'Everybody Loves Saturday Night' - Volkslied aus Nigeria

Dietrich schrieb am 8. Juni 2013 im Thread "Easy Riders - Gilkyson, Dehr & Miller" auf Seite 2 unter anderem:


"Everybody Loves Saturday Night" basiert auf einem uralten nigerianischen Volkslied, von dem anfangs der 50er-Jahre Fragmente für ein Protest-Lied gegen die britische Kolonialmacht verwendet wurden. Der Autor blieb unbekannt, aber dieser Song im Original "Bobo waro ferro Satodeh", verbreitete sich sehr rasch in der englischen Übersetzung, auch in französisch als "Tout le monde aime samedi soir", in spanisch als "El sabado ama todo el mundo" und in vielen anderen Sprachen weltweit. Er wurde sehr bald zum "Traditional".

Zum ersten Teil: Um zum Co-Writer, Dietrich meinte damit Terry Gilkyson, zurückzukommen, er hat dieses Traditional nicht geschrieben sondern für den Film "Windjammer" textlich bearbeitet und dem Genre entsprechend neu arrangiert.
Wie wir wissen werden Volkslieder oder Traditionals sehr oft von Interpreten "bearbeitet", aber es gibt auch Interpreten die "traditional" auf das Label schreiben lassen oder überhaupt keinen Autor anführen.

Zum zweiten Teil: Die Tarrier waren nicht nur in Großbritannien und Australien als Autoren angeführt sondern überall. Auch bei der Original-Veröffentlichung auf GLORY 45-286 sind die drei Tarriers als Autoren genannt.

Zum Abschluß einige Beispiele mit Autoren-Angaben (in Klammer):
1953….PERCY FAITH….COLUMBIA 4-40115….(P. Campbell)
1956….sidney bechet....VOGUE (F) V. 45-205….(Traditional)
1956….THE WAYFARERS….RCA Victor 47-6610….(Elka Sylvern/Paul Bain/Lee Schaefer)
1958....KENNY, FRANK & RAY….CAMEO C144A….(Anthony September)
1958….THE TARRIERS….GLORY 45-286….(Alan Arkin/Erik Darling/Bob Carey)
1959….JAN & KJELD….TRIOLA (DK) TD 45-41….(Baldwin Hawes - Bess Lomax Hawes - Richard Dehr - Frank Miller)
1961....THE BLUE JAYS….CREST (AUS) CRS7-001….(Trad. arr. Chris Lawson)
1962....THE FOUR VOICES….MR. PEACOCK MP 114….(keine Autorenangabe)
1962….PAPA BUE'S VIKING JAZZ BAND….STORYVILLE (DK) A 45097….(Traditional)
1965….The New Christy Minstrels….COLUMBIA 4-43470....(Art Podell)

Keep Searchin'
Gerd



Jan & Kjeld sind aus meiner Sammlung, der Rest ist aus dem Netz:

und noch die Autoren-Angabe auf der Windjammer-LP bei diesem Titel
(Hawes - Dehr - Miller)
Auch wenn dort Gilkyson bei diversen anderen Titeln aufgeführt wird, bei dem Titel nicht.

Gruss Billy


neue Erkenntnisse dazu, siehe unten

Und die französische SHEILA ohne B Connection

Hier die Veröffentlichung mit The Tarriers.

Gruß
Dietrich

hier etwas Windjammer

Baldwin Hawes und Bess Lomax Hawes die hier manchmal als Autoren aufscheinen, stammen aus dem Dunstkreis von Woody Guthrie. Möglicherweise könnte das mit dem Sammeln von altem Volksgut zu tun haben.
Keep Searchin'
Gerd