CATERINA VALENTE - International

Auf London mit WERNER MÜLLER

Hallo Gerd,
danke für das Jahresdatum, da auch in der Valente-Diskographie diese Single
nicht gelistet ist (jedenfalls bei kurzem Überfliegen). Beide Songs wurden von
Caterina Valente sowohl für Polydor, als auch für Decca eingespielt.

Was uns wohl eher nicht weiterhilft: Der ähnliche aber doch andere Song "La Malaguena"
von Elpidio Ramirez und Marcel Stellman (englischer Text) erschien damals auf
London (USA) 45-10021 und war von ihr am 30. Januar 1963
in Berlin mit Werner Müller aufgenommen worden.

Ich vermute aber etwas:
Auf der 1971 in England auf Decca SPA 192 neu veröffentlichten LP "The World
Of Caterina Valente" waren beide Songs, wobei "Malaguena" dort auf spanisch
gesungen wurde.

Die jetzt doch auf Seite 488 in der Diskografie entdeckte US-Single London SN-59046
enthält ebenfalls "Malaguena" in spanischer Sprache neben "Breeze And I", enthält aber
keinen Querverweis auf ein Aufnahmedatum und erst recht keine Jahresangabe.

1965 gab es in den USA die London LP LL 3441 (auch: PS 441; ST 93108) "Caterina
Valente's Greatest Hits", welche beide Songs enthielt. UK: Decca LK 4737

Die Quelle wäre dann: D Decca LP SLK 16370-P und die Aufnahmen fanden für
die Songs am 1. und 3. Juli 1965 in Berlin statt. = Ich glaube, jetzt haben wir es....

Die deutsche Single Decca D 19320 gab es in Griechenland als
Decca 45-GD 5013 als internationale Veröffentlichung.

xx

Gerne, Gerd!

Damit wir es rund machen: die französische Fassung von "La Strada Del' Amore"
und das französische "Shiralee" wurden in Deutschland auf Decca D 18960
veröfffentlicht.

Die französische Fassung "Strada.." wurde von Caterina am 7. Mai 1959 in Paris
synchronisiert; die Fassung "Shiralee" wurde in Paris am 29./30. April 1959
von ihr eingesungen....

Nichts Neues von mir hier, lediglich eine Labelvariante der von Gerd am Anfang des Threads gezeigten US Columbia Custom Pressung. Die Passion Flower Labels sind allerdings identisch.