Einige wichtige Ergänzungen zu den Cover-Versionen:
"Shake, Shake, Slop, Slop" vom Juli 1964 ist die deutschsprachige Version des Titels "Cheat Cheat", der von BICK FORD als PARLOPHONE R 5018 im April 1963 auf den britischen Markt kam. Text und Musik stammen von Charles Blackwell, der Bick Ford auch mit seinem Orchester begleitete. Albert erwähnte Richard Anthony, da dieser britische Titel erst mit einem von Anthony selbst verfassten französischen Text als "Tchin Tchin" bei uns bekannt wurde (F: COLUMBIA SCRF 700 und bei uns im Jänner 1964: COLUMBIA C 22 658). Im August 1964 gab es auch die italienische Fassung "Cin Cin" mit Text von Pallavicini als deutsche Pressung COLUMBIA C 22 777. Der Autor Blackwell hat übrigens bei den Bats sein "B" verloren.
Das Original der B-Seite von den Bats lautet "Money (That's What I Want)" und wurde von Barrett Strong eingespielt. Erst-Veröffentlichung im August 1959 als Single TAMLA 54027. Text und Musik stammen von Barry Gordy, Jr. und Jane Bradford. Die Beatles coverten diesen Titel am 18. Juli 1963 und brachten ihn im November 1963 mit der LP PARLOPHONE 1206 auf den britischen Markt. Die "ELECTROLA" machte daraus eine Single, die man ab Jänner 1964 als ODEON 22 638 bei uns erwerben konnte. Es ist daher sehr wahrscheinlich, dass sich die "Bats-Aufnahmen" an der Beatles-Version orientierten.
Bei den Autoren wollte man offenbar einen Ausgleich schaffen, denn die Kürzung von Blackwell auf Lackwell, wurde bei Gordy mit dem verlängerten Gordon ausgeglichen.
Ich wollte auch über die Bats etwas erfahren und da bin ich gescheitert. Die B-Seite sollen die Rollicks bzw. Tornados gewesen sein und bei der A-Seite waren vermutlich Studio-Musiker tätig, die am 18. Mai 1964 zufällig (?) in Hamburg-Tonndorf anwesend waren.
Keep Searchin'
Gerd
