CHARLES AZNAVOUR

... leider fehlt mir jetzt die Zeit, hier mancherlei Vinyl-Scheibe zu ergänzen. Deshalb nur drei nicht ganz alltägliche "Fundstücke":
Telefunken-Single von Charles Aznavor / meine aller, allerliebste Coverversion eines Aznavour-Songs von Ray Charles (For Mama) und, man glaubt es kaum, ein CD-Tipp: DUOS. Darauf singt der Meister u.a. mit Herbert Grönemeyer im Duett ("Als es mir beschissen ging").

Eiliger Gruß / Ralf

Die von Ralf gezeigte TELEFUNKEN U 55 795 aus dem Jahre 1964 halte ich für sehr interessant. TELEFUNKEN hatte schon spätestens ab der Vinylzeit die Rechte für das französische Label DUCRETET-THOMSON. Allerdings gab es als Übernahme für uns eher nicht so wichtige Interpreten wie beispielsweise Virginie Morgan mit ihrer "Zauberorgel" oder Jerry Mengo mit seinem Orchester. Charles Aznavour wurde bei uns aber erst bekannt, als er zu BARCLAY wechselte. Offensichtlich hat sich TELDEC 1964 an diese alten Übernahme-Rechte erinnert und brachte die DUCRETET-THOMSON-Titel "Ce sacre piano" (1958: EP 460 V 424) und "On ne sait jamais" (1956: Single 500 V 190) auf den Platten-Markt. Wie sagt man da? "Spät aber doch". *)
Als den bekanntesten Song von Charles Aznavour in der zu Ende gehenden Rocknroll-Ära würde ich "Du läßt dich geh'n" ansehen, wobei die B-Seite für die Platten-Bosse offensichtlich nur ein Lückenbüsser war, wie man an der unterschiedlichen Auswahl für den schweizerisch-österreichischen bzw. für den deutschen Markt sieht. Interessant ist auch der Umstand, dass viele glauben, dieser Titel ist ausschließlich für die deutschsprachigen Konsumenten geschrieben worden. Diesen Eindruck hatte ich jedenfalls bei Gesprächen mit Freunden, Bekannten etc. Es gibt aber ein französischsprachiges Original, welches auch bei uns in Österreich zu haben war. Trotzdem war "Tu t’laisse aller" auf Charles' erster BARCLAY-Single bei uns so gut wie unbekannt, was vermutlich zu diesem falschen Eindruck führte.
Kurz-Bio:
Der Chansonnier, Schauspieler, Komponist und Textdichter Charles Aznavour wurde am 22. Mai 1924 als Sohn armenischer Eltern in Paris, Frankreich, als Schahnur Waghinak Asnawurjan geboren.
Seine 45 RPM-Singles bis 1962:
DUCRETET - THOMSON (F)
?? 54….500 V 020…..CHARLES AZNAVOUR..Poker/Monsieur Jonas
?? 55….500 V 054….CHARLES AZNAVOUR..Je t’aime comme ça/À t’regarder
?? 55….500 V 055….CHARLES AZNAVOUR..Toi/Ça
?? 55….500 V 073….CHARLES AZNAVOUR..La bagare/Je voudrais
?? 55….500 V 109….CHARLES AZNAVOUR..Viens au creux de mon épaule/Parce que
?? 55….500 V 145….CHARLES AZNAVOUR..Terre nouvelle/Le palais de nos chimères
?? 55….500 V 146….Charles AZNAVOUR Orch. Dir.: Jo MOUTET..Sur ma vie (D 45-511)/Après l’amour (------------)
?? 55….500 V 147….CHARLES AZNAVOUR..Rentre chez toi et pleure/Je cherche mon amour
?? 55….500 V 177….CHARLES AZNAVOUR Le chemin de l’éternité/Je cherche mon amour
?? 55….500 V 178….CHARLES AZNAVOUR..Prends garde/Une enfant
?? 56….500 V 182….CHARLES AZNAVOUR..Sa jeunesse… entre ses mains/L’amour a fait de moi
?? 56….500 V 190….CHARLES AZNAVOUR..On ne sait jamais/J’entends ta voix
?? 56….500 V 191….CHARLES AZNAVOUR..Vivre avec toi/J’aime Paris au mois de mai
?? 57….500 V 210….CHARLES AZNAVOUR..Merci mon cœur/L’amour à fleur de cœur
?? 57….500 V 228….CHARLES AZNAVOUR..Ay ! Mourir pour toi/Pour faire une jam
?? 57….500 V 254….CHARLES AZNAVOUR...Sur la table/Le bal du faubourg
?? 58….500 V 265….CHARLES AZNAVOUR..Bal du faubourg/À t’regarder
?? 58….500 V 270….CHARLES AZNAVOUR..Si je n’avais plus/C’est merveilleux l’amour
?? 58….500 V 311….CHARLES AZNAVOUR..La ville/Ton beau visage
?? 58….500 V 319….CHARLES AZNAVOUR..Ce sacré piano/Je te donnerai
?? 58….500 V 320….CHARLES AZNAVOUR..Je ne peux pas rentrer chez moi/C’est ça
?? 58….500 V 325….CHARLES AZNAVOUR..De ville en ville/Donne, donne-moi mon cœur
?? 58….500 V 326….CHARLES AZNAVOUR..Ma main a besoin de ta main/À tout jamais
?? 59….500 V 332….CHARLES AZNAVOUR..Couchés dans le foin/Je hais les dimanches
?? 59….500 V 366….CHARLES AZNAVOUR..Mon amour protège-moi/Pourquoi viens-tu si tard?
?? 59….500 V 377….CHARLES AZNAVOUR..Quand tu viens chez moi mon cœur/Il y avait trois jeunes garçons
?? 59….500 V 381….CHARLES AZNAVOUR..Mon amour protège-moi/J’en déduis que je t’aime
?? 59….500 V 382….CHARLES AZNAVOUR..« Délit de fuite ». Tant que l’on s’aimera/Gosse de Paris
?? 60….500 V 423….CHARLES AZNAVOUR..Dis-moi/Tu étais trop jolie
?? 60….500 V 425….CHARLES AZNAVOUR..Liberté/Quand tu vas revenir
BARCLAY (F)
?? 60….Nº 60210 A….CHARLES AZNAVOUR accompagné par Paul MAURIAT et son orchestre..Tu t’laisse aller (7 BLY 5511)/ B….J'ai perdu la tête (7 BLY 5526)
?? 60….Nº 60213 A….Charles Aznavour..Ce jour tant attentu/ B….Les deux guitares
?? 60….Nº 60214 A….Charles Aznavour..Plus heureux que moi/ B….Rendez-vous à Brasilia
?? 60….Nº 60215 A….Charles Aznavour..J'ai des millions de rien du tout/ B….C'n'est pas nécessairement ça
?? 60….Nº 60229 A….CHARLES AZNAVOUR..L'amour et la guerre (kurze Version)/ B….L'enfant prodigue
?? 61….Nº 60248 A….CHARLES AZNAVOUR..Monsieur est mort/ B….Prends le chorus
?? 61….Nº 60253 A….CHARLES AZNAVOUR..Je m'voyais déjà/ B….Quand tu m'embrasses
?? 61….Nº 60254 A….CHARLES AZNAVOUR..Somme des etrangers/ B….Tu vis ta vie mon cœur
?? 61….Nº 60276 A….CHARLES AZNAVOUR..La marche des anges/ B….Il faut savoir
?? 61….Nº 60277 A….CHARLES AZNAVOUR..Le carillonneur/ B….Avec ces yeux-là
?? 61….Nº 60296 A….CHARLES AZNAVOUR..J'ai tort/ B….Lucie
?? 61….Nº 60297 A….CHARLES AZNAVOUR..Voilà que ça recommence/ B….Ne crois surtout pas
?? 62….Nº 60307 A….CHARLES AZNAVOUR..Esperanza/ B….Au rhytme de mon cœur
?? 62….Nº 60317 A….CHARLES AZNAVOUR..Alléluia/ B….Trousse-chemise
?? 62….Nº 60318 A….CHARLES AZNAVOUR..Les petits matins/ B….L'amour c'est comme un jour
?? 62….Nº 60333 A….CHARLES AZNAVOUR..Tu n'as plus/ B….Les comédiens

Die französische Firma BARCLAY wurde von ARIOLA vertreten, allerdings nur in Deutschland. In der Schweiz und in Österreich war dafür die MUSIKVERTRIEB AG ZÜRICH - wenn man so will, die schweizerische TELDEC - zuständig. Für deutschsprachige Aufnahmen von französischen Interpreten gab es die eigene Nummernserie 63000 ff mit gelb-schwarzem Label-Logo. Ansonsten wurden in der Schweiz und in Österreich die für den französischen Markt hergestellten BARCLAYs vertrieben.

Die Singles im deutschsprachigen Raum:
TELEFUNKEN (D)
?? 55....U 45 783....CHARLES AZNAVOUR..Sur ma vie/Je t’aime comme ça (F: DUCRETET-THOMSON 500 V 146/500 V 054)
ARIOLA (D)
?? 61….45 057 A….Charles Aznavour..Spiel Zigeuner (Les deux guitares)/Krieg und Liebe (BARCLAY)
BARCLAY (F, CH, A)
?? 61….Nº 60210 A….CHARLES AZNAVOUR accompagné par Paul MAURIAT et son orchestre..Tu t’laisse aller (7 BLY 5511)/ B….J'ai perdu la tête (7 BLY 5526)
?? 61….Nº 60213 A….Charles Aznavour..Ce jour tant attentu/ B Les deux guitares
?? 61….Nº 60214 A….Charles Aznavour..Plus heureux que moi/ B….Rendez-vous à Brasilia
?? 61….Nº 60215 A….Charles Aznavour..J'ai des millions de rien du tout/ B….C'n'est pas nécessairement ça
BARCLAY (CH, A)
03 62....63012....Charles Aznavour Paul Mauriat und sein Orchester..Du lässt dich gehen (steht nicht auf Platte: Tu t’laisses aller)/Ich sah mich als Star (steht nicht auf Platte: Je m’voyais déjà)
BARCLAY-ARIOLA (D)
03 62....75 228 A….Charles Aznavour, dtsch. Gesang..Du läßt dich geh'n (steht nicht auf Platte: Tu t’laisses aller)/Ich frag' mich warum (steht nicht auf Platte: L’amour et la guerre)
04 62….75 232 A….Charles Aznavour, franz. Gesang..Paul Mauriat und sein Orchester Esperanza/Jl faut savoir (F: BARCLAY 60307/60276)
08 62....75 234 A....Charles Aznavour..Afrika�Song (La Marche des Anges)/Man muß verstehn (Jl faut savoir)
ARIOLA (D)
?? 63....10 158 AT....Charles Aznavour..Es war nicht so gemeint (steht nicht auf Platte: Je t'aime comme ça)/Warum läßt du mich so allein (steht nicht auf Platte: Sarah)

Keep Searchin'
Gerd



*) siehe Korrektur bei nächstem Beitrag

xxxx

und etwas italienisch:

xx

xx