Mustapha / Mustafa

Der Song "Mustapha", stammt aus dem mittleren Osten, heißt im arabischen Original "Ya Mustafa bzw. Ya Mustapha" und soll von dem ägyptischen Komponisten Mohammed Fawzi (1918 - 1966) komponiert worden sein, jedenfalls erreichte sehr bald Volksliedcharakter und war in den Fünfzigerjahren, speziell in Ägypten, sehr populär und wurde auch in diversen Spielfilmen verwendet. Durch den in Ägypten geborenen Musiker Bob Azzam (links klicken) kam dieses "Volkslied" an der Wende der Jahre 1959/1960 auch nach Europa und wurde danach weltweit populär.

DER ORIGINAL-TEXT von BOB AZZAM - gemischtsprachig:
Chéri je t'aime, chéri je t'adore
Como la salsa de pomodoro
Chéri je t'aime, chéri je t'adore
Como la salsa de pomodoro

Y a Mustapha, y a Mustapha
Anavaé badia Mustapha
Ça va chérim faila attaarim
Éronquérim matché éma hatchim

Thala aya Mustapha yaémil quélam
Hénéal quamé bémane avénéal quélam
Where my live, oh guest, oh guest, yes my love
Oh guest, oh guest
Where my live, oh guest, oh guest, yes my love
Oh guest, oh guest

Y a Mustapha, y a Mustapha
Anavaé badia Mustapha
Ça va chérim faila atha harim
Éronquérim matché éma hatchim

Quand je t'ai vu sur le balcon
Tu m'as dit monte et ne fait pas d' façon
Quand je t'ai vu sur le balcon
Tu m'as dit monte et ne fait pas d' façon

Chéri je t'aime, chéri je t'adore
Como la salsa de pomodoro
Chéri je t'aime, chéri je t'adore
Como la salsa de pomodoro

Y a Mustapha, y a Mustapha
Anavaé badia Mustapha
Ça va chérim faila atha harim
Éronquérim matché éma hatchim

Tu m'as allumé avec une allumette
Et tu m'as fait perdre la à tête
Tu m'as allumé avec une allumette
Et tu m'as fait perdre la à tête

Chéri je t'aime, chéri je t'adore
Como la salsa de pomodoro
Chéri je t'aime chéri je t'adore
Como la salsa de pomodoro

Y a Mustapha, y a Mustapha
Anavaé badia Mustapha
Ça va chérim faila atha harim
Éronquérim matché éma hatchim.

Cara Mustapha!
An dem ORIGINAL-TEXT angelehnter deutsch- und gemischtsprachiger Text, vermutlich auch von BOB AZZAM:
Leider war ich nicht in der Lage alles zu verstehen, daher gibt es einige Lücken.
Chéri je t'aime, chéri je t'adore
Como la salsa de pomodoro
Chéri je t'aime, chéri je t'adore
Como la salsa de pomodoro

Ya Mustapha, ya Mustapha
Ana bahebak, ya Mustapha
Ana bahebak heisst ich liebe dich
Das Leben........................für mich

Sieben lange Nächte fand ich keine Ruh'
und wer mir die Ruhe nimmt, das bist allein nur du
hätte ich dich nie gesehen,
wär' es nicht um mich geschehen
hätte ich dich nie gesehen,
wär' es nicht um mich geschehen

Ya Mustapha, ya Mustapha
Ana bahebak, ya Mustapha
Ana bahebak heisst ich liebe dich
Das Leben........................für mich.

Als ich dich fand in lauer Sommernacht
da hab ich gleich die..............gebracht
Mein Herz das brannte, ich war so voll Liebe
ich wußte nur, dass immer es so bliebe

Chéri je t'aime, chéri je t'adore
Como la salsa de pomodoro
Chéri je t'aime, chéri je t'adore
Como la salsa de pomodoro

Ya Mustapha, ya Mustapha
Ana bahebak, ya Mustapha
Ana bahebak heisst ich liebe dich
Das Leben........................für mich

Die Nacht verging, doch kann ich nicht vergessen
die schönen Stunden, ?in den? ich dich besessen
nun bist du mir so fern, so schön
...............wie ich mich nach dir sehn

Chéri je t'aime, chéri je t'adore
Como la salsa de pomodoro
Chéri je t'aime, chéri je t'adore
Como la salsa de pomodoro

Ya Mustapha, ya Mustapha
Ana bahebak, ya Mustapha
Ana bahebak heisst ich liebe dich
Das Leben........................für mich

Cara Mustapha!
Für Leo Leandros wurde von Klaus Munro ein ganz eigenständiger deutscher Text geschrieben:
Salemalaikum, Allah sei mir gnädig,
oh, Mustafa, nimm Dich in acht.
Lass doch Sulaika, bleibe lieber ledig,
wer weiss, was sonst der Sultan macht.

Oh Mustafa, oh Mustafa,
lass doch des Sultans Tochter geh'n,
denn ohne sie, oh Mustafa,
ist doch die Welt genau so schön.

Mustafa verkaufte Nüsse im Basar,
da sah er Sulaika, schön und wunderbar.
Und er rief: Ich muss es wagen,
sie um ihre Hand zu fragen,
denn ich liebe diese Eine,
diese Eine oder Keine.

Oh Mustafa, oh Mustafa,
lass doch des Sultans Tochter geh'n,
denn ohne sie, oh Mustafa,
ist doch die Welt genau so schön.
Er warf sich vor ihr in den Sand,
da hob Sulaika ganz leise die Hand.
Zwei Sultandiener packten ihn,
jedoch er konnte dort entflieh'n.

Salemalaikum, Allah sei mir gnädig,
oh, Mustafa, nimm Dich in acht.
Lass doch Sulaika, bleibe lieber ledig,
wer weiss, was sonst der Sultan macht.

Oh Mustafa, oh Mustafa,
lass doch des Sultans Tochter geh'n,
denn ohne sie, oh Mustafa,
ist doch die Welt genau so schön.

Mustafa blieb ewig, ewig ein Fantast,
denn er schleicht noch heut' um Sulaika's Palast.
Und er sagt: Ihr werdet seh'n,
Allah lässt es noch gescheh'n,
eines Tage wird' ich siegen
und Sulaika doch noch kriegen.

Salemalaikum, Allah sei mir gnädig,
oh, Mustafa, nimm Dich in acht.
Lass doch Sulaika, bleibe lieber ledig,
wer weiss, was sonst der Sultan macht.

Oh Mustafa, oh Mustafa,
lass doch des Sultans Tochter geh'n,
denn ohne sie, oh Mustafa,
ist doch die Welt genau so schön.

Oh, Mustafa!

Keep Searchin'
Gerd

"Mustapha" in England auf Decca von BOB AZZAM, dann auch
von Dalida's kleinem Bruder ORLANDO.

Frank Rainer war auch mit dem Song auf Imavox 17-098
vertreten.

Los Espanoles waren auf Polydor und Grethe & Jorgen Ingmann
auf Metronome.

Ich bin wieder beruhigt: auf einer schwedischen EP waren u.a. die Songs
"Mustapha" (Barclay/Azzam) und "Romantica" (R. Rascel/D. Verde).
Auf den Singles wurde dann heftig verwechselt, später jedoch wieder
klargestellt. Hier die "verbesserte" Single-Variante der Ingmann's.

auch 1979 noch aktuell: Good Company

Noch ein Hinweis zu José de Suza, der als "Yousfi Allaoui", statt Bob Azzam, bei Staiffi und auch bei Leo Leandros aufscheint. Auch bei der von Billy gezeigten Single aus dem Jahre 1979 ist er noch zu sehen. Seine wichtigsten Pseudonyme: Youssef (Joseph) Hagège, Yousfi Allaoui, Yousvi Allaoui, Allaoni.

Der Universal-Instrumentalist, Orchesterleiter und Komponist, José de Suza wurde 1919 in Tunis geboren und ging 1946 nach Paris. Mit einem seiner Pseudonyme Yousfi Allaoui war er auch einer der Arrangeure des "arabischen Volksliedes" "Mustapha".

Keep Searchin'
Gerd

aus dem Netz: