Deutsche Versionen seiner Titel

 
Gerd Miller
Benutzer
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Herkunft: Wien
Beiträge: 25509
Dabei seit: 09 / 2008
Betreff:

Re: Deutsche Versionen seiner Titel

 ·  Gepostet: 09.02.2009 - 15:10 Uhr  ·  #13
Hallo
Weil hier zufällig mit "Eso Beso" geendet wurde, noch ein dazu passendes Theme:
viewtopic.php?t=1453
Keep Searchin'
Gerd
Single45rpm
Benutzer
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Herkunft: Kassel
Homepage: ralfs-radio-blog.b…
Beiträge: 3207
Dabei seit: 01 / 2008
Betreff:

Lil Babs - Cover

 ·  Gepostet: 10.02.2009 - 03:15 Uhr  ·  #14
Hallo Dieter,

ich habe noch einige der von dir aufgeführten deutschen Anka-Versionen. Heute tue ich mal Lil Babs dazu. Du hast den Sternenschein mit dem Mondenschein verwechselt, ist aber nicht weiter tragisch...

Gruß Ralf
Anhänge an diesem Beitrag
Polydor 24529 - Cover.Jpg
Dateiname: Polydor 24529 - Cover.Jpg
Dateigröße: 215.27 KB
Titel: Polydor 24529 - Cover.Jpg
Heruntergeladen: 213
Gerd Miller
Benutzer
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Herkunft: Wien
Beiträge: 25509
Dabei seit: 09 / 2008
Betreff:

Re: Deutsche Versionen seiner Titel

 ·  Gepostet: 10.02.2009 - 07:25 Uhr  ·  #15
Hallo Ralf!
Danke für die Korrektur. Ich habe daraufhin gleich meine Unterlagen geprüft und überall nur richtige Daten gefunden. Die Babs-Single habe ich auch selbst gesichtet und habe daher alle Daten die auf dem Label vermerkt sind:
24 529 A Lil Babs Das Orchester Werner Scharfenberger Wo finde ich den Mann/ B Lil Babs Das Orchester Johannes Fehring Heut' Nacht im Sternenschein (Tonight, My Love, Tonight)
Ich weiß selber nicht, wie ich zum Mondschein gekommen bin. Ich hoffe, diese kleine Verwirrtheit breitet sich nicht bei mir aus
in unverwirrter Hoffnung keep searchin'
Gerd
Single45rpm
Benutzer
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Herkunft: Kassel
Homepage: ralfs-radio-blog.b…
Beiträge: 3207
Dabei seit: 01 / 2008
Betreff:

John Lamers - Cover

 ·  Gepostet: 11.02.2009 - 02:05 Uhr  ·  #16
Hallo Gerd,

hier noch das Cover der von dir aufgeführten John Lamers Single:

Paul Anka - I'm coming home
deutsch von John Lamers (TELEFUNKEN U 55 438)
Ein bißchen chic muß sie sein.

Von Interesse ist auch die B-Seite der John Lamers Scheibe: eine weitere Coverversion des Clyde McPhatter Hits "Lover please". Siehe hierzu hintergründiges:
viewtopic.php?t=2165…php?t=2165

Gruß Ralf
Anhänge an diesem Beitrag
Telefunken 55438 - Cover.Jpg
Dateiname: Telefunken 55438 - Cover.Jpg
Dateigröße: 132.16 KB
Titel: Telefunken 55438 - Cover.Jpg
Heruntergeladen: 225
DieterM
Benutzer
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Herkunft: Bonn
Beiträge: 60244
Dabei seit: 03 / 2005
Betreff:

Re: Deutsche Versionen seiner Titel

 ·  Gepostet: 28.04.2009 - 18:47 Uhr  ·  #17
Hier die späte deutsche Version von
YOU ARE MY DESTINY von Vic Dana:

Du sollst mein Schicksal sein, Liberty 15279

Keep Smiling!
Dieter
Anhänge an diesem Beitrag
Dana,Vic06DuSollstMeinSchicksalsein 001.jpg
Dateiname: Dana,Vic06DuSollstMe …  001.jpg
Dateigröße: 207.9 KB
Titel: Dana,Vic06DuSollstMeinSchicksalsein 001.jpg
Heruntergeladen: 244
Janericloebe
Benutzer
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Herkunft: Amsterdam
Beiträge: 17
Dabei seit: 08 / 2009
Betreff:

Re: Deutsche Versionen seiner Titel

 ·  Gepostet: 11.08.2009 - 18:29 Uhr  ·  #18
Hallo!

Hier die Tempo-Version seines deutschen Titels Zwei Mädchen aus Germany von Bobby Sterin (alias Claus Herwig, alias Teddy Parker).

Tempo 928

Seite A:
Schöne Mädchen muß man lieben (Original von Bernd Spier)

Seite B:
Zwei Mädchen aus Germany

Bobby Stern, Orchester Rolf Andy

Gruß
Janericloebe
Anhänge an diesem Beitrag
Tempo 928 003.jpg
Dateiname: Tempo 928 003.jpg
Dateigröße: 71.64 KB
Titel: Tempo 928 003.jpg
Heruntergeladen: 189
Tempo 928 002.jpg
Dateiname: Tempo 928 002.jpg
Dateigröße: 165.37 KB
Titel: Tempo 928 002.jpg
Heruntergeladen: 195
Tempo 928 001.jpg
Dateiname: Tempo 928 001.jpg
Dateigröße: 169.74 KB
Titel: Tempo 928 001.jpg
Heruntergeladen: 211
Gerd Miller
Benutzer
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Herkunft: Wien
Beiträge: 25509
Dabei seit: 09 / 2008
Betreff:

Re: Deutsche Versionen seiner Titel

 ·  Gepostet: 07.10.2010 - 22:15 Uhr  ·  #19
Hier die Original-Fassung von "Lauter Liebe schenk ich dir", welches bereits etwas weiter oben vorhanden ist
Anhänge an diesem Beitrag
k-anka 2.JPG
Dateiname: k-anka 2.JPG
Dateigröße: 58.73 KB
Titel: k-anka 2.JPG
Heruntergeladen: 195
k-ANKA 4.JPG
Dateiname: k-ANKA 4.JPG
Dateigröße: 85.8 KB
Titel: k-ANKA 4.JPG
Heruntergeladen: 219
Gerd Miller
Benutzer
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Herkunft: Wien
Beiträge: 25509
Dabei seit: 09 / 2008
Betreff:

Re: Deutsche Versionen seiner Titel

 ·  Gepostet: 07.10.2010 - 22:17 Uhr  ·  #20
Und hier jeweils die andere Seite nämlich "I'd Like To Know" und "Ein Girl wie du".

Sowohl Original- als auch deutsche Fassung haben die gleiche Koppelung
Keep Searchin'
Gerd
Anhänge an diesem Beitrag
k-anka 3.JPG
Dateiname: k-anka 3.JPG
Dateigröße: 69.08 KB
Titel: k-anka 3.JPG
Heruntergeladen: 190
k-anka 1.JPG
Dateiname: k-anka 1.JPG
Dateigröße: 58.4 KB
Titel: k-anka 1.JPG
Heruntergeladen: 199
DieterM
Benutzer
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Herkunft: Bonn
Beiträge: 60244
Dabei seit: 03 / 2005
Betreff:

Re: Deutsche Versionen seiner Titel

 ·  Gepostet: 08.10.2010 - 09:55 Uhr  ·  #21
Frage an Gerd als Paul-Anka-Spezialist:
Hatte PAUL die Originalversion seines noch nicht hier vorgestellten
Titels "Let´s Dance" selber eingesungen?

Hier die deutsche Version:

VIVI BACH:
"Tivoli Twist" - "Let´s Dance" = Musik: Paul Anka - Text: Klaus Munro
am 27. Oktober 1963 in München von Vivi eingespielt, nachdem die
Playbacks am 30. Juni 1963 in Berlin aufgenommen worden sind,
wo sich ja damals öfters auch Paul Anka herumtrieb.
(Ja, wenn der Mondschein nicht wär/Tivoli Twist;
Philips 345 660 PF)
Gerd Miller
Benutzer
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Herkunft: Wien
Beiträge: 25509
Dabei seit: 09 / 2008
Betreff:

Re: Deutsche Versionen seiner Titel

 ·  Gepostet: 08.10.2010 - 12:07 Uhr  ·  #22
Hallo Dieter!
Anka ist Einer von Vielen aus meiner Jugendzeit, er nimmt daher bei mir keinerlei Sonderstellung ein. Mit Deiner Frage tue ich mir etwas schwer, da es sich um den Zeitraum Ende 1963 handelt. Für mich ist aber der 31. 12. 1962 der Zeitpunkt, wo meine Recherchen endgültig enden.
Trotzdem habe ich es versucht. Mit dem Titel "Let's Dance" gibt es keinesfalls von Paul Anka eine Single. 1963 (vermutlich überhaupt) hat es diesen Titel auch weder auf LP noch EP gegeben. Ich konnte auch keinen anderen Interpreten diesem Titel, mit Ausnahme von Christ Montez, wobei es sich aber nicht um den Anka-Titel handelt, zuordnen
Keep Searchin'
Gerd
Billy Bryan
Benutzer
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Herkunft: Berlin
Beiträge: 51797
Dabei seit: 10 / 2008
Betreff:

Re: Deutsche Versionen seiner Titel

 ·  Gepostet: 01.12.2010 - 15:19 Uhr  ·  #23
Thorsten
Benutzer
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Herkunft: Bremen
Homepage: kultur-buch.de
Beiträge: 1815
Dabei seit: 04 / 2010
Betreff:

Petra

 ·  Gepostet: 01.12.2010 - 15:43 Uhr  ·  #24
Moin moin,

diese Petra hieß eigentlich Petra Schmidt.

Durchaus verständlich, dass sie den Nachnamen einfach weggelassen hat. 😉

Thorsten Schmidt
Gewählte Zitate für Mehrfachzitierung:   0

Registrierte in diesem Topic

Aktuell kein registrierter in diesem Bereich

Die Statistik zeigt, wer in den letzten 5 Minuten online war. Erneuerung alle 90 Sekunden.