MISIRLOU mit Kuckucksei DORS MON COEUR

 
Benutzer
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Herkunft: Wien
Beiträge: 22688
Dabei seit: 09 / 2008
Betreff:

MISIRLOU mit Kuckucksei DORS MON COEUR

 · 
Gepostet: 02.11.2017 - 19:25 Uhr  ·  #1
Die Entstehung in Stichworten:
Der griechische Komponist Nicholas Roubanis, geboren 1880 in Nauplie, Griechenland, und verstorben 1968 in Athen, Griechenland, wurde durch eine Melodie inspiriert, die etwa im 19. Jahrhundert im Libanon, im mittleren Osten und deren diversen Einzugsbereichen, entstand und auch im Grenz-Bereich Türkei-Griechenland bekannt war. Es entstand die arabische Serenade mit Namen "Misirlou", was übersetzt soviel wie "ägyptisches Mädchen" bedeutet, zu der Roubanis auch einen griechischen Text beisteuerte. Bereits im Jahre 1927 gab es von dem Sänger Tetos Demetriades die erste Veröffentlichung in griechischer Sprache auf Schellack (Theodotos, kurz Tetos, Demetriades, geboren irgendwann zwischen 1897 und 1901 in Konstantinopel [Istanbul], 1921 Emigration in die USA, verstorben 1971 in New Jersey an Kehlkopf-Krebs). Diese Schellack wurde vermutlich in den USA eingespielt und dürfte auch für den griechischen Plattenmarkt hergestellt worden sein. Die erste englischsprachige Fassung in den USA gab es von Mitchell Ayres im Jahre 1941, was den Song relativ populär machte und auch Aufnahmen in anderen Ländern in der jeweiligen Landessprache nach sich zog. Das US-Copyright für die Musik und den griechischen Text von "Misirlou (Arabian Serenade)" stammt übrigens vom 28. Februar 1941 (New York, USA) und das Copyright für den englischen und spanischen Text folgte am 15. Mai 1941 (New York, USA).
Da wir bereits Kummer gewohnt sind, ihn aber nicht unbedingt brauchen, folgt zwecks Übersicht eine Liste der wichtigsten Textdichter die, wie üblich, in verschiedenen Mischformen, natürlich auch bei Instrumental-Versionen, auf dem Label aufschienen:
MUSIK: Nicholas Roubanis
griechischer Text: Nicholas Roubanis
englischer Text: Fred Wise, Milton Leeds & Sidney K. Russell
spanischer Text: José Pina
yiddischer Text: Chaim Tauber
Dario Moreno sang es 1952 mit einem französischen Text, der vermutlich von ihm selbst stammte.

Obwohl die Geschichte dieses Liedes über Dick Dale etc. bis zu "Pulp Fiction" im Jahre 1993 und vermutlich noch darüber hinaus weitergeht, möchte ich hier einmal Schluss machen und den Grund erläutern, warum ich gerade diesem Song ein Forum widmen wollte.

Im Rahmen der Aufbereitung der Cover-Liste (CL) entdeckte Oldiefan52, einer meiner intensivsten Daten-Lieferer für die CL, dass die Melodie "Au revoir" von Lys Assia (PHILIPS EP 423 411 PE) Ton für Ton dem Titel "Misirlou" gleicht. Allerdings wurde als Original-Version "Dors mon coeur" von einem gewissen Carlos Rubio angegeben, den die Sängerin Zina Nahid auf der EP COLUMBIA ESDF 1335 kreierte. Dazu kommt noch, dass "Carlos Rubio" ein Pseudonym des französischen Komponisten Armand Canfora (1921 Algier - 1973 Paris) ist und dass dieses, sei es Zufall oder nicht, eine frappante Ähnlichkeit mit dem Namen Roubanis, dem Komponisten von "Misirlou", hat. Die Copyright-Anmeldung für "Dors mon coeur" von Carlos Rubio erfolgte übrigens gemeinsam mit dem französischem Text von Christian Jollet & Guy Bertret am 7. Februar 1961. Für mich war dieses "Kuckucksei" Grund genug, es im Rahmen dieser Website öffentlich zu machen.

Als Anhang eine Aufstellung der wichtigsten "Misirlou" - 45er:
RCA Victor
04 49....47-2851-A..WP 213….Freddy Martin and his Orchestra Vocal refrain by Stuart Wade, featuring Barclay Allen, Piano..Misirlou/-B….Jalousie (Jealousy)…..als Schellack bereits: 03 48 als 20-2763
MERCURY
?? 50....5112-X45....JAN AUGUST Rhythm Accompaniment..Misirlou (1399)/Zigeuner (1396)…..als Schellack bereits: 02 48
INTRO
02 51....6011....IRVING IRVING..Hullabaloo/Miserlou
MERCURY
04 53....70145-X45....XAVIER CUGAT And His Orch. ..Misirlou YW (4881)/La Hora YW (4882)
DOT
04 53....45-15063....LEON BERRY and the Hub Roller Skating Rink Pipe Organ..Misirlou (E3KW-0485 M-7083)/The Sorcerer Tango (E3KW-0486 M-7084)
ATLANTIC
03 55....45-1054....THE CARDINALS..Misirlou (A-1417)/The Door Is Still Open (A-1418)
MERCURY
12 55....70760X45....RALPH MARTERIE and His Orchestra..Misirlou (YW12128)/Wonderous Love (YW12126)
WEB
03 57....WEB 1104-A....PETER KIM - Vocals..Peddler Man (Ten I Loved)/-B….Misirlou
RESERVE
05 57....121....JAYN KELLY..Misirlou (H8OW 0980)/King Solomon (H8OW 0981)
TICO
03 58....45-411....CANEY ORCHESTRA..Misirlou (TR-1471)/Mambo Bom Bo (--------)
ORBIT
04 58....R 508X45....ARTHUR (TABOO) LYMAN group..Misirlou (Side 1)/Caravan (Side 2)
CHECKER
10 58....905....EARL WASHINGTON..Miserlou (8905 BMI)/Wolf Call (8906 BMI)
CASA GRANDE
02 59....102....Vocal by GEORGE KAY & THE ORIENTAL ORCH. ..Miserlou (G-441)/Daughter Of The Desert (Ya Ha Beebee) (G-442)
FIESTA
02 59....098....IRVING FIELDS..Miserlou/Carmen's Cha Cha Cha
UNIVERSAL
?? 59....7-104 A....JOHNNY BELLE QUARTET..Cricket Rock/ B….Misirlou
VERVE
09 59....V-10184x45 A....SYLVIE MORA Arrangement and Orchestra conducted by RUSSELL GARCIA..Summertime (22,865)/ B….Misirlou (22,867)
KAPP
10 59....K-303X....ARTIE BARSAMIAN And His Orchestra..Shadows In The Casbah (K-3906)/Misirlou (K-3904)
FREDLO
?? 61....6106-A....THE SOTOS BROTHERS..Miserlou/-B….Little Lila
UNITED ARTISTS - SILVER SPOTLIGHT SERIES
?? 61....U A 1507 A....FERRANTE & TEICHER..Bewitched, Bothered & Bewilderd/ B….Miserlou (LP 3505)
HEARTBEAT
?? 61....H-3....GEORGIA DRAKE..Misirlou/Paradise
SONIC
08 61....82661-A....The Band-Lons..Miserlou/-B….Honky Tonk
TRU-SOUND
08 61....45-402 A....THE JIMMY NEELEY TRIO..Misirlou/ B….Gettin' A Taste
KING
10 61....45-5559....BOB KAMES..Misirlou (45 K10941)/Mack The Knife (45 K10938)
MERCURY
02 62....71932....RUDY & JOHNNY Arranged & Conducted by David Carroll..Theme From A Majority Of One (YW23667)/Misirlou (YW23665)
BIGTOP
03 62....45-3103....JOHNNY & THE HURRICANES..Salvation (BG-1269)/Miserlou (BG-1270)
SONODOR
03 62....SON-205A....Orchestra Del Oro arranged by DON COSTA..Misirlou/B….Orchestra Del Oro arranged by BOB LOWDEN..Tara's Theme
DELTONE
04 62....D-5019-1....DICK DALE and THE DEL-TONES..Miserlou/-2….Eight Till Midnight
DECORA AMPHORA
?? 62....DA-1027-A....SUNDAY SMITH..Love Me Forever Tonight (N9OW-4572)/-B….Miserlou (N9OW-4573)
CANADIAN AMERICAN
10 62....CA-144....SANTO & JOHNNY Arranged & Conducted by HUGO MONTENEGRO..Tokyo Twilight (6071)/Misirlou (6069)
DEL-FI
11 62....4189....THE LIVELY ONES..Miserlou (DF-1062-484)/Livin' (DF-1062-485)

Es folgen Scans aus dem Netz, wie die "antiken" Noten aus dem Jahre 1934:
Anhänge an diesem Beitrag
MISIRLOU - Noten 2.jpg
Dateiname: MISIRLOU - Noten 2.jpg
Dateigröße: 120.59 KB
Titel: MISIRLOU - Noten 2.jpg
Information:
Heruntergeladen: 300
MISIRLOU - Noten 1.jpg
Dateiname: MISIRLOU - Noten 1.jpg
Dateigröße: 100.7 KB
Titel: MISIRLOU - Noten 1.jpg
Information:
Heruntergeladen: 272
Benutzer
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Herkunft: Wien
Beiträge: 22688
Dabei seit: 09 / 2008
Betreff:

Re: MISIRLOU mit Kuckucksei DORS MON COEUR

 · 
Gepostet: 02.11.2017 - 19:29 Uhr  ·  #2
Es gibt unterschiedliche Storys über die Entstehung dieses Songs. Ich habe mich für jene entschieden, die die wenigsten Widerspüche in sich trägt und dazu gehört die erste Schallplatte, mit der dieser Titel plausibel und ohne widersprüchliche oder unpassende Daten erstmals veröffentlicht wurde. Bei allen anderen Angaben passen meist die Zeitmerkmale hinten und vorne nicht zusammen.

Nach der Erstveröffentlichung des Originals in griechisch, folgt die Erstausgabe der englischsprachigen Version:
Anhänge an diesem Beitrag
MISIRLOU - erste englische Veröffentlichung.jpg
Dateiname: MISIRLOU - erste eng … hung.jpg
Dateigröße: 28.31 KB
Titel: MISIRLOU - erste englische Veröffentlichung.jpg
Information:
Heruntergeladen: 259
MISIRLOU - erste Platte.jpg
Dateiname: MISIRLOU - erste Platte.jpg
Dateigröße: 149.54 KB
Titel: MISIRLOU - erste Platte.jpg
Information:
Heruntergeladen: 254
Benutzer
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Herkunft: Wien
Beiträge: 22688
Dabei seit: 09 / 2008
Betreff:

Re: MISIRLOU mit Kuckucksei DORS MON COEUR

 · 
Gepostet: 02.11.2017 - 19:31 Uhr  ·  #3
Als Abschluß folgt der für mich eigentliche Grund zur Installierung dieses Song-Forums.

Es folgt das Kuckucksei als Original als Hülle
dazu das
deutschsprachig gecoverte Kuckucksei als Vinyl


Keep Searchin'
Gerd
Anhänge an diesem Beitrag
MISIRLOU - Kuckucksei auf deutsch.jpg
Dateiname: MISIRLOU - Kuckuckse … tsch.jpg
Dateigröße: 139.58 KB
Titel: MISIRLOU - Kuckucksei auf deutsch.jpg
Information:
Heruntergeladen: 295
MISIRLOU - Original-Kuckucksei.jpg
Dateiname: MISIRLOU - Original-Kuckucksei.jpg
Dateigröße: 70.58 KB
Titel: MISIRLOU - Original-Kuckucksei.jpg
Information:
Heruntergeladen: 273
Benutzer
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Herkunft: Berlin
Beiträge: 44847
Dabei seit: 10 / 2008
Betreff:

Re: MISIRLOU mit Kuckucksei DORS MON COEUR

 · 
Gepostet: 02.11.2017 - 21:49 Uhr  ·  #4
ein paar Versionen auf CD's
Anhänge an diesem Beitrag
Misirlou (3).jpg
Dateiname: Misirlou (3).jpg
Dateigröße: 120.56 KB
Titel: Misirlou (3).jpg
Information:
Heruntergeladen: 255
Misirlou (2).jpg
Dateiname: Misirlou (2).jpg
Dateigröße: 107.66 KB
Titel: Misirlou (2).jpg
Information:
Heruntergeladen: 236
Misirlou (1).jpg
Dateiname: Misirlou (1).jpg
Dateigröße: 125.88 KB
Titel: Misirlou (1).jpg
Information:
Heruntergeladen: 230
Benutzer
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Herkunft: Berlin
Beiträge: 44847
Dabei seit: 10 / 2008
Betreff:

Re: MISIRLOU mit Kuckucksei DORS MON COEUR

 · 
Gepostet: 02.11.2017 - 21:53 Uhr  ·  #5
xx
Anhänge an diesem Beitrag
Misirlou 3.jpg
Dateiname: Misirlou 3.jpg
Dateigröße: 256.97 KB
Titel: Misirlou 3.jpg
Information:
Heruntergeladen: 297
Misirlou 2.jpg
Dateiname: Misirlou 2.jpg
Dateigröße: 258.26 KB
Titel: Misirlou 2.jpg
Information:
Heruntergeladen: 276
Misirlou 1.jpg
Dateiname: Misirlou 1.jpg
Dateigröße: 289.09 KB
Titel: Misirlou 1.jpg
Information:
Heruntergeladen: 249
Benutzer
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Herkunft: Berlin
Beiträge: 44847
Dabei seit: 10 / 2008
Betreff:

Re: MISIRLOU mit Kuckucksei DORS MON COEUR

 · 
Gepostet: 02.11.2017 - 23:42 Uhr  ·  #6
xx
Anhänge an diesem Beitrag
back EP français.jpg
Dateiname: back EP français.jpg
Dateigröße: 324.99 KB
Titel: back EP français.jpg
Information:
Heruntergeladen: 259
front EP français.jpg
Dateiname: front EP français.jpg
Dateigröße: 516.19 KB
Titel: front EP français.jpg
Information:
Heruntergeladen: 247
Benutzer
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Herkunft: Berlin
Beiträge: 44847
Dabei seit: 10 / 2008
Betreff:

Re: MISIRLOU mit Kuckucksei DORS MON COEUR

 · 
Gepostet: 02.11.2017 - 23:43 Uhr  ·  #7
xx
Anhänge an diesem Beitrag
b.JPG
Dateiname: b.JPG
Dateigröße: 402.38 KB
Titel: b.JPG
Information:
Heruntergeladen: 250
folder.JPG
Dateiname: folder.JPG
Dateigröße: 404.29 KB
Titel: folder.JPG
Information:
Heruntergeladen: 220
Benutzer
Avatar
Geschlecht:
Alter: 69
Beiträge: 1592
Dabei seit: 05 / 2014
Betreff:

Michael Herman´s Folk Dance Orchester und Bucky

 · 
Gepostet: 03.11.2017 - 06:58 Uhr  ·  #8
RCA EPA 2129 (EP 58707) : Tanz
deutscher Plattentext, Tanzanweisungen

Label: Manufactured by Teldec-Telefunken-Decca Schallplatten GmbH, Hamburg
Seite 1:

Milanovo Kolo (Serbia)
Gie Gordons (Scotland)
Misrlou (Greece) - Nicholas Roubanis
Fado Blanquita (Portugal)

Decca DL 25392 Bucky, prod. Ivan Mogull
MISIRLOU (ROUBANIS)
John And Mary (Pizzarelli - Bruno- Belmonte)

Bucky ist Bucky Wilkin, der u.a. bei Ronny & The Daytonas, Buzz & Bucky
1964/65 mitwirkte.
werde spaeter am Vormittag die Cover und Label einscannen und hochladen.
Benutzer
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Herkunft: Bonn
Beiträge: 43283
Dabei seit: 03 / 2005
Betreff:

Re: MISIRLOU mit Kuckucksei DORS MON COEUR

 · 
Gepostet: 03.11.2017 - 07:15 Uhr  ·  #9
BOB KAMES auf King
Anhänge an diesem Beitrag
Kames01.jpg
Dateiname: Kames01.jpg
Dateigröße: 255.65 KB
Titel: Kames01.jpg
Information:
Heruntergeladen: 227
Benutzer
Avatar
Geschlecht:
Alter: 69
Beiträge: 1592
Dabei seit: 05 / 2014
Betreff:

weitere Versionen von Misirlou

 · 
Gepostet: 03.11.2017 - 11:20 Uhr  ·  #10
ich versuche die Scans hoch zu laden.
Anhänge an diesem Beitrag
k-Bucky-Misirlou-label 002.jpg
Dateiname: k-Bucky-Misirlou-label 002.jpg
Dateigröße: 114.51 KB
Titel: k-Bucky-Misirlou-label 002.jpg
Information:
Heruntergeladen: 225
k-Bucky - Misirlou - cover 001.jpg
Dateiname: k-Bucky - Misirlou - cover 001.jpg
Dateigröße: 112.88 KB
Titel: k-Bucky - Misirlou - cover 001.jpg
Information:
Heruntergeladen: 231
Benutzer
Avatar
Geschlecht:
Alter: 69
Beiträge: 1592
Dabei seit: 05 / 2014
Betreff:

weitere Scans

 · 
Gepostet: 03.11.2017 - 11:23 Uhr  ·  #11
xxx[/list]
Anhänge an diesem Beitrag
k-tanz-cover 001.jpg
Dateiname: k-tanz-cover 001.jpg
Dateigröße: 66.86 KB
Titel: k-tanz-cover 001.jpg
Information:
Heruntergeladen: 190
k-Tanz - label . Misirlou 001.jpg
Dateiname: k-Tanz - label . Misirlou 001.jpg
Dateigröße: 100.1 KB
Titel: k-Tanz - label . Misirlou 001.jpg
Information:
Heruntergeladen: 244
k-Ray Maxwell Misirlou-label 001.jpg
Dateiname: k-Ray Maxwell Misirl …  001.jpg
Dateigröße: 99.65 KB
Titel: k-Ray Maxwell Misirlou-label 001.jpg
Information:
Heruntergeladen: 214
Benutzer
Avatar
Geschlecht:
Alter: 69
Beiträge: 1592
Dabei seit: 05 / 2014
Betreff:

alte Big Band Versionen

 · 
Gepostet: 24.01.2019 - 09:13 Uhr  ·  #12
Gewählte Zitate für Mehrfachzitierung:   0

Registrierte in diesem Topic

Aktuell kein registrierter in diesem Bereich

Die Statistik zeigt, wer in den letzten 5 Minuten online war. Erneuerung alle 90 Sekunden.