Cement Mixer (Put-Ti-Put-Ti)

Im Jahre 1946 wurde erstmals der Song "Cement Mixer (Put-Ti-Put-Ti)", Worte und Musik von Slim Gaillard und Lee Ricks, erstmals als Schellack veröffentlicht. Bereits 1947 nahm sich das berliner Trio Die Drei Travelers - normalerweise hatten sie zwei "l"s - dieses Titels an, wobei man schwer von einer "Deutsch-Version" sprechen kann, da der Text nur aus "Cement Mixer putti putti" gekoppelt mit Lauten, die keiner Sprache zuordenbar sind, bestand. Allerdings gab es bei den Travel(l)ers gegen Ende des Musikstückes deutschsprachige Einschub-Kommentare, die etwas später im Jahre 1949 bei Fred Kinglee völlig fehlten. Zur Ehre beider Formationen muss man aber sagen, dass bei keiner dieser zwei Schellacks ein Text-Autor für einen deutschen Text aufscheint. 1965 nahmen sich im deutschen Sprachraum die Gisha Brothers diese Titels wieder an und da schienen die Textautoren Ralph Maria Siegel und Hans Doll auf der CBS-Single auf. Auf einen deutschen Text wartet man aber beim Anhören vergeblich. Es gibt zwar statt den "Lauten" aus den Vierziger-Jahren tatsächlich teilweise einen Text, der ist aber englisch.

Heino hat mich auf diesen Titel aufmerksam gemacht und gemeint, dass "Cement Mixer" vielleicht ein Fall für die Cover-Liste sein könnte. Aufgrund der vorher zitierten Umstände, gibt es aber dafür leider keinerlei Anhaltspunkte. Ich habe mir aber gedacht, damit diese skurrilen Aspekte nicht wieder in der Versenkung verschwinden schaffe ich ein "Songtitel"-Forum, damit diese dokumentiert werden können.

Am Ende der "echten" Rocknroll-Ära, also im Jahre 1960, nahm sich auch Sal Mayo dieses Titels an und diese COLUMBIA-Veröffentlichung hatten auch wir Rocknroller im deutschsprachigen Raum auf PHILIPS zur Verfügung, wie man bei der folgenden Disco sehen kann.
Singles aus der Schellack-Zeit:
CADET (78er)
03 46….CR 201-A….SLIM GAILLARD TRIO - Slim Gaillard, Piano - Zutty Singleton, Drums - Tiny Brown, Bass playing..Scotchin' With The Soda/-B….Cement Mixer (Put-Ti-Put-Ti)
ARA (78er)
04 46….137-A….BOB CROSBY & ORCHESTRA Voval by GORDON POLK..Cement Mixer (Put-Ti Put-Ti) (1136)/-B….BOB CROSBY & ORCHESTRA Voval by BOB CROSBY..Where Did You Learn To Love (1138)
MAJESTIC (78er)
05 46….1045 A….JIMMIE LUNCEFORD And His Orchestra Voval by Lunceford Quartet..Cement Mixer (Put-Ti-Put-Ti) (T-716)/ B….JIMMIE LUNCEFORD And His Orchestra Voval by Nick Brooks..Just Once Too Often (T-717)
ODEON (78er) (D)
01 47....O-26 634 a....DIE DREI TRAVELERS (Mischa Andrejew, Baß, Fred Oldörp, Bandonion, Eddie Rothé, Gitarre)..Cement Mixer (Be 13 597)/ b....Gisela (Be 13 593)
POLYDOR (78er) (D)
02 49....48136 A....Fred Kinglee und die King-Kols..Cement mixer/ B....Meine kleine Melodie (Oh Schnibedibabedibum)
Singles aus der Vinyl-Zeit:
COLUMBIA - Box (USA) obwohl als EP ausgewiesen, mit Single-Matrix
?? 53….5-1371....B 329-1 LIBERACE, Orch. under dir. of Geo. Liberace..1. ”Yakety Yak” Polka 2. Begin The Beguine (ZSP 12567)/-4 1. Chopsticks 2. The Old Piano Roll Blues (ZSP 12570)
?? 53….5-1372....B 329-2 LIBERACE, Orch. under dir. of Geo. Liberace..1. Cement Mixer (Put-ti Put-ti) 2. Slaughter On Tenth Avenue (ZSP 12568)/-3 1. Cumana 2. Lover (ZSP 12569)
COLUMBIA (USA)
06 60....4-41706....SAL MAYO with Teo Macero and the Orch. ..Hey! Ba-Ba-Re-Bop (ZSP 50678)/Cement Mixer (Put-Ti, Put-Ti) (ZSP 50679)
PHILIPS (D)
10 60....322 633 BF....Sal Mayo Orchester Teo Macero..Hey ba-ba-re-bop/Cement Mixer (Put-ti, Put-ti) (COLUMBIA 41706)
WARNER BROS. (USA)
04 61....5215....DANCING PANTHER DANCEBAND..Tropic Love (DX11,841)/DANCING PANTHER DANCEBAND Vocal by The Jungle Cats..Cement Mixer (Pu-Ti, Pu-Ti) (DX11,842)
CBS (D)
11 65….2126 a….THE GISHA BROTHERS..Cement Mixer/ b….Never Let Me Go

Keep Searchin'
Gerd

xx

xx

xx

Orlons

und auch diese 78'er ausgepackt