(Le) GONDOLIER/WITH ALL MY HEART

CLAIRETTE

Von “Gondolier” zu “With All My Heart”
Pete(r) De Angelis ließ sich von dem Werk „Andante sostenuto g-Moll Venetianisches Gondellied Op. 19 Nr. 6 (MWV U 78)“ aus „Lieder ohne Worte“ (Heft 1 op. 19 [MWV SD 5]) des deutschen Komponisten Felix Mendelssohn Bartholdy inspirieren und schrieb gemeinsam mit dem französischen Textdichter Jean Broussolle den Titel “Gondolier“, den Dalida auf den Markt bringen sollte. Am 22. Februar 1957 gab es daher eine Werbesingle (Promotion-Copy) von “Gondolier“ mit Dalida, die aber floppte, da Dalida gerade einen großen Erfolg mit “Bambino ’Guaglione’“ verzeichnen konnte. Die Werbung für “Gondolier“ wurde daher wieder eingestellt. Dieser Umstand veranlasste De Angelis seinen Songwrite-Partner und Mitbesitzer ihres CHANCELLOR-Labels Bob Marcucci einen englischen Text zu erstellen und mit Jodi Sands startete man dann im Mai 1957 und war auf Anhieb erfolgreich. Zu Weihnachten 1957 erinnerte man sich bei BARCLAY an die französischsprachige „Original-Version“, die aber bis zu diesem Zeitpunkt noch nicht auf dem Markt war und holte das mit Dalida im Rahmen einer Weihnachtsveranstaltung nach. Mit der darauf folgenden Single wurde dann “Gondolier“ Dalida’s zweitgrößter Erfolg nach “Bambino“.
Mit Billy’s Hinweis in #7 tut man sich etwas schwer, weil er Recht hat und auch wieder nicht. Die französischsprachige Version ist zweifellos das Original, wurde aber nicht veröffentlicht, denn die erste Veröffentlichung gab es von der englischsprachigen Version im Mai 1957 und die französischsprachige Version kam erst im Dezember 1957 auf den Markt. Für mich persönlich ist nicht der Hintergrund, sondern die erstmalige Veröffentlichung ausschlaggebend, und daher wird man bei solchen seltenen Grenzfällen, bei der Frage nach dem Original, wohl nie auf einen grünen Zweig kommen.
Nach 1958 ging die Verwertung dieses Titels zwar weiter, aber ich liste hier nur die wichtigsten 45 RPM-Singles bis zum Jahre 1958 auf:
CHANCELLOR (USA)
05 57....C-1003....JODI SANDS Orchestra and Chorus under direction of PETER DE ANGELIS..With All My Heart (1779-A)/(Can't We Be) More Than Only Friends (1779-B) (Delta-Nr.: 15224/25)……..andere Pressungen als Jodie Sands
DECCA (USA)
05 57....9-30324....JUDY SCOTT..With All My Heart (102295)/The Game Of Love (A-One And A-Two) (102296)
KAPP (USA)
05 57....K-183X....BUDDY GRECO and The B-G- Skiffle Gang..Game Of Love (KW-2066)/With All My Heart (KW-2063)
PYE NIXA (GB)
07 57....7N.15096....PETULA CLARK with Tony Osborrne and his Orchestra..With All My Heart (45.XX.1096 A)/PETULA CLARK with the Tony Osborrne Orchestra and the Beryl Stott Group..Gonna Find Me A Bluebird (45.XX.1096 B)
PARLOPHON (GB)
07 57....45-R 4328....EVE BOSWELL with The Reg Owen Orchestra..With All My Heart (7XCE.15834)/EVE BOSWELL with Tommy Watt and His Orchestra..Sugar Candy (7XCE.15835)
DECCA (GB)
07 57....45-F 10910....DAVE KING with THE ROLAND SHAW ORCHESTRA..With All My Heart (DRX.23473)/Red Shutters (DRX.23474)
COLUMBIA (GB)
07 57....45-DB 3968....JOAN SAVAGE with Geoff Love and His Orchestra..With All My Heart (7XCA 24095)/Love Letters In The Sand (7XCA 24096)
RONNEX (B)
?? 57....20058x45....NELLY WYSBEK met Ronnex ensemble Kussen in 't donker (5120)/Heel mijn hart (With all my Heart) (5121)
BARCLAY (F)
12 57....Nº 60092 A....DALIDA Accompagnée par Raymond LEFÈVRE et son Orchestra..Gondolier (With all my heart) (7 BLY 365)/ B….Le jour ou la pluie viendra (7 BLY 366)
PHILIPS (D)
?? 57....344 979 PF....Nana Gualdi m. d. Orchester William Greihs u. Chor..Chiquito, komm (In der Nacht, wenn die Liebe erwacht)/Jo ti amo - ich liebe dich (With All My Heart)
PHILIPS (NL)
11 57....318 000 PF....MIEKE TELKAMP met Jos Cleber en zijn orkest..Io te amo (Ich liebe dich) (With all my heart) (Gezongen in het Duits)/Kleine Möwe, flieg' nach Helgoland (Gezongen in het Duits)
DURIUM (I)
12 57....Ld A 6187....MARINO MARINI ed il suo quartetto canta Ruggero Cori – cant. in ingl. – ..The Pansy (La pansé) (30405)/MARINO MARINI ed il suo quartetto canta Ruggero Cori..With All My Heart (Io ti amo con tutti il cuore) (30406)
DURIUM (I)
04 58....Ld A 6246....FLO SANDON'S e QUARTETTO RADAR Orchestra diretta da FEDERICO BERGAMINI..Con tutto il cuor (With All My Heart) (30532)/FLO SANDON'S Orchestra Blue Star..Concerto d'autunno (30511)
CGD (I)
05 58....N 9042....JOHNNY DORELLI - FRANCO PISANO e la sua Orchestra - in..My Funny Valentine (60083)/With All My Heart (60081)
LIBERTY (I)
06 58....G 7010....BETTY CURTIS Frank Pisano and his Style..With All My Heart (Con tutto il cuore) (60073)/The Green Door (60074)
COLUMBIA (I)
07 58....SCMQ 1122....NICOLA ARIGLIANO con Quintetto Vocale e con Pino Calvi e il suo Complesso..Con tutto il cuore («With all my heart») (7XCB 227)/Se mi dici "Amore!" (7XCB 228)
RCA Italiana (I)
?? 58....45N 0735....NILLA PIZZI Marcello de Martino e la sua Orchestra Quartetto Due + Due..With All My Heart (JKAW 4894)/Al chiar di luna porto fortuna (JKAW 4895)
TEMPO (D)
?? 58....Best.-Nr. 634....Gesang: Maureen René Lutz Dietmar mit seinem Orchester..Melodie d'amour/Io ti amo

Keep Searchin’
Gerd

Einige visuelle Beispiele aus dem Netz:

Neben der Diskografie (#28) noch in #8 zu sehen: die
deutsche Version der Tempo-Dame Maureen René
aus 1958.

Maria Candido hatte die französische Version 1957
auf LP herausgebracht. Hier auf der EP Polydor 20804.