CINDY OH CINDY/JUST WALKING IN THE RAIN - Bruce Low u. a.

hier noch die Original-Interpreten von "Just walking in the rain" die Prisonaires
Gruss Billy

Hier noch mal eine Harmona mit Bruce Low und Foto..

"Cindy, Oh Cindy" stammt von Vince Martin & The Tarriers. Die bekannteste Version dürfte aber wohl die von Eddie Fisher sein. Die deutsche Fassung wird wie das Original meist von Männern interpretiert, nur Gitta Lind und Margot Eskens durchbrechen die Phalanx.

"Just Walking In The Rain" gab es kurz nach Johnnie Ray aber noch vor der ersten deutschen Version auch von einer Dame und zwar auf ABBOTT 3024-45. Die Dame hieß Judy Kileen. Diese ABBOTT-Single wurde auch auf deutscher LONDON DL 20 070 veröffentlicht. Es scheint also kein Zufall zu sein, dass die meisten deutschen Versionen von Damen gesungen werden. Bruce Low und Werner Overheidt bestätigen hier nur als Ausnahme die Regel.
Keep Searchin'
Gerd

Moin moin,

damit es nicht untergeht: Bruce Low hat nahezu gleichzeitig Just walking in the rain auf englisch und - als Ich sage Dir Adieu - und auf deutsch aufgenommen.

Die Bestellummern sind fast identisch, so dass es schon mal zu Missverständnissen kommen kann:

Electrola 45-EG 8681
Bruce Low - Ich sage dir Adieu (Just walking in the rain) / Heimliche Liebe (Secret Love)
(später wiederveröffentlicht als E 20133)

Electrola 45-EG 8683
Bruce Low - Just Walking In The Rain / Cindy Oh Cindy
(später wiederveröffentlicht als E 20133)

Beide Platten kamen im Juni 1957 in die Läden.

Da ich davon ausgehe, dass Gerd richtig recherchiert hat, finde ich es bemerkenswert, dass Bruce Low beide Aufnahmen mit verschiedenen Orchestern gemacht hat. Also nicht wie so oft ein Playback und dann in verschiedenen Sprachen drübergesungen...

Die Aufnahme von Bruce Low war allerdings nicht die erste deutsche Coverversion von Just walking in the rain. Zuvor gab es Versionen von

Gitta Lind, 1957, Telefunken 45901
Lys Assia, 1957, Decca 18428

sowie von
Werner Overheidt, 1957, Philips 344918
Liane Augustin, 1957, Elite/Austroton 9820-45
Hazy Osterwald Sextett, 1957, Heliodor 460034
Peter Beil, ???, Fontana ???

Den deutschen Text schrieb Glando (d.i. Heinz Woezel).

Mit der Heliodor Bestellnummer vom Hazy Osterwald Sextett kann ich nichts anfangen. Es könnte sich um eine EP handeln. Oder um einen Schreibfehler.

Die Aufnahme von Peter Beil stammt vermutlich aus den Sechzigern. Vielleicht kann das jemand ergänzen?

Was mir noch auffällt ist, dass man sich im Hause Teldec mit zwei Veröffentlichungen auf Telefunken und Decca und mit zwei damals sehr populären Sängerinnen selbst Konkurrenz gemacht hat. Offenbar hatte Gitta Lind die besseren Karten. Auf der Klingenden Post 8 wurde ihre Version beworben. Zudem war Gitta Lind bei der selben Ausgabe auch noch mit Cindy, oh Cindy und Wann kommst du wieder? zu hören. Lys Assia hingegen war mit Was kann schöner sein und Deine Liebe vertreten. (um ganz genau zu sein: zumindestens auf der Ausgabe T 71601 - auf T 71600 fehlt Wann kommst du wieder?... ...)

Viele Grüße

Thorsten

...
und weil der Song hier erwähnt wurde, abrundend ein Blick auf die Geisterreiter, die während eines Sturms in den Bergen von Arizona über den dunklen Himmel jagten...

Burl Ives gilt gemeinhin als Originalinterpret von Riders in the sky (Columbia 38445). Vaughn Monroe (RCA 20-3411) war aber eine Woche früher in den Billboard Charts (am 23.4.1949) und kletterte bis auf Platz 1 (am 14.5.1949), während die Aufnahme von Burl Ives auf Platz 21 hängen blieb. Bing Crosby (Decca 24618) folgte am 14.5.1949 und kam bis auf Platz 14 und Peggy Lee (Capitol 57-608) startete zwei Wochen später und erreichte am 18.6.1949 Platz 2.

Der Song war also DER Hits des Jahres 1949, und das obwohl der Film Riders in the sky in der Internet Movie Database (http://www.imdb.com/title/tt0041807/releaseinfo) erst den 29.11.1949 als Premierendatum notiert bekommt.

Die erste deutschsprachige Aufnahme als Geisterreiter stammt von Rita Paul & dem Cornel-Trio, offenbar 1949 zuerst als Amiga 1217 veröffentlicht. Danach folgten:

Gerhard Wendland, 1949, Odeon O-31870
Walter Hauck, 1949, Telefunken A 10818
Willy Hagara, 1950, Elite Special 17067
Kenneth Spencer, 1957, Columbia 5568, wiederveröffentlicht als C 20348

Der deutsche Text stammt von Ernst Verch.

Viele Namen folgten: Ronny, Karel Gott, Ralf Paulsen, Peter Alexander, Jonny Hill, Howard Carpendale, Heino, Medium Terzett, Tom Astor, Gunter Gabriel... ...

Aber wo bringe ich den Bruce Low unter???

Die Aufnahme als Harmona 36361 von 1956 hat zwar den Titel Geisterreiter, ist aber offenbar englisch gesungen. So ist es auch in Gerds Liste vermerkt.

Bei http://www.fuenfzigerjahresaenger.de fand ich drei (!) deutsche Aufnahmen von Bruce Low:

1. Aufnahme 1959

25-cm-LP: Nimm mich mit zu den blauen Bergen (Bertelsmann Schallplattenring 33 028)

2. Aufnahme (wann?)

LP: Lieder auf den Straßen der Welt (1) (Ariola / Frau mit Herz 25 871 XBU)
LP: Das Star Album (1) (Ariola 300 522-370)
LP: Die großen Erfolge (Ariola 89 821 OT)

3. Aufnahme (wann?)

Erstveröffentlichung 1988 auf der CD: Ein Lied das uns verbindet (Koch-Records 322 073 F1)

Fröhliche Grüße
von
Thorsten

Hallo Thorsten!
HELIODOR 46 0034 war keine Verschreibung, denn es handelt sich um die EP "Das ist Rhythmus" mit den Ausführenden "Das Hazy Osterwald-Sextett" und "Die Akkordeon-Melodiker" - siehe dazu Scan."Ich sage dir adieu" dürfte aber den Akkordeon-Melodikern zuzuordnen sein, wie ich aus folgender HELIODOR-Single vermute:
06 57....45 0151 A....Die Akkordeon-Melodiker..Tip - Top V..Foxtrott-Potpourri..Frag' mich nie, was Heimweh ist Ich sage dir Adieu Peppino/ B....Hejo Hejo, Gin und Rum Cubana Cubanita Tipitipitipso
Und das dürfte die zweite der beiden HELIODOR-Singles sein, aus denen die EP zusammengestellt wurde:
06 57....45 0130 A....Hazy Osterwald-Sextett..Na, dann woll'n wir mal wieder..Potpourri..Alte Kameraden Pariser Einzugsmarsch Helenenmarsch/ B....Wien bleibt Wien Petersburger Marsch Deutschlands Ruhm
Ich kenne die Singles und die EP zwar nich "hörmäßig" vermute aber stark, dass es sich um ein Instrumental-Medley handelt, was eine Cover-Version in unserem Sinne ausschließt.

"Just Walking In The Rain" von Bruce Low auf englisch gesungen wurde in Großbritannien aufgenommen, daher auch das "andere" britische Orchester Tony Osborne. Diese "Export"-Single (HIS MASTERS VOICE 45-JO 464) war offenbar für das englischsprachige Ausland (von Großbritannien aus gesehen) bestimmt, wurde aber von der ELECTROLA im April 1957 auch bei uns angeboten. Erst die von der ELECTROLA selbst hergestellte Single (45-EG 8681 - Übernahme von HMV 45-JO 464) wurde zugleich mit der in unserem Raum aufgenommenen deutschen Version mit dem Orchester Hans Conzelmann (45-EG 8683) im Juni 1957 in den Handel gebracht. Die neuen Nummern ab September 1958 lauteten E 20 133 bzw. E 20 135.

Bruce Low war in der Reihe der "Coverer" nicht der Erste, wie Du bereits kundgetan hast, er war aber auch nicht der Letzte. Die Overheidt-Single wurde im gleichen Monat wie die von Bruce Low veröffentlicht und Liane Augustin gab es nach meinen Unterlagen erst einen Monat später.

Über Peter Beil konnte ich leider nichts rausfinden. Ich fürchte, da hat sich der Hansi mit seiner Schlagerseite geirrt
Keep Searchin'
Gerd