ROCK/TWIST A NAPOLI

Dieter hat mich mit seinem "Napoli"-Scan im Thread über die "Nordwinds" dazu animiert, wieder ein wenig zu stierln und was dabei herausgekommen ist, hat auch mich total verblüfft. Der Komponist dieses Songs, Herr Ray Brown, hat uns nämlich total in die Irre geführt. Denn er heißt mit richtigem Namen René Denoncin und ist waschechter Franzose. Außerdem hieß der Original-Titel "Rock à Napoli" und wurde von der Sängerin des Migiani Grand Orchestre Anne Germain dargeboten [RCA (F) 45.221]. Erst Charly Green mit seinem Orchester, wieder ein englisch klingender Franzose, machte daraus "Twist a Napoli" [ODEON (F) 7 SO 10044]. Leider konnte ich diese Aufnahme nicht hören und auf dem Label ist kein Vokalist vermerkt. Da aber die Text-Autoren Guy Bertret und Serge Castel angeführt sind vermute ich, dass es sich um eine Vokal-Aufnahme handelt. Erst danach dürfte sich Bert Weedon diesen französischen Titel für seine instrumentale Twist-Single HIS MASTERS VOICE 45-POP 989 ausgesucht haben. Bei uns (ELECTROLA E 22 108) hieß der Titel "Napoli Melody" und wurde mit der italienischen Formation I Barimar gekoppelt. Die Charly Green-Version gab es übrigens auch bei uns und zwar auf der TELEFUNKEN EUROPA-TRIP U 55 514.
1962 gab es noch eine Fülle von Veröffentlichungen in französischer und italienischer Sprache, die meist erst nach der deutschsprachigen Version von John Ulrik auf den Markt kamen.
Hier seien die wichtigsten aufgezählt auf französisch:
DECCA (F)
?? 62....70.824....CATERINA VALENTE et SILVIO FRANCESCO accompagnés par Werner Muller et son Orchestre..Twist a Napoli (D 8961)/Darling (-----)
DUCRETET-THOMSON (F)
?? 62....500 V 528....THE four DREAMERS..Twist A Napoli (7 TD 1694)/Darling (----------)
FESTIVAL (F)
?? 62....DN 414....MARIE-JOSÉ..Je ferai n' importe quoi (1 DN 414)/Twist A Napoli (2 DN 414)
und auf italienisch:
CETRA (I)
?? 62....SP 1110....CLAUDIO VILLA Amore, dammi la mano/Twist a Napoli

Eine deutschsprachige Version von Caterina Valente und Silvio Francesco konnte ich nicht finden.

In der neuen Cover-Liste werden dann Anne Germain, Charly Green und John Ulrik aufscheinen.

Keep Searchin'
Gerd

xx

Was auch auffällt: der Belgier Francis Bay, Charlie Green und Caterina Valente haben
alle auch den Brown-Song DARLING gecovert.

Es gibt aber auch andere Titel, wo der richtige Name René Denoncin druntersteht,
wie z.B. bei Dario Moreno "Soleil de Lima" oder bei Bruce Low "Es begann im April"

Gruss Billy

Dieter hat etwas weiter oben geschrieben:

Obwohl ich es manchmal selbst bin, der themenverfehlte Beiträge kritisiert, hat mich mein Enthusiasmus überrumpelt und einen Beitrag in einem Thread gestalten lassen, wo er eigentlich nichts zu suchen hat. Ich habe mich daher aufgrund von Dieter's Wunsch entschlossen, den Beitrag über "Twist a Napoli" von den "Nordwinds" abzutrennen und ihn in dieses von Dieter neu angelegte Songtitel-Forum zu transferieren. Dass dabei, bedingt durch die Datums-Reihung, die Erfüllung seines Wunsches vor seinem Ansuchen liegt ist, glaube ich, zu verkraften.

Keep Searchin'
Gerd

Hier die Briefmarke Charly Green auf Telefunken.