SUKIYAKI = Ui O Muite Aruko

1980 & 1981

Und über KYU SAKAMOTO:
viewtopic.php?t=4936&highlight=sakamoto

Hier nochmal die Singleseite von CHRIS ELLIS mit dem komplett anderen
Text von Konrad Wolf.

Dennoch seltsam: deutscher Autor zuerst in Belgien tätig...ob es da keine
Version in Deutschland gegeben hat (andere Sängerin..)

Hier Kyu Sakamoto, dann Kenny Ball in den USA, die Blue Diamonds in den USA...

Jorge Teijon, Shoji Tabuchi (The Japanese Cowboy) und Clyde Beavers


The Ventures gab es in Deutschland auf Liberty L 22.566:
viewtopic.php?t=4312&sid=b0aed7d32b140c03213afa552f4f587e

Hallo Dieter!
Dein Einwurf

hat natürlich etwas für sich was mich dazu bewogen hat, intensiv weiter zu recherchieren. Ich gehöre zwar nicht zu den "Eigentümlern" die allen Ernstes glauben, was nicht im Internet ist, das gibt es auch nicht - ich kenne tatsächlich einige solcher Typen -, aber es fällt schon auf, dass nicht der klitzekleinste Hinweis auftaucht was mich vermuten lässt, dass zwar Konrad Wolf, vermutlich aufgrund des japanischen Nummer 1 Hits, einen deutschen Text verfasste und anmeldete und lediglich Louis Marshall aus Belgien die Idee für sein neues Label hatte, diesen deutschen Text in Europa zu verwerten. Diese Single wurde dann auch mit dem Zusatz "Topsong in Japan" angeboten. Die deutschsprachige Minderheit in Belgien war vermutlich nicht für den deutschen Text ausschlaggebend, ich glaube es war viel eher die Tatsache, dass es für diesen "Topsong aus Japan" weder einen wallonischen noch einen flämischen Text gab und deutschsprachige Veröffentlichungen waren für BENELUX sowieso nichts Aussergewöhnliches. Meine Annahme, dass es nur diese belgische Single gab wird noch dadurch bestärkt, dass Billboard in seinem "INTERNATIONAL NEWS REPORT", wo es auch die Rubrik "GERMANY" gibt, in dieser Rubrik überhaupt nichts erwähnt hatte, was er mit größter Wahrscheinlichkeit bei Existens einer Veröffentlichung in Deutschland getan hätte.

Keep Searchin'
Gerd