The MAD MONSTERS - 2 englische Titel auf gold Austroton 78er

 
Benutzer
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Herkunft: Hamburg
Beiträge: 738
Dabei seit: 01 / 2007
Betreff:

The MAD MONSTERS - 2 englische Titel auf gold Austroton 78er

 · 
Gepostet: 09.01.2008 - 18:57 Uhr  ·  #1
Hallo Sammlergemeinde,
hier eine interessante Schellack, die ich schon viele Jahre in meiner Sammlung habe:

The Mad Monsters - Liebeskummer (Love sick Blues) / Eins-Zwei-Drei-Vier-Boogie (Beat me daddy, eight to the bar) / Austroton Spezial Serie 59078

Als ich diese kuriose Schellack fand dachte ich zuerst beide Titel wären deutsch gesungen und die Untertitel würden über die Originalversionen Auskunft geben. Jedoch weit gefehlt.

Beide Titel sind auf englisch gesungen, beide Versionen der Songs sind nicht umwerfend interpretiert - jedoch ganz nett zu hören.

Bisher konnte ich nichts über die kuriose Gruppe "The Mad Monsters" herausfinden. Ich bin mir auch nicht sicher, ob es sich um eine amerikanische, englische oder gar um eine deutsche Aufnahme handelt. Vielleicht kann ja jemand von Euch etwas Licht in die Dunkelheit bringen. :D

rockige Grüße,
Big-Bopper 8)
Anhänge an diesem Beitrag
Dateiname: HPIM1512.JPG
Dateigröße: 156.16 KB
Titel: HPIM1512.JPG
Information:
Heruntergeladen: 5
Dateiname: HPIM1504.JPG
Dateigröße: 178.25 KB
Titel: HPIM1504.JPG
Information:
Heruntergeladen: 3
Benutzer
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Beiträge: 29245
Dabei seit: 03 / 2005
Betreff:

Re: The MAD MONSTERS - 2 englische Titel auf gold Austroton 78er

 · 
Gepostet: 19.01.2019 - 18:30 Uhr  ·  #2
...und Elite Special ohne Titelübersetzung (schwedisch).
Anhänge an diesem Beitrag
Dateiname: Mad monster02a.jpg
Dateigröße: 607.37 KB
Titel: Mad monster02a.jpg
Information:
Heruntergeladen: 2
Benutzer
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Herkunft: Wien
Beiträge: 19716
Dabei seit: 09 / 2008
Betreff:

Re: The MAD MONSTERS - 2 englische Titel auf gold Austroton 78er

 · 
Gepostet: 19.01.2019 - 20:01 Uhr  ·  #3
Die Mad Monsters waren die Formation des niederländischen Jazz- und Swingmusikers und Hawaii-Gitarristen Han de Willigen. Beide Titel wurden im Juni 1952 für den schweizerischen und österreichischen Markt für ELITE SPECIAL aufgenommen, höchstwahrscheinlich in den Austrophon-Studios in Wien. Schon damals gab es für den deutschen Markt die AUSTROTON-Special Serie, bei der lediglich ein anderer "Sticker" aufgeklebt wurde. In der Schellackzeit, ich weiß leider nicht wie lange, bekam die Bestell-Nummer dieser "Special Serie" auch noch eine "5" vorgesetzt.

Bei der schwedischen Übernahme blieb die deutsche Übersetzung der Titel auf dem Label weg da man entdeckt hat, dass die Schweden daheim nicht so häufig deutsch sprechen.
Woa natürlich a Witz!

Keep Searchin'
Gerd
Benutzer
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Beiträge: 29245
Dabei seit: 03 / 2005
Betreff:

Re: The MAD MONSTERS - 2 englische Titel auf gold Austroton 78er

 · 
Gepostet: 20.01.2019 - 09:59 Uhr  ·  #4
Danke, Gerd!

Die Schweden haben also dann lieber den englischen Originaltitel gelesen,
als eine schwedische Übersetzung des Songs. Das finden nicht nur die
Schotten um Loch Ness ungeheuerlich, wird aber so sein.

Danke auch für den Hinweis mit dem niederländischen Hawaii-Gitarristen
Han de Willigen, der mit Jan und Rudi Mol um 1939 die Maui Eilanders gründete.
1953 trennte er sich - so scheint es - von Teilen der Gruppe. Die neue
Formation nannte sich dann The Mad Monsters, mit denen er einige
Auftritte in Garmisch-Partenkirchen hatte, wenn ich den unten stehenden
Text richtig aus dem Niederländischen verstehe. Garmisch bis zum Sitz
der Turicaphon ist ja nicht so weit und es erklärt im Ansatz die dortige
Veröffentlichung.

Damit ist die Lichterhellung nach 11 Jahren dieser Schublade erst mal
vorbei und man könnte die Maui Eilanders noch einbringen.
Anhänge an diesem Beitrag
Dateiname: Maui Eilanders01b.jpg
Dateigröße: 174.59 KB
Titel: Maui Eilanders01b.jpg
Information:
Heruntergeladen: 3
Dateiname: Maui Eilanders01a.jpg
Dateigröße: 151.16 KB
Titel: Maui Eilanders01a.jpg
Information:
Heruntergeladen: 2
Gewählte Zitate für Mehrfachzitierung:   0

Registrierte in diesem Topic

Aktuell kein registrierter in diesem Bereich

Die Statistik zeigt, wer in den letzten 5 Minuten online war. Erneuerung alle 90 Sekunden.