The NAUGHTY LADY OF SHADY LANE

In England kamen die McGUIRE SISTERS auf Coral-LP und -EP
mit dem Song. In Deutschland gab es ebenfalls eine EP. Sucht man
nach einer Single von ihnen, kann man immerhin auf Holland
verweisen. Hier die deutsche Coral-EP..

Dazu aus dem Billiglager von Bell Records BARRY FRANK und
bei TOPS gab es die RHYTHMAIRES.

nur nochmal zum Vergleich die falsche Schreibweise der 45'er

Ich habe eben etwas Frappantes entdeckt, das ich hier unbedingt deponieren will.
Es versteht sich natürlich von selbst, dass ein Textdichter, der für einen fremdsprachigen Schlager einen Text neu in seiner Muttersprache gestaltet, nicht gezwungen werden kann, sich an dem Originaltext zu orientieren. Wenn aber aus der "Naughty Lady" oder wie es bei uns heißt "das süße Mädi", ein banales “auf den Samoa-Inseln“ wird, wie bei den Franzosen, darf man sich schon ein wenig wundern.

Keep Searchin’
Gerd

Aus dem Netz: