BANANA BOAT (Day-o) & The BANANA BOAT SONG

Ergänzung:

ANDER, ALEX, Bertelsmann 7871 ("Theo-Theo (The Banana Boat Song)"/"Wer Das Vergißt")

CARRÉ, YVONNE (verh. YVONNE KLAUS) * 20.10.1939 auf den Bermudas, Sängerin, Komponistin 1957 Schallplatten für Columbia (? "Yaas" (Romanian gipsy melody)/ "The Banana Boat Song")

GRAF, HARRY, Sänger, Tempo 553 "The Banana Boat Song"

JÖRGEN INGMANNS Calypso Band im Mai 1957 Metronome Records (J 449 "Banana Boat Song" & ALICE BABS)

Kiesewetter, Knut, Metronome 384588 "Banana Boat Song"/"Ich Biete Dir Mein Leben An (A Minute Of Your Time")

Gruß
Dietrich

... und noch ein Belafonte-Titel auf deutsch, diesmal von den 3 Spitzbuam
Keep Searchin'
Gerd

Für Dietrich's Erläuterung vom 26. April 2009 zur Ur-Fassung von Belafonte's "Banana Boat (Day-o)", in der Ur-Fassung als "Day Dah Light" betitelt, habe ich im Netz interessante Details entdeckt
Keep Searchin'
Gerd

Hallo Gerd,
das ist ja ein wunderbarer Beitrag zum Thema.

Wenn Du schon meinen Beitrag vom 26.09. erwähnst, möchte ich bemerken, dass der Artikel korrekturbedürftig ist. Nachdem ich mich intensiv mit The Tarriers beschäftigt habe, ist zu korrigieren, dass Steve Lawrence nicht einen Cover-Erfolg mit der Belafonte-Vorlage hatte, sondern den titel der Tarriers nachgesungen hat.

Bei der britischen Cover-Version von Shirley Bassey bin ich mir im Detail nicht sicher, da ich erst einmal nach einer Cover-Vorlage suchen muß, aus der die Autoren zu ersehen sind.

Soweit fürs erste.

Gruß
Dietrich

Eben habe ich in meiner Sammlung eine SCHWEIZER VANGUARD (amadeo) gefunden, wo ebenfalls der "Banana Boat Song" intoniert wurde. Eine Extrem-Sparvariante, denn er wird englisch gesungen, damit man sich den deutschen Text erspart. Außerdem hat man nicht nur den Artikel "The" sondern auch gleich den ganzen "Alan Arkin" weggelassen. Die A-Seite "Marianne" stört hier auch nicht sehr, da sich dieser Thread am Anfang auch so nebenbei mit Calypso befasste. Diese Version wird in italienisch gebracht. Wer der Autor des italienischen Textes ist wird nicht verraten, dafür hat "Richard Dehr" dran glauben müssen.

Zurück zum Songtitel:
Zum "The Banana Boat Song" habe ich noch etwas interessantes gefunden, was die dauernde Vermischung mit "Banana Boat (Day-o)" zumindest etwas verständlicher machen könnte. Es ist nicht auszuschließen, dass sich auch die Tarrier an "Day Dah Light" ein wenig orientierten. Sie vermischten allerdings dann das Ganze mit "Hill And Gully Rider", einem anderen jamaikanischen Volkslied und dadurch entstand ein völlig anderer Song.

Keep Searchin'
Gerd

Hallo Dietrich!
Du schreibst:

Da es bei meinen Abhandlungen um den Song geht, habe ich sie alle, einschließlich der Scans, in diesem Songtitel-Thread untergebracht. Die "Lade der Tarriers" ist ein Interpreten-Forum, wo es in erster Linie um den Interpreten, im konkreten Falle um die Tarriers gehen sollte wobei es kein Malheur darstellt, wenn über den einen oder den anderen Song der vorgestellten Gruppe (des Interpreten) etwas mehr ausgeholt wird. Die dadurch manchmal zwangsläufig entstehenden Doppelgleidigkeiten stellen für mich keinerlei Problem dar man sollte es aber nicht übertreiben, daher befinden sich meine songspezifischen Ausführungen beim "Songtitel".

Ein echtes Problem stellt für mich die folgende Formulierung dar, die das ganze Dilemma der "Songvermischung" immer wieder heraufbeschwört:

Abgesehen davon, dass der Titel “The Banana Boat Song“ erst durch die Tarriers geprägt wurde ist der Hinweis über den Vorläufer insoferne nicht korrekt, da “Banana Boat (Day-O)“ eindeutig und fast Ton für Ton auf "Day Dah Light" basiert. Hier dazu eine Hörprobe: (links klicken) Obwohl es weit bodenständiger und guturraler klingt, hört man förmlich Belafonte durch.

Hervorragend finde ich aber die folgende Formulierung von dir:

Damit hast du mit allgemein verständlichen Worten eigentlich Alles über die Entstehung von "The Banana Boat Song" mitgeteilt und das finde ich super.
Keep Searchin'
Gerd