SALVATORE ADAMO

etwas vom Konzertplakat, was er sich Anfang der 70'er mit Cliff Richard teilen musste

xxx

Hallo Billy,

die Single Crazy Lou, die du auf der vorherigen Seite eingestellt hast, ist das die deutsche, französische oder englische Aufnahme?

Ich erinnere mich, dass die deutsche Fassung in den Siebzigern ständig im Radio gedudelt wurde.

Da muß es doch auch eine Single gegeben haben...

Thorsten

Danke Billy,

da muss ich mich dann wohl irren in meiner Erinnerung, dass dieser Song auf deutsch im Radio gespielt wurde...

Mich interessieren halt die deutschsprachigen Aufnahmen von Adamo. Da bislang hier noch kaum deutsche Singles von ihm eingestellt wurden, will ich ein wenig die Lücke füllen.

Soweit ich überblicken kann, hat Adamo nur Eigenkompositionen aufgenommen. Mir ist jedenfalls nichts gegenteiliges bekannt. Anders als beispielsweise Mireille Mathieu, für die eigene deutsche Lieder komponiert wurden, die sie nie auf französisch eingesungen hat, kann man also wohl davon ausgehen, dass es bei Adamo immer zuerst eine französische Fassung gab, auf die dann ein deutscher Text geschrieben wurde, vorzugsweise von Walter Brandin.

Und da haben wir dann gleich wieder etwas zu rätseln.

Bei seinem größten Hit in Deutschland (Nr.2) ist die Sache allerdings klar.

Es geht eine Träne auf Reisen (Originaltitel: Une larme aux nuages)
Mit Dir beginnt mein Leben (O: Que le temps s'arrête)
Columbia 23680
1968

Th.

...aber nun weiß ich schon nicht weiter:

Bis morgen - auf dem Mond mit dir (Originaltitel?)
Dann komm doch (Originaltitel?)
Columbia 006-23306
1971

Wer weiß es ?

Thorsten

nur ein Beispiel: Bis morgen auf dem Mond mit dir:

franz: A demain sur la lune
ital: Domani sulla luna
span: Manana en la luna
jap: ?

Billy