit Text auf ENGLISCH aus England:
COLUMBIA (78er) (GB)
?? 39….FB.2223….SUNG By TURNER LAYTON At the piano..Deep Purple (CA.17398)/In English and French SUNG By TURNER LAYTON At the piano..Au Revoir (J'Attendrai) (CA.17396)
mit Text auf DEUTSCH:
IMPERIAL (78er) (D)
08 39….17 284….RUDI SCHURICKE und HEINZ MUNSONIUS mit seinen Instrumental-Solisten..Komm zurück! (K-C 27911)/Nur nicht aus Liebe weinen (K-C 27 912)
GRAMMOPHON (78er) (D)
09 39....11307 A....Hans Georg Schütz m. s. Orchester mit Refraingesang: Rudi Schuricke..Bum — Bum !/ B....Komm zurück (Tornerai — Au revoir — J'attendrai)
TELEFUNKEN (78er) (D)
12 39....A 10073....Jazz-Harmonika: ALBERT VOSSEN mit seinen Tanz-Rhythmikern Refraingesang: Schuricke-Terzett..Komm zurück! (24751)/So sind wir! (24752)
COLUMBIA (78er) (D)
?? 39....DW. 4895....Hans Rehmstedt mit seinem Orchester und Refraingesang..Ich bin heute ja so verliebt (CR 732)/Komm zurück! (CR 733) (Refraingesang=Horst Winter)
ODEON (78er) (D)
04 40....O-31 618a....MICHAEL JARY mit seinem Kammer-Tanzorchester und Gesang: RUDI SCHURICKE..Komm' zurück! (Be 12631)/b….Melodia (Hörst du mein heimliches Rufen?) (Be 12632)
PHONOTON (78er) (D)
09 40....Best.-Nr. 1001 A.....Horst Winter mit seinen Solisten und Refraingesang..Komm' zurück/ B….Sonne, Mond und Sterne
mit Text auf ENGLISCH aus den USA:
DECCA (78er) (USA)
06 45....23423 A....HILDEGARDE..I'll Be Yours (J'attendrai) (72846)/ B….Counting The Days (72845)
03 46....23510 A....BING CROSBY and CAMARATA AND HIS ORCHESTRA..I'll Be Yours (J'attendrai) (73249)/ B….We'll Gather Lilacs (73251)
04 46....23544 A....HILDEGARDE and CARMEN CAVALLARO..I'll Be Yours (J'attendrai) (73429)/ B….I'm In The Mood For Love (73428)
Auf 45-RPM-Singles wurde fortgesetzt (Auswahl):
CAPITOL (USA)
09 51....F1768....GISELE MacKENZIE with Billy May and His Orchestra..J'Attendrail (I'll Be Yours) (45-7827) Y/My Greatest Love (45-7830) Z
M-G-M (USA)
11 52....K11373....JON TILMAN TRIO..I'll Be Yours (J'attendrai) (52-XY-338)/Dynamite (52-XY-336)
M-G-M (USA)
03 55....K11955....JOHNNY DESMOND Orchestra conducted by Tony Mottola..Darling, Je Vous Aime Beaucoup (51-XY-519)/I'll Be Yours (J'Attendrai) (51-XY-520)
POLYDOR (D)
?? 55....22 804 A....Ricardo Santos et son orchestre..J'attendrai/ B….Je suis seul çe soir
CETRA (I)
01 57....SP 18....TONINA TORRIELLI ARMANDO FRAGNA e la sua Orchestra..Addormentarmì così (SPC 058)/Tornerai (SPC 059)
ORIOLE (GB)
03 57....45-1363....PHIL TATE AND HIS ORCHESTRA..'Funny Face' Selection/J'Attendrai
CETRA (I)
?? 58....SP 403....CLAUDIO VILLA..Tornerai/Brivido blu
BULLSEYE (USA)
?? 59....1023....ANDRE PIERRE..I Remember When (Si Tu Vois Ma Mere) (5048)/J'Attendrai (I'll Be Yours) (5049)
O GEE (USA)
05 59....B-102....Vocal by Gladys Patrick Matthew Gee and his Orchestra..Balmy Breezes (K8OW-3727)/J'Attendrai (K8OW-3728)
COLUMBIA (D)
11 59....C 21 252....TINO ROSSI Orchester unter Ltg.: Raymond Legrand..Fern von deinem Herzen (Loin de ton coeur)/TINO ROSSI Orchester unter Ltg.: Marcel Cariven..Komm zurück (J'Attendrai) (F: COLUMBIA 78: LF 233/DF 2436)……….(beide Titel französisch gesungen)
PHILIPS (B)
?? 60....319 561 PF....FRANCIS BAY and his Juke-Box Combo..Vivere/J'attendrai . . . (Tornerai)
COLUMBIA (USA)
04 60....4-41669....AL ANTHONY With Orch. & Chorus under the dir. of Bill Thompson..I'll Be Yours (JRZSP 46480)/We (JRZSP 46481)
ARIOLA (D)
05 61....35 618 A....Helmut Schmidt Gitarren-Solo Paul Würges Benny Sky und sein Orchester..Komm zurück/Ursula Junkert und Helmut Schmidt Gitarren-Solo Paul Würges Benny Sky und sein Orchester..Lucille
MAY (USA)
05 62....MY 119....KITTY NOBLE Arr. by Sid Bass..I'll Be Yours "J'Attendrai" (N8OW 5471)/I've Seen Everything (N8OW 5472)
Keep Searchin'
Gerd
aus dem Netz: 1. die Erst-Veröffentlichung - 2. Tino Rossi von 1938 nach 1959 transferiert
aus meiner Sammlung: "Tornerai als "Rocknroll"
Kurze (?) Story:
Der italienische Komponist und Orchesterleiter Dino Olivieri hatte im Jahre 1936 die Idee, ein neues Musikstück zu komponieren, wobei ihm der Summchor (Coro a bocca chiusa) aus der Oper "Madame Butterfly" von Giacomo Puccini, Premiere 1904, als Vorbild diente. Schon bei der ersten Einspielung im März 1937 gibt es für mich das erste Bizarre, das ich bisher nicht klären konnte. Neben den Komponisten Dino Olivieri steht nämlich in der Klammer noch "rid. SEMPRINI - SIEGEL - RASTELLI", wobei Ralph Maria Siegel und Nino Rastelli später für den deutschen bzw. italienischen Text verantwortlich waren. Alberto Semprini war ein britischer Pianist, der zu dieser Zeit in Italien Karriere machte und erst später wieder in seine Heimat zurückkehrte. Der Untertitel "Sonnenstrahl" war vielleicht die erste Idee von Siegel für einen deutschen Text (siehe dazu Scan aus dem Netz). Für mich jedenfalls äußerst bizarre Fakten.
Übrigens gab es noch vor den Amerikanern bereits 1937 einen englischen Text von dem Briten Bruce Sievier mit dem Titel "Au revoir", der aber frühestens 1939 und dann offenbar nur in gemischter Form englisch-französisch verwendet wurde.
Etwa im Herbst 1937 gab es die erste Vokal-Version mit dem Text von Nino Rastelli. Wer der erste war - do streitn sich die Leut' herum - ist nicht ganz klar aber ich denke Dino di Luca, Carlo Buti und das Trio Vocale Sorelle Lescano waren vermutlich zur ziemlich gleichen Zeit auf den Markt.
Als 1938 dieser Song vom französischen Texter Louis Potérat zu "J'attendrai" wurde, wird es wieder bizarr, denn dieses Musikstück wurde so populär, nicht nur in Frankreich, dass man es für ein französisches Chanson hielt und bei anderssprachigen Versionen sehr oft in der Klammer nicht den Original-Titel, sondern den französischen Titel fand. Die erste französischsprachige Version stammte von Rina Ketty aber jene von Tino Rossi, dürfte wohl die populärere gewesen sein. Diese Aufnahme gab es sogar noch 1959, also zwei Jahrzehnte danach, bei uns auf einer deutschen COLUMBIA.
Im August 1939 gab es die erste deutschsprachige Veröffentlichung mit dem Text von Ralph Maria Siegel. Interessanterweise stammten die unterschiedlichsten Versionen meist von Rudi Schuricke, der sogar auch eine Version mit einem Text von Klaus S. Richter einspielte, aber textmäßig setzte sich der Text von Siegel eindeutig durch. Erwähnenswert wäre noch Horst Winter, der auf einer Schellack, praktisch unsichtbar, nur als "Refraingesang" aufschien.
Nach dem 2. WK nahmen sich auch die Amerikaner dieses Titels an und gaben bei Anna Sosenko einen englischen Text in Auftrag, der dann zu dem Titel "I'll Be Yours" führte und von Hildegarde auf Schellack gebannt wurde. Kurz darauf folgte Bing Crosby.
Wie ich oben mit dem "?" bereits befürchtet habe, ist "kurz" bereits überschritten aber ich hoffe, das Wichtigste ist gesagt und ich beende daher meine Ausführungen.
Mit Schellacks begann es (Auswahl):
Beginn als INSTRUMENTAL:
DISCO "GRAMMOFONO" (78er) (I)
03 37….GW 1356….ORCHESTRA M.o DINO OLIVIERI ORCHESTRA DA BALLO..Tornerai… "Sonnenstrahl" (OBA-1764)/Twilight on the trail (------)
mit Text auf ITALIENISCH:
PARLOPHON (78er) (I)
09 37….G. P. 92255….DINO DI LUCA e CORO Orch. CETRA dir. dal M.o P. Barzizza..Tornerai (153052)/Perche (-------)
COLUMBIA (78er) (I)
09 37….D.Q. 2469….CARLO BUTI..Tornerai (CB 8423)/Piccola Butterfly (CB 8393)
PARLOPHON (78er) (I)
09 37….G. P. 92317….Trio Vocale Sorelle Lescano e QUARTETTO JAZZ FUNARO..Tornerai (153158)/Lasciamoci con un sorriso (153159)
DISCO "GRAMMOFONO" (78er) (I)
12 38….HN 1319….Tenore EMILIO LIVI & Trio vocale KÖLN (con Orchestre M.o Gino Dover)..Acquaiola campagnola (OBA-2160)/Tornerai… "Sonnenstrahl" (OBA-2156)
mit Text auf FRANZÖSISCH:
PATHÉ (78er) (F)
?? 38....PA 1477....RINA KETTY Accomp. d'Orchestre, dir. Marcel CARIVEN..J'attendrai… (CPT. 3838)/Sombreros et mantilles (CPT. 3839)
COLUMBIA (78er) (F)
?? 38....DF 2436....TINO ROSSI Orchestre : Marcel CARIVEN..J'attendrai (Tornerai)… (CL 6771)/Le bateau des iles (CL 6772)
PATHÉ (78er) (F)
?? 39....PA 1674....A. J. PESENTI et son Orchestre de Tangos avec refrain vocal..J'attendrai… (CPT. 4529)/Tout s'efface (CPT. 4525)
DISQUE "GRAMOPHONE" (78er) (F)
?? 39….K-8384….JEAN SABLON Accompagné par WAL-BERG et son Orchestre..J'attendrai (OLA. 3013)/-B….J'suis pas millionnaire (OLA. 3014)
mit Text auf ENGLISCH aus England:
COLUMBIA (78er) (GB)
?? 39….FB.2223….SUNG By TURNER LAYTON At the piano..Deep Purple (CA.17398)/In English and French SUNG By TURNER LAYTON At the piano..Au Revoir (J'Attendrai) (CA.17396)
mit Text auf DEUTSCH:
IMPERIAL (78er) (D)
08 39….17 284….RUDI SCHURICKE und HEINZ MUNSONIUS mit seinen Instrumental-Solisten..Komm zurück! (K-C 27911)/Nur nicht aus Liebe weinen (K-C 27 912)
GRAMMOPHON (78er) (D)
09 39....11307 A....Hans Georg Schütz m. s. Orchester mit Refraingesang: Rudi Schuricke..Bum — Bum !/ B....Komm zurück (Tornerai — Au revoir — J'attendrai)
TELEFUNKEN (78er) (D)
12 39....A 10073....Jazz-Harmonika: ALBERT VOSSEN mit seinen Tanz-Rhythmikern Refraingesang: Schuricke-Terzett..Komm zurück! (24751)/So sind wir! (24752)
COLUMBIA (78er) (D)
?? 39....DW. 4895....Hans Rehmstedt mit seinem Orchester und Refraingesang..Ich bin heute ja so verliebt (CR 732)/Komm zurück! (CR 733) (Refraingesang=Horst Winter)
ODEON (78er) (D)
04 40....O-31 618a....MICHAEL JARY mit seinem Kammer-Tanzorchester und Gesang: RUDI SCHURICKE..Komm' zurück! (Be 12631)/b….Melodia (Hörst du mein heimliches Rufen?) (Be 12632)
PHONOTON (78er) (D)
09 40....Best.-Nr. 1001 A.....Horst Winter mit seinen Solisten und Refraingesang..Komm' zurück/ B….Sonne, Mond und Sterne
mit Text auf ENGLISCH aus den USA:
DECCA (78er) (USA)
06 45....23423 A....HILDEGARDE..I'll Be Yours (J'attendrai) (72846)/ B….Counting The Days (72845)
03 46....23510 A....BING CROSBY and CAMARATA AND HIS ORCHESTRA..I'll Be Yours (J'attendrai) (73249)/ B….We'll Gather Lilacs (73251)
04 46....23544 A....HILDEGARDE and CARMEN CAVALLARO..I'll Be Yours (J'attendrai) (73429)/ B….I'm In The Mood For Love (73428)
Auf 45-RPM-Singles wurde fortgesetzt (Auswahl):
CAPITOL (USA)
09 51....F1768....GISELE MacKENZIE with Billy May and His Orchestra..J'Attendrail (I'll Be Yours) (45-7827) Y/My Greatest Love (45-7830) Z
M-G-M (USA)
11 52....K11373....JON TILMAN TRIO..I'll Be Yours (J'attendrai) (52-XY-338)/Dynamite (52-XY-336)
M-G-M (USA)
03 55....K11955....JOHNNY DESMOND Orchestra conducted by Tony Mottola..Darling, Je Vous Aime Beaucoup (51-XY-519)/I'll Be Yours (J'Attendrai) (51-XY-520)
POLYDOR (D)
?? 55....22 804 A....Ricardo Santos et son orchestre..J'attendrai/ B….Je suis seul çe soir
CETRA (I)
01 57....SP 18....TONINA TORRIELLI ARMANDO FRAGNA e la sua Orchestra..Addormentarmì così (SPC 058)/Tornerai (SPC 059)
ORIOLE (GB)
03 57....45-1363....PHIL TATE AND HIS ORCHESTRA..'Funny Face' Selection/J'Attendrai
CETRA (I)
?? 58....SP 403....CLAUDIO VILLA..Tornerai/Brivido blu
BULLSEYE (USA)
?? 59....1023....ANDRE PIERRE..I Remember When (Si Tu Vois Ma Mere) (5048)/J'Attendrai (I'll Be Yours) (5049)
O GEE (USA)
05 59....B-102....Vocal by Gladys Patrick Matthew Gee and his Orchestra..Balmy Breezes (K8OW-3727)/J'Attendrai (K8OW-3728)
COLUMBIA (D)
11 59....C 21 252....TINO ROSSI Orchester unter Ltg.: Raymond Legrand..Fern von deinem Herzen (Loin de ton coeur)/TINO ROSSI Orchester unter Ltg.: Marcel Cariven..Komm zurück (J'Attendrai) (F: COLUMBIA 78: LF 233/DF 2436)……….(beide Titel französisch gesungen)
PHILIPS (B)
?? 60....319 561 PF....FRANCIS BAY and his Juke-Box Combo..Vivere/J'attendrai . . . (Tornerai)
COLUMBIA (USA)
04 60....4-41669....AL ANTHONY With Orch. & Chorus under the dir. of Bill Thompson..I'll Be Yours (JRZSP 46480)/We (JRZSP 46481)
ARIOLA (D)
05 61....35 618 A....Helmut Schmidt Gitarren-Solo Paul Würges Benny Sky und sein Orchester..Komm zurück/Ursula Junkert und Helmut Schmidt Gitarren-Solo Paul Würges Benny Sky und sein Orchester..Lucille
MAY (USA)
05 62....MY 119....KITTY NOBLE Arr. by Sid Bass..I'll Be Yours "J'Attendrai" (N8OW 5471)/I've Seen Everything (N8OW 5472)
Keep Searchin'
Gerd
aus dem Netz: 1. die Erst-Veröffentlichung - 2. Tino Rossi von 1938 nach 1959 transferiert
aus meiner Sammlung: "Tornerai als "Rocknroll"
Anhänge an diesem Beitrag
 |
|
| Dateiname: | TORNERAI - erste Aufnahme.jpg |
| Dateigröße: | 61.35 KB |
| Titel: | |
| Heruntergeladen: | 390 |
|
|
| Dateiname: | Tino Rossi.jpg |
| Dateigröße: | 96.01 KB |
| Titel: | |
| Heruntergeladen: | 381 |
|
|
| Dateiname: | k-Helmut Schmidt.jpg |
| Dateigröße: | 84.18 KB |
| Titel: | |
| Heruntergeladen: | 377 |
