Ich habe mir meinen eigenen Text aus dem Beitrag über KAY CEE JONES
nochmals gestohlen, weil er auch hierher passt:
Zitat
Zu "The Japanese Farewell Song" - einer Komposition aus 1955
von Hasegawa Yoshida - Freddy Morgan:
es gibt zwei verschiedene Songs, die "Sayonara" heißen: einmal
obige Nummer, dann auch ein gleichnamiger Titel von Irving
Berlin, der in dem am 5.12.1957 in den USA gestarteten Film
"Sayonara" (mit Marlon Brandon, Patricia Owens) aus dem Hause
Warner Brothers, der auch ab 27.2.1958 in Deutschland in die
Kinos kam, gesungen wurde. In dem Film waren Miiko Taka und
auch Miyoshi Umeki mit dabei.
Miyoshi Umeki spielte übrigens Ende 1957 beide "Sayonara"-Varianten
für zwei Mercury-Singles ein. Die "The Japanese Farewell Song"-
Variante erschien auf Mercury 71216 mit der B-Seite "Be Sweet Tonight".
An beiden Songs versuchten sich illustre Persönlichkeiten wie Bert
Kämpfert, Earl Grant, Sam Cooke, Leroy Holmes und andere...
Laut Gerd´s Aufzeichnungen stammt die Four Tunes-Platte aus dem Jahr 1956,
während KAY CEE JONES den Song schon ca. November 1955 veröffentlichte,
weil er schon Anfang Dezember 1955 bei Cashbox gelistet war. Komponist
Freddie Morgan aus dem Musikerumfeld von Spike Jones war auch der Produzent von
KAY CEE JONES, weshalb ihr das Lob gebührt, die erste gewesen zu sein.
Konsequenz: hier handelt es sich wieder um eine der wenigen schwarzen Coverversionen
eines ursprünglich weißen Songs. Nachher wurde das ja Mode, als Künstler wie
Ray Charles, Etta James und andere sich an weíßes Country-Liedgut ranmachten.
