THE MATADORS (CZECH BAND)

xx

selben Titel wie zu Anfang, aber andere Pressung

Sg

Was für eine rätselhafte, Verwirrung stiftende Platte.... :roll:

Daß die Platte aus Deutschland stammt, ist gut vorstellbar. Aus Amerika schon weniger, denn dort hätte man die Fehler in den Songtiteln bestimmt nicht übersehen:

Bei der B-Seite fehlt das Wörtchen "over" im Titel, der durch diese Auslassung sinnentstellt ist...

Der Titel des Songs der A-Seite bezieht sich vermutlich ebenfalls auf einen Dylan-Song, es handelt sich um eine Zeile aus "It's Alright, Ma (I'm Only Bleeding)". Dort heißt es:

"don't hate nothing at all except hatred"

Daß dann laut Label dieser ominöse TM-Verlag die Rechte an einem der besten und bekanntesten Dylan-Songs haben soll, schlägt dem Faß den Boden aus... :roll:

Ich hab dann mal nach der auf den Labels genannten Firma Jacobs & Wehrhahn gegoogelt... die hat's wohl gegeben, bei Discogs sind ein paar Platten verzeichnet, u.a. von den Höhnern.

Hey Jancy, ich schrei um Hilfe... weißt Du oder sonst jemand, wann und wo die Platte erschienen ist? Und hat jemand die Platte und kann die Songs als mp3 zur Verfügung stellen? Ich würde zu gern mal hören, wie ein Tscheche Dylan interpretiert, wenn seine deutschen (und amerikanischen?) Freunde ihn dabei offensichtlich nicht unterstützen...

Immer noch grübelnd grüßt euch
Wolfgang ops: :?: :roll:

P.S. It's alright, ma, it's life and life only...

xx

etwas Text in portugiesisch zu den Matadors und das selbe mit dem Google-Übersetzer

(Jeder kann sein richtiges Deutsch selber erstellen)

Uma dos melhores grupos de rock de garagem/psych originários da Europa de Leste/Checoslováquia, The Matadors foi uma banda inicialmente criada por Otto Bezloja, um baixista e veterano músico de uma das primeiras bandas/combo da Europa de Leste, The Comets.
Os últimos dias de The Comets (1964), foram partilhados com Radim Hladik, um jovem guitarrista, bastante talentoso, que no seu país, foi considerado como uma lenda da guitarra, tendo os dois formado em conjunto, The Fontanas.
A estes juntaram-se, o organista Jan ‘Farmer’ Obermajer, que era contabilista na editora Artia, a qual viria a ser a 1ª editora dos The Matadors, bem como Miroslav "Tony Black" Schwarz, um auto-didacta e veterano baterista de outra banda Checa do início dos anos 60, The Hell’s Devils, completando assim, durante o Outono de 1965 a 1ª formação de The Fontanas.
A banda efectuou uma digressão pela Alemanha de Leste, tendo nesse tempo feito algumas sessões de rádio e o resultado da tourné, reflectiu-se na compra de novo “equipamento” da marca “Matador”, nomeadamente um órgão.


A banda depressa mudou de nome para a marca registrada The Matadors, tendo na altura como músicos, os já referidos Otto Bezloja, Radim Hladík, Jan "Farmer" Obermayer, Miroslav "Tony Black" Schwarz, bem como Karel Kahovec em voz e guitarra ritmo e ainda Vladimír Mišík, também em voz e harmónica.
Com a saída de Karel Kahovec e de Vladimír Mišík, em Dezembro de 1966 entrou para a banda, Viktor Sodoma (ex-Flamengo), não só um bom cantor, mas também um “frontman” no sentido pleno da palavra, pois foi como que um modelo, que os jovens ansiavam seguir.
Sodoma e Hladik, deram aos The Matadors, um grande impulso, que lhes garantiu serem uma “banda residente”, num local de primeira existente em Praga, que era o “Olympic Club”.
Este LP foi gravado entre Maio e Junho de 1968, para a editora Supraphon, tendo sido lançado em 1969. O álbum tem temas instrumentais bem como músicas cantadas em inglês, sendo algumas originalmente suas como, Hate Everything Except Of Hatter, Indolence e Get Down From The Tree e outras "standards covers", como I Think It's Gonna Work Out Fine e Shotgun de Junior Walker, It's All Over Now, Baby Blue de Bob Dylan, ou My Girl de Smokey Robinson.

------------------------

Eines der besten Gruppen von Garage-Rock / psych aus Osteuropa / Tschechoslowakei, der Matadors war eine Band ursprünglich von Otto Bezloja, einen Bassisten und einem Veteran Musiker von einem der ersten Bands / Combo aus Osteuropa, die Kometen erstellt.
Die letzten Tage des Kometen (1964), wurden mit Radim Hladik, einem jungen Gitarristen geteilt, sehr talentiert, dass in seinem Land, wurde als Gitarrenlegende betrachtet, und die beide zusammen gebildet, die Fontanas.
Die wurden vom Organisten Jan ‚Farmer‘ Obermajer verbunden, der war Buchhalter in Artia Verlag, der der erste Herausgeber des Matadors und Miroslav „Tony Schwarz“ Schwarz, ein Autodidakt und Veteran Schlagzeuger werden würde eine andere tschechische Band in den frühen 60er Jahren, die Höllen Devils, so Abschluss im Herbst 1965 zum ersten die Fontanas Ausbildung.
Die Band machte eine Tour durch Ost-Deutschland, und zu dieser Zeit einige Radiosessions und das Ergebnis tourné gemacht, was sich in den Kauf von neuen „Ausrüstung“ Marke „Matador“, einschließlich eines Organs.


Die schnelle Band änderte ihren Namen in der Marke Die Matadors, zu der Zeit als Musiker mit, die zuvor erwähnte Otto Bezloja, Radim Hladík, Jan „Farmer“ Obermayer, Miroslav „Tony Schwarz“ Schwarz und Karel Kahovec in Stimme und Rhythmus-Gitarre und sogar Vladimír Mišík, auch in Stimme und Mundharmonika.
Mit dem Ausscheiden von Karel Kahovec und Vladimír Mišík, im Dezember 1966 trat die Band, Viktor Sodoma (ehemalig Flamengo), nicht nur einen guten Sänger, sondern auch einen „Frontmann“ im wahrsten Sinne des Wortes, weil es so war ein Modell, das junge Menschen begierig waren zu folgen.
Sodom und Hladik, gab den Matadors, einen großen Schub, der eine ‚Hausband‚ um sie in einem ersten bestehenden Standort in Prag, das das war‘sein garantierte Olympic Club“.
Diese LP wurde zwischen Mai und Juni 1968 für das Label Supraphon aufgenommen worden Down in 1969. Das Album instrumentale Themen und Songs, gesungen in Englisch, einige ihrer ursprünglich als Hass Alles außer Hutmacher, Trägheit und Get freigegeben hat vom Baum und andere "umfasst Standards", wie ich es wird Work Out Fine and Shotgun Junior Walker Denken Es ist alles vorbei, Baby Blue Bob Dylan oder My Girl Smokey Robinson.