Deutsche Versionen seiner Titel

 
Benutzer
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Herkunft: Wien
Beiträge: 20128
Dabei seit: 09 / 2008
Betreff:

Re: Deutsche Versionen seiner Titel

 · 
Gepostet: 05.02.2009 - 12:11 Uhr  ·  #9
Hallo Dieter!
Ich habe deine Liste mit jenem Titeln ergänzt, die in diesem Thema noch nicht vorkommen. Nach meinem Dafürhalten scheinen jetzt alle deutschsprachigen Coverversionen die es von Anka-Singles bis 1962 gegeben hat lückenlos auf:

A STEEL GUITAR AND A GLASS OF WINE
Mandoline und roter Wein - René Kollo (POLYDOR 24 895)

ALL OF A SUDDEN MY HEART SINGS *)
Unser Geheimnis - Angèle Durand (ELECTROLA E 21 236)
Unser Geheimnis - Claus Herwig (PHILIPS 345 149 PF)

DANCE ON LITTLE GIRL
Tanz noch einmal mit mir - Conny (ELECTROLA E 21 929)

DIANA
Diana - Conny (ELECTROLA 45-EG 8778)
Diana - Robert Benett (HARMONA 3D 36437)
Diana - Peter Kraus (POLYDOR 23 645)
Diana - Hank Baxer (ELITE SPECIAL/AUSTROTON 9877-45)

GIVE ME BACK MY HEART
Gib mein Herz mir wieder - Rainer Bertram (METRONOME M 313)

I LOVE YOU BABY
I Love You Baby - Hank Baxer (ELITE SPECIAL/AUSTROTON 9890-45)
I Love You Baby - Peter Kraus (POLYDOR 23 684)

I LOVE YOU IN THE SAME OLD WAY
Ich hab' dich noch genauso lieb - Peter Kraus (POLYDOR 24 409)

I NEVER KNEW YOUR NAME
Wenn ich wüßte, wie du heißt - Wyn Hoop (DECCA D 19 363)

I'D LIKE TO KNOW
Ein Girl wie du - Paul Anka (RCA 47-9396)

I'M COMING HOME
Ein bißchen chic muß sie sein - John Lamers (TELEFUNKEN U 55 438)

I'M GONNA WRITE A SONG ABOUT MY LOVE
Tag für Tag bekomme ich drei Rosen - Heidi Brühl (PHILIPS 345 394 PF)

I'M JUST A FOOL ANYWAY
. . . . so verrückt nach dir - Ronny Twen (ARIOLA 45 262 A)

IT'S TIME TO CRY
Wenn sie Dich allein läßt - Peter Kraus (POLYDOR 24 209)

JUST YOUNG *)
Zu jung - Boy Berger (ELECTROLA E 21 051)

KISSIN' ON THE PHONE *)
Ein Kuß am Telefon - Monika Grimm (POLYDOR 24 868)

LATE LAST NIGHT
Keine Nach kann ich schlafen - Peter Kraus (POLYDOR EP 21 029)

LET THE BELLS KEEP RINGING
Glockengießer-Fox - Ernie Bieler (POLYDOR 23 734)

LONELY BOY
Ich bin ja so allein - Rockie Jackson (ELITE SPECIAL/AUSTROTON 9960-45)

LOVE ME WARM AND TENDER
Lauter Liebe schenk ich dir - Paul Anka (RCA 47-9396)

SOMETHING HAS CHANGED ME
Alles ist anders - Peter Kraus (POLYDOR EP 21 079)

SUMMER'S GONE
So wie du - Paul Anka (COLUMBIA C 21 650)

YOU ARE MY DESTINY
Du sollst mein Schicksal sein - Peter Kraus (POLYDOR 23 684)
Du sollst mein Schicksal sein - Herbert Rehbein (METRONOME DM 45-90)

*) keine Anka-Komposition

Dazu die Scans von Singles, die sich in meiner Sammlung befinden, in der Reihenfolge der obigen Liste wobei ich ausnahmsweise nicht darauf geachtet habe, ob diese Scans im Forum schon irgendwo vorhanden sind
Keep Searchin'
Gerd
Anhänge an diesem Beitrag
Dateiname: k-Anka 3.JPG
Dateigröße: 52.34 KB
Titel: k-Anka 3.JPG
Information:
Heruntergeladen: 11
Dateiname: k-Anka 2.JPG
Dateigröße: 56.84 KB
Titel: k-Anka 2.JPG
Information:
Heruntergeladen: 11
Dateiname: k-Anka 1.JPG
Dateigröße: 53.91 KB
Titel: k-Anka 1.JPG
Information:
Heruntergeladen: 12
Benutzer
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Herkunft: Wien
Beiträge: 20128
Dabei seit: 09 / 2008
Betreff:

Re: Deutsche Versionen seiner Titel

 · 
Gepostet: 05.02.2009 - 12:12 Uhr  ·  #10
xxxx
Anhänge an diesem Beitrag
Dateiname: k-Anka 5.JPG
Dateigröße: 46.63 KB
Titel: k-Anka 5.JPG
Information:
Heruntergeladen: 12
Dateiname: k-Anka 4.JPG
Dateigröße: 54.7 KB
Titel: k-Anka 4.JPG
Information:
Heruntergeladen: 10
Benutzer
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Herkunft: Wien
Beiträge: 20128
Dabei seit: 09 / 2008
Betreff:

Re: Deutsche Versionen seiner Titel

 · 
Gepostet: 05.02.2009 - 12:51 Uhr  ·  #11
Hallo!
Einmal begonnen und es hört nicht auf, darum muß ich die falsche (sei nicht so streng Gerd!) die scharfe Schreibweise bremsen. Um die Schärfe zu nehmen eignet sich dazu vorzüglich eine Cover-Version, diesmal in französisch
Keep Sssearchin'
Gerd
Anhänge an diesem Beitrag
Dateiname: k-eso beso 2.JPG
Dateigröße: 40.46 KB
Titel: k-eso beso 2.JPG
Information:
Heruntergeladen: 8
Dateiname: k-eso beso 1.JPG
Dateigröße: 39.04 KB
Titel: k-eso beso 1.JPG
Information:
Heruntergeladen: 8
Benutzer
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Beiträge: 29524
Dabei seit: 03 / 2005
Betreff:

Re: Deutsche Versionen seiner Titel

 · 
Gepostet: 05.02.2009 - 17:43 Uhr  ·  #12
Ganz klasse und danke für die tollen Scans!

Gerd, auch die Infos ergänzen einiges aus den
Anregungsvorschlägen.

Ralf, ich habe nicht auf andere Beiträge geachtet, da
es bei PAUL ANKA nun alles unter "einem Hut" sein
wird. Mein Schluss wird aber sein, nach möglichen
weiteren Scans auch das Forum nochmals durchzugehen
und jeden Sammler zu Ehren kommen zu lassen, der
schon etwas beitrug. Ausnahmen sind die Komplett-
Diskografien oder Versionen von Stars wie Peter Kraus.

Keep Smiling!
Dieter
Benutzer
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Herkunft: Wien
Beiträge: 20128
Dabei seit: 09 / 2008
Betreff:

Re: Deutsche Versionen seiner Titel

 · 
Gepostet: 09.02.2009 - 15:10 Uhr  ·  #13
Benutzer
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Herkunft: Kassel
Homepage: ralfs-radio-blog.b…
Beiträge: 3207
Dabei seit: 01 / 2008
Betreff:

Lil Babs - Cover

 · 
Gepostet: 10.02.2009 - 03:15 Uhr  ·  #14
Hallo Dieter,

ich habe noch einige der von dir aufgeführten deutschen Anka-Versionen. Heute tue ich mal Lil Babs dazu. Du hast den Sternenschein mit dem Mondenschein verwechselt, ist aber nicht weiter tragisch...

Gruß Ralf
Anhänge an diesem Beitrag
Dateiname: Polydor 24529 - Cover.Jpg
Dateigröße: 215.27 KB
Titel: Polydor 24529 - Cover.Jpg
Information:
Heruntergeladen: 8
Benutzer
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Herkunft: Wien
Beiträge: 20128
Dabei seit: 09 / 2008
Betreff:

Re: Deutsche Versionen seiner Titel

 · 
Gepostet: 10.02.2009 - 07:25 Uhr  ·  #15
Hallo Ralf!
Danke für die Korrektur. Ich habe daraufhin gleich meine Unterlagen geprüft und überall nur richtige Daten gefunden. Die Babs-Single habe ich auch selbst gesichtet und habe daher alle Daten die auf dem Label vermerkt sind:
24 529 A Lil Babs Das Orchester Werner Scharfenberger Wo finde ich den Mann/ B Lil Babs Das Orchester Johannes Fehring Heut' Nacht im Sternenschein (Tonight, My Love, Tonight)
Ich weiß selber nicht, wie ich zum Mondschein gekommen bin. Ich hoffe, diese kleine Verwirrtheit breitet sich nicht bei mir aus
in unverwirrter Hoffnung keep searchin'
Gerd
Benutzer
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Herkunft: Kassel
Homepage: ralfs-radio-blog.b…
Beiträge: 3207
Dabei seit: 01 / 2008
Betreff:

John Lamers - Cover

 · 
Gepostet: 11.02.2009 - 02:05 Uhr  ·  #16
Hallo Gerd,

hier noch das Cover der von dir aufgeführten John Lamers Single:

Paul Anka - I'm coming home
deutsch von John Lamers (TELEFUNKEN U 55 438)
Ein bißchen chic muß sie sein.

Von Interesse ist auch die B-Seite der John Lamers Scheibe: eine weitere Coverversion des Clyde McPhatter Hits "Lover please". Siehe hierzu hintergründiges:
http://www.rocknroll-schallpla…php?t=2165

Gruß Ralf
Anhänge an diesem Beitrag
Dateiname: Telefunken 55438 - Cover.Jpg
Dateigröße: 132.16 KB
Titel: Telefunken 55438 - Cover.Jpg
Information:
Heruntergeladen: 7
Gewählte Zitate für Mehrfachzitierung:   0

Registrierte in diesem Topic

Aktuell kein registrierter in diesem Bereich

Die Statistik zeigt, wer in den letzten 5 Minuten online war. Erneuerung alle 90 Sekunden.