Kommentare zu 'AUFLISTUNG DER DEUTSCH-VERSIONEN'

Hallo Gerd,

ich möchte dir zu deiner Liste gratulieren, ist ein hilfreiches Nachschlagwerk. Dabei habe ich eine lang gesuchte Platte gefunden. Es ist die deutsche Coverversion von "Most People Get Married" "Wer will schon allein sein" von Angela Monti. Wenn jemand weiss, wo ich diese Platte bekommen kann, bitte melden.
Als Ergänzung habe ich noch ein paar Tips: Dance On von den Shadows wurde auch von Kathy Kirby auf englisch gesungen(Decca EP Nr. DFE 8547 von 1963), von Pepe gibts eine Aufnahme mit Dalida (Ariola 45110 A) und Pepito hat auch Roberto Delgado auf Polydor 24694 A aufgenommen.

mfg
eggi

Hallo Gerd!

Da ich selbst immer auf der Suche nach deutschen Coverversionen hauptsächlich englisch-sprachiger (bevorzugt rockiger) Aufnahmen bin, ist deine Liste geradezu ideal für mich. Vor einiger Zeit habe ich selbst begonnen, ausschließlich von Platten aus meiner Sammlung, eine derartige Auflistung anzufertigen. Mein Sohn „Recordmike“ hat´s bei seinen Platten ebenso gemacht, beide Dateien haben wir zusammengelegt und sind so bei mittlerweile über 700 Stück angelangt, was aber bei weitem noch nicht alles ist.
Beim ersten flüchtigen Durchschauen deiner aktualisierten Liste fiel mir auf, dass ich möglicherweise einige Ergänzungen beisteuern kann. Zwei davon möchte ich gleich nennen, bei den anderen braucht´s ein wenig Zeit, da möchte ich mich dann mit den gesammelten Werken bei dir melden.
Die erste Ergänzung ist „Gehen wir“ von Detlef Engel bezw. „Walkin´“ und die ist von BOBBY VALENTI auf GORHAM 701.
Bei der nächsten wird´s ein bischen interessanter, das ist „Ten Lonely Guys“, jedoch nicht von PAT BOONE! Von wem´s tatsächlich und das höchstwahrscheinlich original ist, ersieht man aus folgendem Zitat:
On his own, Neil Diamond continued trying to break into the music business as a songwriter. In 1962, he briefly had a deal at Sunbeam Music, which published some of his songs, followed by a stint at Roosevelt Music. While he was there, an assignment came in from Dot Records to submit a follow-up to Pat Boone's novelty hit "Speedy Gonzales." Ten of the firm's writers eventually collaborated on a song, appropriately called "Ten Lonely Guys," which Boone recorded, and which reached number 45 in the Billboard Hot 100 in October 1962. Diamond, one of the ten, was credited under the pseudonym Mark Lewis, but this was his first appearance in the charts. (He also sang lead on the demo, and it has been suggested that the Diamond Records single of "Ten Lonely Guys," credited to Ten Broken Hearts, features his vocals. In 1993, he placed a new recording of the song on his album Up on the Roof: Songs from the Brill Building.

Gruß
rockpetrus

Hallo rockpetrus!
Danke für die super Informationen. Besonders die GORMAN-Single hat es mir angetan. Die habe ich zwar in meinen Aufzeichnungen aber es gab eine Menge "Walkin'" wo ich mich nicht entscheiden konnte, außerdem waren mir die Autoren nicht bekannt.
Zu Pat Boone. Sowohl Ten Broken Hearts (etwas früher) als auch Pat Boone (etwas später) singen den gleichen Song, nur in ganz unterschiedlichen Arrangements. Ich habe leider kein youtube für Sven Jenssen gefunden daher weiß ich nicht, an welcher Version er sich orientiert hat.
Ich habe jedenfalls Deine Daten in der Liste eingearbeitet und beim nächsten Tausch hat man sie bereits zur Verfügung. Danke nochmals für die wichtigen Hinweise
Keep Searchin'
Gerd

PS: Noch ein amüsantes Detail. Ich habe sowohl die Ten Broken Hearts als auch Pat Boone in meiner Sammlung. Wahrscheinlich waren mir die "Zehn" gebrochenen Herzen zuviel und so habe ich sie aufgrund der Masse übersehen

Hallo Gerd,

zu "Serenata d'amore" hätte ich anzubieten die Gaylords 1954 "Serenade in the night" (Bixio/Cherubini), bei mir allerdings nur auf 10'inch.

Gruss Billy


Scan hier im Forum:

viewtopic.php?t=3187&highlight=gaylord

Hallo Gerd,

ich habe den Titel zwar nicht "Mein Glück bist du" aber versuch's mal mit
"Born to be with you" (Don Robertson) von den Chordettes

Gruss Billy

Hallo Dietmar!
Danke für den Hinweis!
Ich erfasse in meiner Liste normalerweise keine Schallplattenclub- oder Billig-Label, keine EPs und LPs, sondern grundsätzlich "reguläre" 45er-Single-Veröffentlichungen. Ausnahmen mache ich nur dort, wo es keine andere Alternative gibt. Undine von Medvey gab es bei DONAULAND und beim PHONOCLUB 1957 nur als EP oder LP.
Als Kuriosum finde ich, dass es zur selben Zeit von Undine von Medvey eine Schellack auf AMIGA 1 50 620 mit fast dem gleichem Titel nur mit zusätzlichen Klammervermerk - "Ich hab' dich so lieb (Hörst du es klingen)" - gab, der aber mit "Got You On My Mind" nichts zu tun hat und auch andere Autoren und Begleitorchester aufweist.
Deinen DONAULAND-Titel konnte ich auf einem "regulären" Label nicht finden, weshalb er auch nicht in meiner Liste aufscheint.
Liebe Grüße
Gerd

Hallo Billy!
Wieder ein ungeklärter Titel weniger. Es sind die Monte Carlos auf POLYDOR 23 375.
Danke für den wichtigen Hinweis
Liebe Grüße
Gerd

Amoi ohne "kiep sörtschin"