Fats Domino .. wer kennt sich aus?

Hallo Ralf, hallo Dieter,

"Coverversionen" ist ein Stichwort, auf das ich ja sofort gerne anspringe, nur leider ist mein PC "in der Werft", es drohte eine feindliche Übernahme und ich wollte mich nicht der damit verbundenen Schutzgelderpressung ergeben.

Deshalb komme ich momentan an meine Daten nicht ran und werde nächste Woche schauen, ob ich wider erwarten noch was ergänzen kann...

Bei Kansas City fällt mir eher Little Richard als Fats Domino ein.

Allerdings ist die Textzeile von Brenda Lee „… wir kusten kusten kusten uns bis morgens fru um drei“
absolut Kult und immer wieder ein echter Brüller...

Ergänzung vom 24.5.10: Das kommt, wenn man nicht an seinem vertrauten Rechner sitzt... Ich habe ganz übersehen, dass dies ja ein alter Thread ist... Ich habe inzwischen zum Thema Fats Domino / Beatles hier einen eigenen THread gestartet:

viewtopic.php?t=5037…php?t=5037

Grüße von
Thorsten

Hallo FatsFan,
da bin ich schon wieder.
Deine Erläuterungen sind ja okay (bedingt).
Die Beispiele "Blueberry Hill" und "Jambalaya" möchte ich nicht so ohne weiteres gelten lassen, weil diese von Fats gecoverten Titel für unser Forum richtig sind, da auf den Rock'n'Roll zugeschnitten.

Und noch eine kleine Anmekung:
der von Dir zitierte Titel "My Happiness" wird im deutschen von Gitta Lind & Christa Williams intoniert.

Und nochmals auf die Ausgangsfrage von Ralf zurückzukommen "CD mit Fats in deutsch" (oder so ähnlich).
Ich hatte dazu schon Richard Weize's Meinung wiedergegeben. Er sieht für eine CD zuwenig originales (!!) Material von Fats, welches eingedeutscht wurde. Daher auch meine Kritik zu "My Happiness"

Vielleicht können wir beide damit leben?

Gruß
Dietrich

Hallo FatsFan!
Ich bin mit Deinen zwei Punkten völlig einverstanden, nur bei Punkt zwei müßte der Passus "......und entweder vor ihm und/oder nach ihm noch von anderen Interpreten" auf "......und nach ihm noch von anderen Interpreten" geändert werden. Im Klartext: Die Chronologie muß in jedem Falle stimmen, wie Billy bereits erwähnt hatte. Von wem die Original-Version stammt ist zwar historisch von Interesse und wichtig, kann aber für die Bewertung einer Cover-Version völlig unbedeutend sein. Es gibt dazu ein sehr anschauliches Beispiel: Von "Lucille" gibt es eine deutsche Version von Ursula Junkert & Helmut Schmidt. Das Original ist eindeutig von Little Richard, aber die deutsche Version ist genauso eindeutig der Version der Everly Brothers nachempfunden. In dieser Reihenfolge sind diese Versionen auch in meiner Cover-Versionen-Aufstellung - siehe
viewtopic.php?t=3108
als "download" - enthalten.
Als wichtigen dritten Punkt würde ich daher schon den Umstand ansehen wen der "Coverer" eigentlich covern wollte ungeachtet der Tatsache, dass es im geringen Maße auch Cover-Versionen gibt wo nur die Melodie ausgeborgt wird und eine völlig neue Version, ganz ohne Vorbild, entsteht. Dabei handelt es sich in vielen Fällen um uralte Schlager.
Nun komme ich zu Deinem Beispiel "My Happiness". Bei Gitta Lind & Christa Williams handelt es sich eindeutig um ein Connie Francis-Cover. Es gab aber bereits 1957, also mehr als ein Jahr vor Connie Francis, vom Hansen-Quartett den Titel "Denk an mich", und der kommt der Domino-Version aus 1956 auch zeitlich doch eher nahe. Das wäre für mich die echte Domino-Cover-Version ungeachtet der vielen Interpreten, die es schon vor Fats gab.
Meine Liste behandelt nur die Cover-Versionen der Rocknroll-Ära (spätestens bis Ende 1962), enthält daher nicht jene späten Cover-Versionen, die mein Freund Schurli in guter Qualität produziert hat. Die Basis für Schurli's Cover-Versionen die es in der Rocknroll-Ära nie gab, war trotzdem dieser Zeitraum. Lange Rede kurzer Sinn: "One Night" ist eine Elvis-Cover-Version, da sowohl die Smiley Lewis- als auch die Fats Domino-Version zur damaligen Zeit bei uns so gut wie unbekannt waren. Die anderen Titel würde ich als echte Domino-Covers ansehen. Nur bei "Lazy Lady" war Schurli bereits der Zweite, weil es 1964 von Fats and his Cats bereits eine deutsche Version gab
Keep Searchin'
Gerd

Also ich habe heute die Single "Mary Madonna" der Blue Diamonds bekommen und kann da überhaupt keine Ähnlichkeit mit "Lady Madonna" feststellen!
Glaube nicht dass das eine Coverversion ist.

Grüße
FatsFan

Wir sind schon auf Seite 4 und die Angelegenheit wird bereits unübersichtlich. Ich möchte hier daher eine Zusammenfassung erstellen, wobei ich zugleich den Spreu vom Weizen trennen will. In dieser Zusammenstellung sollen nur "echte" deutschsprachige Fats Domino-Covers aufscheinen also Coverversionen, die sich die Domino-Version zum Vorbild genommen haben.
Alphabetisch geordnet vorerst der Spreu und danach die "Echten" als der Weizen:

Folgende Titel sind keine "echten" Domino-Covers, was hier auch begründet wird:
BE MY GUEST
"He Stop! Das ist meine Braut" von Udo Jürgens (Heliodor 450.311) ist die deutsche Fassung von "Be My Guest", aber nicht von Domino-Marascalco-Boyce, sondern von Ben Raleigh und Don Wolf. Hier kann sich jeder auch akustisch überzeugen:
http://www.youtube.com/watch?v=eLAHyU7_6e0

I HEAR YOU KNOCKIN'
Weder die Originalfassung von Smiley Lewis, noch die Version von Fats Domino und ander Fünfziger-Versionen wurden in deutsch gecovert. Die erste deutschsprachige Cover-Version gab es erst von Dave Edmund's neu gestalteter Fassung aus den Siebzigern.

JAMBALAYA (ON THE BAYOU)
Domino hat diesen Titel erst Ende 1961 veröffentlicht (IMPERIAL X5796). Gerd Böttcher war aber mit DECCA D 19 095 bereits 1960 auf den Markt

KANSAS CITY
Diesen Titel gab es von Fats Domino erst 1964 (ABC-PARAMOUNT 10596). Die deutsche Version von Boy Berger kam bereits 1959 auf den Markt.

MY HAPPINES
"Wenn daheim die Linden blühn (denk an mich)" vom Hansen-Quartett (COLUMBIA SCMW 27-5565) kommt zwar zeitlich der Domino-Version am nächsten, musikalisch gibt es aber keine Annäherung an Fats Domino, der diesen Titel als Single garnicht veröffentlichte. Hier ein Beispiel von Ella Fitzgerald, welches viel eher zur Hansen-Fassung passen würde:
http://www.youtube.com/watch?v=0W9oRxmdVkE&feature=related
Die Gitta Lind/Christa Williams-Version ist eindeutig Connie Francis nachempfunden.

RED SAILS IN THE SUNSET
Davon kann es kein Fünfziger-Domino-Cover geben, da Fats diesen Titel erst bei ABC-PARAMOUNT (10484) 1963 veröffentlichte. Sollte eine domino-orientierte Version existieren, verweise ich an die Sechziger- und Siebziger-Experten (siehe unten: Covers ab 1963).

Die "echten" Domino-Covers bis 1962:
BLUEBERRY HILL
Ein kleines Haus---Christa Williams & Gitta Lind (Telefunken U 55 290)
Da die deutsche Version als Slow-Rock ausgewiesen ist, ist die Zuordnung zu der modernisierten Fassung eindeutig. Neben Fats Domino kann man aber auch Pat Boone, der mit seiner Single sogar zeitlich etwas näher liegt, als Vorbild heranziehen.

DANCE WITH Mr DOMINO
Mr Domino---Fats & His Cats (LINDA F 136)

I'VE BEEN AROUND
Die Welt ist rund---Bill Ramsey (POLYDOR 24 330)

LI'L LIZA JANE
Lileila - Jane---Paul Würges (ARIOLA 35 556)

MY BLUE HEAVEN
Bye, Bye, Blondy---Klaus und Wolfram (ARIOLA 45 266 A)
Die Domino-Fassung dieses Songs aus dem Jahre 1927 wurde im März 1956 veröffentlicht. Die deutsche Version von Klaus und Wolfram "Bye, bye, Blondy" kam erst 1962 auf den Markt. Die näheren Versionen vor Klaus und Wolfram waren unter anderem Frank Sinatra (1961), Freddy Cannon (1960), Bobby Day (1959) und die Platters (1959). Keine dieser Versionen war das Vorbild. Trotz der langen Zeitspanne von fast sechs Jahren ist die Domino-Version eindeutig das Vorbild, wie ich mich hörmäßig überzeugen konnte.

MY GIRL JOSEPHINE
Hello Josephine---Benny Quick (COLUMBIA C 22 393)

STOP THE CLOCK
Tick-Tack (Stop The Clock)---Fats & His Cats (LINDA F 136)


Fortsetzung der "echten" Domino-Covers ab 1963:

LAZY LADY
Lazy Lady---Fats & His Cats (CBS 1471)

OLD MAN TROUBLE
Keine Chance---Schurli & die Motorbienen (KM 4) *)

SALLY WAS A GOOD OLD GIRL
Bitte lüge mich nicht an---Schurli & die Motorbienen (KM 3) *)

WALKIN' TO NEW ORLEANS
Ich brauche deine Liebe---Lulu (ATLANTIC ATL 10 083) *)

*) nachträgliche Ergänzungen

Diese Liste ab 1963 sollte von Sechziger- und Siebziger-Experten "aufgefüllt" werden.

Keep Searchin'
Gerd

Mit großer Unterstützung eines Mitgliedes unseres Forums war es mir möglich "Bye, bye, Blondy" von Klaus und Wolfram anzuhören. Dabei konnte ich feststellen, dass die Domino-Version von "My Blue Heaven" eindeutig zum Vorbild genommen wurde. Ich habe die obige Aufstellung in diesem Sinne korrigiert und ergänzt
Keep Searchin'
Gerd