(Le) GONDOLIER/WITH ALL MY HEART

 
DieterM
Benutzer
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Herkunft: Bonn
Beiträge: 64318
Dabei seit: 03 / 2005
Betreff:

(Le) GONDOLIER/WITH ALL MY HEART

 ·  Gepostet: 19.09.2014 - 17:11 Uhr  ·  #1
In Frankreich ein großer Hit, dennoch in Amerika von Peter De Angelis
komponiert und als "With All My Heart" von JODIE SANDS zum Pophit
gesungen. In Frankreich gab es dutzende Versionen von Gloria Lasso über
Dalida bis hin zu Henri Salvador. In Deutschland, Ungarn und anderen
Ländern gerne gecovert. Dennoch sollen die Ursprünge in der italienischen
klassischen Musik (Mendelsson) liegen.

Hier also Platz für diverse Versionen, damit der Thread von JODIE SANDS nicht
überladen wird.
Anhänge an diesem Beitrag
Sands,Jodie02With all my heart Chancellor C 1003.JPG
Dateiname: Sands,Jodie02With al … 1003.JPG
Dateigröße: 548.59 KB
Titel: Sands,Jodie02With all my heart Chancellor C 1003.JPG
Heruntergeladen: 311
Sands,Jodie01bWith all my heart C 1003.JPG
Dateiname: Sands,Jodie01bWith a … 1003.JPG
Dateigröße: 687.71 KB
Titel: Sands,Jodie01bWith all my heart C 1003.JPG
Heruntergeladen: 309
DieterM
Benutzer
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Herkunft: Bonn
Beiträge: 64318
Dabei seit: 03 / 2005
Betreff:

Re: (Le) GONDOLIER/WITH ALL MY HEART

 ·  Gepostet: 19.09.2014 - 17:12 Uhr  ·  #2
DieterM
Benutzer
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Herkunft: Bonn
Beiträge: 64318
Dabei seit: 03 / 2005
Betreff:

Re: (Le) GONDOLIER/WITH ALL MY HEART

 ·  Gepostet: 19.09.2014 - 17:14 Uhr  ·  #3
Jacques Helian und Dalida
Anhänge an diesem Beitrag
Gondolier07Dalida.jpeg
Dateiname: Gondolier07Dalida.jpeg
Dateigröße: 289.71 KB
Titel: Gondolier07Dalida.jpeg
Heruntergeladen: 291
Gondolier02b.jpeg
Dateiname: Gondolier02b.jpeg
Dateigröße: 94.61 KB
Titel: Gondolier02b.jpeg
Heruntergeladen: 320
Gondolier02Jacques helian a.jpeg
Dateiname: Gondolier02Jacques helian a.jpeg
Dateigröße: 122.24 KB
Titel: Gondolier02Jacques helian a.jpeg
Heruntergeladen: 297
DieterM
Benutzer
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Herkunft: Bonn
Beiträge: 64318
Dabei seit: 03 / 2005
Betreff:

Re: (Le) GONDOLIER/WITH ALL MY HEART

 ·  Gepostet: 19.09.2014 - 17:15 Uhr  ·  #4
FRANCK POURCEL
Anhänge an diesem Beitrag
Gondolier08b.jpeg
Dateiname: Gondolier08b.jpeg
Dateigröße: 79.96 KB
Titel: Gondolier08b.jpeg
Heruntergeladen: 294
Gondolier08aFranck Purcel.jpeg
Dateiname: Gondolier08aFranck Purcel.jpeg
Dateigröße: 78.74 KB
Titel: Gondolier08aFranck Purcel.jpeg
Heruntergeladen: 324
DieterM
Benutzer
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Herkunft: Bonn
Beiträge: 64318
Dabei seit: 03 / 2005
Betreff:

Re: (Le) GONDOLIER/WITH ALL MY HEART

 ·  Gepostet: 19.09.2014 - 17:16 Uhr  ·  #5
LES COMPAGNONS DE LA CHANSON
Anhänge an diesem Beitrag
Gondolier03b.jpeg
Dateiname: Gondolier03b.jpeg
Dateigröße: 86.5 KB
Titel: Gondolier03b.jpeg
Heruntergeladen: 329
Gondolier03aLes compagnons de la chanson.jpeg
Dateiname: Gondolier03aLes comp … son.jpeg
Dateigröße: 101.92 KB
Titel: Gondolier03aLes compagnons de la chanson.jpeg
Heruntergeladen: 323
DieterM
Benutzer
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Herkunft: Bonn
Beiträge: 64318
Dabei seit: 03 / 2005
Betreff:

Re: (Le) GONDOLIER/WITH ALL MY HEART

 ·  Gepostet: 19.09.2014 - 17:17 Uhr  ·  #6
NICOLE FELIX
Anhänge an diesem Beitrag
Gondolier05b.jpeg
Dateiname: Gondolier05b.jpeg
Dateigröße: 50.19 KB
Titel: Gondolier05b.jpeg
Heruntergeladen: 299
Gondolier05cLogo.jpeg
Dateiname: Gondolier05cLogo.jpeg
Dateigröße: 212.84 KB
Titel: Gondolier05cLogo.jpeg
Heruntergeladen: 307
Gondolier05aNicole Felix.jpeg
Dateiname: Gondolier05aNicole Felix.jpeg
Dateigröße: 62.4 KB
Titel: Gondolier05aNicole Felix.jpeg
Heruntergeladen: 309
Billy Bryan
Benutzer
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Herkunft: Berlin
Beiträge: 54355
Dabei seit: 10 / 2008
Betreff:

Re: (Le) GONDOLIER/WITH ALL MY HEART

 ·  Gepostet: 19.09.2014 - 19:06 Uhr  ·  #7
Petula Clark


übrigens was den französischen Text angeht, der ist von Jean Broussolle - Mitglied der Gruppe
Les Compagnons de la Chanson, somit dürfte das dann wohl auch das franz. Original sein

Gruss Billy
Anhänge an diesem Beitrag
clark_petula__3_bildgroesse_aendern_102.jpg
Dateiname: clark_petula__3_bild … _102.jpg
Dateigröße: 110.2 KB
Titel: clark_petula__3_bildgroesse_aendern_102.jpg
Heruntergeladen: 308
Gerd Miller
Benutzer
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Herkunft: Wien
Beiträge: 26521
Dabei seit: 09 / 2008
Betreff:

Re: (Le) GONDOLIER/WITH ALL MY HEART

 ·  Gepostet: 19.09.2014 - 20:31 Uhr  ·  #8
Heino Fritz
Benutzer
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Herkunft: Hannover
Alter: 25
Beiträge: 11161
Dabei seit: 09 / 2006
Betreff:

Re: (Le) GONDOLIER/WITH ALL MY HEART

 ·  Gepostet: 19.09.2014 - 20:35 Uhr  ·  #9
Hallo,

interessante, interessante ....

Weitere Cover-Versionen von: Buddy Greco (1957 London HLR 8452), Petula Clark (1957 Pye Nixa), Eve Boswell (1957 Parlophone R 4328), Judy Scott (1957 Decca 30324, Festival/Australien), Marino Marini (1957 Durium), Dave King (1958 Decca SDE 7099 Finnland), Frankie Avalon (1961 Sonet), The Tymes (1964 Parkway P-919), Andy Williams (1965 Capitol 5384), Betty Curtis und Ivo Robic.

Gruß
Dietrich
Gerd Miller
Benutzer
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Herkunft: Wien
Beiträge: 26521
Dabei seit: 09 / 2008
Betreff:

Re: (Le) GONDOLIER/WITH ALL MY HEART

 ·  Gepostet: 19.09.2014 - 22:17 Uhr  ·  #10
Wie herrlich ist es für mich "Like I Do" anzuhören und sofort zu erkennen, dass es sich um den "Tanz der Stunden" von Ponchhielli handelt. Bei "With All My Heart" schaffe ich die Verbindung zu Mendelssohn ganz einfach nicht. Ich kann mir gut vorstellen, dass De Angelis von Mendelssohn's Gondoliere-Songs zu "With All My Heart" inspiriert wurde, ich erkenne aber kaum Zusammenhänge. Vielleicht bin ich als ehemaliger Schlagzeuger zu sehr rhythmusbetont und kann daher die "Verwandtschaft" der Melodien nicht erkennen.
Wie auch immer, ich habe zwei mögliche Mendelssohn-Werke sowie die "Jodie Sands" zum Vergleichen aus dem Netz geholt. Vielleicht erkennt einer von euch die Zusammenhänge.

Barenboim plays Mendelssohn Songs Without Words Op.30 no.6 in F sharp Minor - Venetian Gondellied: (links klicken)

MENDELSSOHN : due "Gondoliere veneziane" e Pezzo per fanciulli op. 72 n 2: (links klicken)

Jodie Sands - With All My Heart: (links klicken)

Als Abschluß ein Scan der wohl bekanntesten deutschsprachigen Version, ebenfalls aus dem Netz.

Keep Searchin'
Gerd
Anhänge an diesem Beitrag
Jo Ti Amo.jpg
Dateiname: Jo Ti Amo.jpg
Dateigröße: 176.09 KB
Titel: Jo Ti Amo.jpg
Heruntergeladen: 281
DieterM
Benutzer
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Herkunft: Bonn
Beiträge: 64318
Dabei seit: 03 / 2005
Betreff:

Re: (Le) GONDOLIER/WITH ALL MY HEART

 ·  Gepostet: 20.09.2014 - 10:11 Uhr  ·  #11
Ich bleibe dran: Peter De Angelis selber sagte in einem Interview, dass er
gerne italienische Motive, teils aus der Klassik, als Grundlage seiner
Kompositionen gesehen hat. Hier wurde der Zusammenhang hergeleitet,
weil der Song konkret angesprochen war.
Heino Fritz
Benutzer
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Herkunft: Hannover
Alter: 25
Beiträge: 11161
Dabei seit: 09 / 2006
Betreff:

Re: (Le) GONDOLIER/WITH ALL MY HEART

 ·  Gepostet: 20.09.2014 - 18:18 Uhr  ·  #12
Gewählte Zitate für Mehrfachzitierung:   0

Registrierte in diesem Topic

Aktuell kein registrierter in diesem Bereich

Die Statistik zeigt, wer in den letzten 5 Minuten online war. Erneuerung alle 90 Sekunden.