Guitar-Tango

xx

Die Nummer trägt im Original den Titel Guitare Tango. Sie ist mit Text versehen und beginnt mit den Worten: "Quand j'entends la voix d'une guitare..."
Daraus wurde Guitar Tango und 1962 für die USA Flamenco Guitar mit z.B. Don Costa und seinem Orchester oder mit Jean-Michel Defaye. Seine Philips-Single 370.360 wurde in den Staaten zu Philips 40013 mit den Titeln Flamenco Guitar (anstelle von Guitar Tango) und Reve, mon reve.

Weil die Nummer mit Text versehen ist, kann angenommen werden, dass die Version von Maya Casabianca die Originalversion ist. Diese Annahme wird untermauert durch Aussagen in der Biografie der Jumping Jewels:
"Dan volgde een opname van Guitar Tango, een oorspronkelijke Franse compositie van Norman Maine en Georges Liferman. De eerste opname in 1961 van dit chanson staat op naam van de Marokaans-Joodse zangeres Maya Casabianca op Philips."
Vermutlich hat der Orchesterleiter Jean-Michel Defaye, der Casabianca bei ihren Aufnahmen begleitete, Gefallen gefunden an der Nummer und sie mit einem Streichorchester nochmals als Instrumental eingespielt. Es dürfte diese Version gewesen sein, die den Shadows in die Hände gespielt wurde.
Auszug aus den Erinnerungen von Bruce Welch: "Guitar Tango, which had been sent to us in the post by two French composers, was the first Shadows single to break away from the electric guitar sound and echo chamber we had instigated, and we recorded the number acoustically. Hank Marvin bought a flamenco guitar especially for that session."

Defaye-LP

Hallo Oskar!
Zuerst ein Danke für deine Ausführungen und Thesen. Ganz besonders interessant fand ich die Umtitelung für den US-Markt auf "Flamenco Guitar", die für mich neu ist und wo offenbar auch der Textautor Mitchell Parrish mitgemischt hat, obwohl diese Aufnahmen ohne Text waren. Übrigens wurde der Originaltitel zwar nicht immer, aber sehr oft, wie folgt doppelt angeführt: "Guitar-Tango (Guitare-Tango)", auch bei Jean-Michel Defaye, der bereits im Frühjahr 1961, wie ich aufgrund der mir bisher vorliegenden Daten meine, das Original als Instrumental-Titel mit "viel Streicher" veröffentlicht hat. Die erste Vokal-Version gab es erst im Herbst 1961 durch Maya Casabianca die, soferne bei meinen Daten nichts fehlt, erstmals eine Vokal-Version kreierte. Das Vorbild für die Shadows dürfte eher die Version des französischen Orchesterleiters Jerry Mengo vom Herbst 1961 gewesen sein, wo er weit weniger auf "viel Streicher", wie bei Jean-Michel Defaye, dafür aber weit mehr auf den Klang der Gitarre Wert legte (links klicken).
Beim nächsten Austausch der Cover-Liste, wird auch der "Guitar-Tango" etwas überarbeitet sein.

Keep Searchin'
Gerd

Aus dem Netz Don Coste vom Februar 1962 und Jean-Michel Defaye vom März 1962:

Hallo Dieter!
Dein Hinweis erinnert mich an den "Blumen-Zupf-Spruch" "sie liebt mich - sie liebt mich nicht - sie liebt mich - ............" Allerdings muss ich ihn umbauen auf "er hat recht - er hat nicht recht - er hat recht - ......."
Wie ich darauf komme, kannst du aus folgenden Scans aus dem Netz sehen. Die LP "Dancing And Dreaming" PHILIPS PHM-200-023 [Mono] bzw. PHS-600-023 [Stereo]) führt auf dem Platten-Cover den Original-Titel an, auf dem Label steht allerdings der neue Titel.

Keep Searchin'
Gerd



Aus dem Netz: