WAYNE KING

The Waltz King
 
Benutzer
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Herkunft: Bonn
Beiträge: 59715
Dabei seit: 03 / 2005
Betreff:

Re: WAYNE KING

 · 
Gepostet: 19.08.2020 - 11:47 Uhr  ·  #13
Im Jahr 1930 war WAYNE KING bereits auf deutscher Electrola auf einer
Seite mit "If I'm Dreamin'" neben "Look For The Silver Lining" aus
dem 1930er Farben-Tonfilm 'Cilly' der First National (Warner Brothers)
zu hören. Eine deutsche Fassung des Songs hiess damals "Rosen, die uns der
Mai bringt"..

Der Film war ursprünglich schon 1925 als Stummfilm gedreht worden und
die Farbfassung verlor sich (bis auf eine Tanzszene) im Laufe der Jahrzehnte.
Im Dezember 1930 wurde der Streifen in Gotha gesichert aufgeführt und
im April 1930 schon vom Hamburger Fremdenblatt (Nr. 102) besprochen.
Nicht uninteressant für Cineasten.

Platte: Electrola Gesellschaft m.b.H. aus Nowawes und Berlin
Anhänge an diesem Beitrag
WAYNE KING
Dateiname: King,Wayne4a.jpg
Dateigröße: 214.39 KB
Titel:
Heruntergeladen: 112
WAYNE KING
Dateiname: King,Wayne4b.jpg
Dateigröße: 259.48 KB
Titel:
Heruntergeladen: 107
Benutzer
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Herkunft: Berlin
Beiträge: 51602
Dabei seit: 10 / 2008
Betreff:

Re: WAYNE KING

 · 
Gepostet: 19.08.2020 - 12:12 Uhr  ·  #14
Benutzer
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Herkunft: Wien
Beiträge: 25467
Dabei seit: 09 / 2008
Betreff:

Re: WAYNE KING

 · 
Gepostet: 30.08.2020 - 22:28 Uhr  ·  #15
Die 45 RPM-Singles von Wayne King:
RCA Victor
04 49....47-2715-A WP 70….Wayne King and his Orchestra..The Waltz You Saved For Me/-B….I'm Forever Blowing Bubbles
04 49....47-2716-A WP 70….Wayne King and his Orchestra..I Love You Truly/-B….La Golondrina
04 49....47-2717-A WP 70….Wayne King and his Orchestra..Three O'Clock In The Morning/-B….Sweethearts (If You Ask Where Love Is Found)
04 49....47-2718-A....Wayne King and his Orchestra..Alice Blue Gown/-B….(When Your Heart's On Fire) Smoke Gets In Your Eyes
04 49....47-2780-A WP 159....Wayne King and his Orchestra Vocal refrain by Earl Randall..Always/-B….Wayne King and his Orchestra Vocal refrain by Nancy Evans..Blue Skies
04 49....47-2781-A WP 159....Wayne King and his Orchestra Vocal refrain by Nancy Evans..All Alone/-B….Wayne King and his Orchestra Vocal refrain by Earl Randall..Say It With Music
04 49....47-2782-A WP 159....Wayne King and his Orchestra Vocal refrain by Nancy Evans..Remember/-B….Wayne King and his Orchestra Vocal refrain by Earl Randall..A Pretty Girl Is Like A Melody
04 49....47-2783-A WP 159....Wayne King and his Orchestra Vocal refrain by Nancy Evans..What'll I Do/-B….Wayne King and his Orchestra..Alexander's Ragtime Band
04 49....47-2800-A WP 217....Wayne King and his Orchestra..The Waltz You Saved For Me—Waltz/-B….The Three Suns..Twilight Time
06 49....47-2933-A....Wayne King and his Orchestra Vocal refrain by Billy Leech..Be The Good Lord Willing/-B….Wayne King and his Orchestra Vocal refrain by Nancy Evans..Rue De Romance
07 49....47-2987-A....Wayne King and his Orchestra Vocal refrain by Nancy Evans and Billy Leech..We'll Still Be Honeymooning (On Our Golden Wedding Day)/-B….Wayne King and his Orchestra Vocal refrain by Nancy Evans and The King's Jesters..My First Love, My Last Love, For Always
09 49....47-2999-A WP-208….Wayne King and his Orchestra Vocal refrain by Nancy Evans..Let Your Heart Lead The Way (20-2857-A)/-B….Wayne King and his Orchestra Vocal refrain by Billy Leech..Anna Rosa (20-2857-B)
09 49....47-3000-A WP-208….Wayne King and his Orchestra Vocal refrain by Billy Leech..There Was Moonlight In Her Hair (20-2858-A)/-B….Do We Have To Say Goodbye (20-2858-B)
09 49....47-3001-A WP-208….Wayne King and his Orchestra Vocal refrain by Nancy Evans..Far Into The Night (20-2859-A)/-B….Cling To Me (20-2859-B)
12 49....47-3103-A....Wayne King and his Orchestra Vocal refrain by Billy Leech, Nancy Evans and The King's Jesters..The Light In Your Eyes (20-3597-A)/-B….Wayne King and his Orchestra..Vienna, My City Of Deams (Wien, du Stadt meiner Träume) (20-3597-B)
12 49....47-3118-A....Wayne King and his Orchestra Vocal refrain by Wayne King and the Chorus..Melissa (20-3612-A)/-B….Wayne King and his Orchestra Vocal refrain by Nancy Evans and the Chorus..Come Dance With Me (20-3612-B)
01 50....47-3180-A WP-270….Wayne King and his Orchestra..The Blue Danube (20-3657-A)/-B….Wine, Woman And Song (20-3657-B)
01 50....47-3181-A WP-270….Wayne King and his Orchestra..Tales From The Vienna Woods (20-3658-A)/-B….Emperor Waltz (20-3658-B)
01 50....47-3182-A WP-270….Wayne King and his Orchestra..You And You (Du und du) (20-3659-A)/-B….Voices Of Spring (20-3659-B)
02 50....47-3205-A....Wayne King and his Orchestra Vocal refrain by Nancy Evans, Harry Hall and the Chorus..Forever With You (20-3682-A)/-B….Wayne King and his Orchestra Vocal refrain by Harry Hall and the Chorus..(When I Danced) The Last Waltz (20-3682-B)
03 50....47-3714-A....Wayne King and his Orchestra Vocal refrain by Harry Hall and the Chorus..Time And Time Again (20-3714-A)/-B….Wayne King and his Orchestra Vocal refrain by Nancy Evans and Harry Hall..Why? (20-3714-B)
05 50....47-3796-A....Wayne King And His Orchestra Vocal refrain by Harry Hall and Chorus..You Are My Love (20-3796-A)/-B….Wayne King And His Orchestra Vocal refrain by Harry Hall and Nancy Evans..Sometime (20-3796-B)
07 50....47-3872-A....Wayne King and his Orchestra Vocal refrain by Nancy Evans and Harry Hall..Waltz Of The Wind (20-3872-A)/-B….Wayne King and his Orchestra Vocal refrain by Wayne King..Lonesome—That's All (20-3872-B)
12 50....47-3998-A....Wayne King and his Orchestra..The Midnight Waltz/-B….So Goes My Heart
06 51....47-4170-A....Wayne King and his Orchestra..The World Is Your Balloon/-B….My Magic Heart
06 51....47-4176-A WP-321….Wayne King and his Orchestra..The Merry Widow Waltz/-B….Say Not Love Is A Dream
06 51....47-4177-A WP-321….Wayne King and his Orchestra..Yours Is My Heart Alone/-B….Vilia
06 51....47-4178-A WP-321….Wayne King and his Orchestra..Gold And Silver Waltz/-B….Frasquita Serenade
RCA Vicor - COLLECTOR'S ISSUE
?? 51....27-0023-A....Wayne King and his Orchestra..Josephine (Josefina) (Recorded December 22 1936)/-B….Intermezzo (Recuerdos de Viena) (Recorded June 21 1940) (dann 447-0184)
?? 51....27-0024-A....Wayne King and his Orchestra with recitation by Franklyn McCormick..Melody Of Love (Recorded June 21 1940)/-B….None But The Lonely Heart (Recorded October 29 1941) (dann 447-0183)
RCA Victor
01 52....47-4452....Wayne King and his Orchestra..Down In The Valley (E1VW-4201)/When White Azaleas Start Blooming (E1VW-4202)
01 52....47-4467 WP-347….Wayne King and his Orchestra..Tennessee Waltz (E1VW-4203)/Kentucky Waltz (E1VW-2373)
01 52....47-4468 WP-347….Wayne King and his Orchestra..Home On The Range (E1VW-2374)/I'll Hold You In My Heart ('til I Can Hold You In My Arms) (E1VW-2371)
01 52....47-4469 WP-347….Wayne King and his Orchestra..Red River Valley/When The White Azaleas Start Blooming
01 52....47-4470 WP-347….Wayne King and his Orchestra..Waltz Of The Winds (E1VW-4200)/Down In The Valley (E1VW-4201)
02 52....47-4509....Wayne King and his Orchestra Vocal refrain by Billy Leech and Chorus..Somebody (E2VW-5401)/Dreamer's Cloth (E2VW-5402)
03 52....47-4614....Wayne King And His Orchestra Vocal refrain by The Chorus..Jeannine (I Dream Of Lilac Time) (E2VW-5403)/Wayne King And His Orchestra Vocal refrain by Nancy Evans Harry Hall and Chorus..When You're In Love (E0VW-3473)
RCA Victor - Sonderserie
?? 52....CR-94....WAYNE KING and his Orchestra..When Your Hair Has Turned To Silver (I Will Love You Just the Same) (E2VW-5435)/I'm Falling In Love With Someone (E2VW-5436) (LPM 1216)
RCA Victor - Gold Standard Series
?? 55....447-0181....Wayne King and His Orchestra..Alice Blue Gown (F2PW 4343)/La Golondrina (F2PW 4344) (47-2718/47-2716)
?? 55....447-0182....Wayne King and His Orchestra..The Waltz You Saved For Me (F2PW 4345)/I Love You Truly (F2PW 4346) (47-2715/47-2716)
?? 55....447-0183....Wayne King and his Orchestra..Melody Of Love (F2PW 4347)/None But The Lonely Heart (F2PW 4348) (27 0024)
?? 55....447-0184....Wayne King and His Orchestra..Josephine (F2PW 4349)/Intermezzo (Souvenir de Vienne) (F2PW 4350) (27 0023)
DECCA
04 55....9-29500....WAYNE KING AND HIS ORCHESTRA..Blue Hours (45-87584)/Carefree (45-87582)
06 55....9-29550....WAYNE KING AND HIS ORCHESTRA..Gobelues (45-87909)/WAYNE KING AND HIS ORCHESTRA - Vocal Chorus by NANCY EVANS..Red Petticoats (45-87910)
06 55....9-29566....WAYNE KING AND HIS ORCHESTRA..Love Theme From "The Fall Of A Nation" (Film) (45-87999)/The Waltz You Saved For Me (45-87580)
10 55....9-29637....WAYNE KING (The Waltz King) AND HIS ORCHESTRA..Paradise (45-88005)/WAYNE KING AND HIS ORCHESTRA - Vocal by Nancy Evans..If You Will Dream Of Me (45-87855)
11 55....9-29751....WAYNE KING (The Waltz King) AND HIS ORCHESTRA..La Golondrina (45-88009)/The Champagne Waltz (45-88002)
02 56....9-29808....WAYNE KING AND HIS ORCHESTRA..Do You Ever Think Of Me (45-89087)/Sleepy Time Gal (45-89078)
07 56....9-29943....WAYNE KING AND HIS ORCHESTRA..Pigeons In The Park (45-89773)/WAYNE KING AND HIS ORCHESTRA - Vocal by Billy Leach..Rosie (45-87911)
01 57....9-30171....WAYNE KING AND HIS ORCHESTRA..Ma Cherie (45-100932)/WAYNE KING AND HIS ORCHESTRA - Vocal By Elaine Rogers..Pennsylvania Waltz (45-100933)
11 57....9-30501....WAYNE KING AND HIS ORCHESTRA..Joey's Song (103,475)/King's Bones (103,449)
DECCA - 25000er-Serie
06 61....25510....WAYNE KING AND HIS ORCHESTRA..Song Of The Islands (Na Lei O Hawaii) (L 11,997)/The Waltz You Saved For Me (87580) (LP 4023/8124)
07 61....25513....WAYNE KING AND HIS ORCHESTRA..Goofus (89079)/Josephine (89076) (LP 8277)
06 62....25565....WAYNE KING AND HIS ORCHESTRA..Neapolitan Nights (L 12,707)/The Hawaiian Wedding Song (Ke Kali Nei Au) (L 12,000) (LP 4243/4023)
01 63….25590….WAYNE KING AND HIS ORCHESTRA..Near You (L 12,900)/Dancing With Tears In My Eyes (L 12,891) (LP 4309)
02 63....25593....WAYNE KING AND HIS ORCHESTRA..Alley Cat (L 13,053)/Days Of Wine And Roses (L 13,048) (LP 4368)
04 63....25597....WAYNE KING..The Rose And The Butterfly/Girl Of My Dreams (LP 4410)
07 63….25606….WAYNE KING AND HIS ORCHESTRA Vocal By Wayne King With Orchestra And The JACK HALLORAN SINGERS..Lonesome - That's All (L 12,896)/WAYNE KING AND HIS ORCHESTRA With Orchestra And The JACK HALLORAN SINGERS..Meet Me Tonight In Dreamland (L 12,894) (LP 4309)
11 63….25616….WAYNE KING AND HIS ORCHESTRA With The WAYNE ROBINSON SINGERS..Jing-A-Ling-A-Ling (L 13,191)/Winter Wonderland (L 13,185) (LP 4438)

Keep Searchin'
Gerd
Benutzer
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Herkunft: Berlin
Beiträge: 51602
Dabei seit: 10 / 2008
Betreff:

Re: WAYNE KING

 · 
Gepostet: 30.08.2020 - 23:14 Uhr  ·  #16
,-)

A1- An Affair To Remember (03:01)
A2- Fascination (02:17)
A3- My Heart Reminds Me (03:04)
A4- Shadow Waltz (02:30)
A5- Theme From „Man Of A Thousand Faces“ (03:00)
A6- Tammy (02:59)
B1- Around The World (02:24)
B2- Star Dust (03:00)
B3- Till (02:28)
B4- Dreamy Melody (03:14)
B5- Forgotten Dreams (02:46)
B6- Melodie D’Amour (Melody Of Love) (02:30)
Anhänge an diesem Beitrag
WAYNE KING
Dateiname: front40.jpg
Dateigröße: 116.73 KB
Titel:
Heruntergeladen: 94
Benutzer
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Herkunft: Bonn
Beiträge: 59715
Dabei seit: 03 / 2005
Betreff:

Re: WAYNE KING

 · 
Gepostet: 09.01.2022 - 18:44 Uhr  ·  #17
April 1955
Anhänge an diesem Beitrag
WAYNE KING
Dateiname: King1.jpg
Dateigröße: 130.05 KB
Titel:
Heruntergeladen: 65
WAYNE KING
Dateiname: King1a.jpg
Dateigröße: 121.44 KB
Titel:
Heruntergeladen: 63
Benutzer
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Herkunft: Bonn
Beiträge: 59715
Dabei seit: 03 / 2005
Betreff:

Re: WAYNE KING

 · 
Gepostet: 09.01.2022 - 18:48 Uhr  ·  #18
Januar 1957

mit ELAINE ROGERS
Anhänge an diesem Beitrag
WAYNE KING
Dateiname: King2a.jpg
Dateigröße: 358.63 KB
Titel:
Heruntergeladen: 53
WAYNE KING
Dateiname: King2b.jpg
Dateigröße: 307.97 KB
Titel:
Heruntergeladen: 60
Benutzer
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Herkunft: Berlin
Beiträge: 51602
Dabei seit: 10 / 2008
Betreff:

Re: WAYNE KING

 · 
Gepostet: 09.01.2022 - 19:59 Uhr  ·  #19
...
Anhänge an diesem Beitrag
WAYNE KING
Dateiname: King, Wayne -- (3).jpg
Dateigröße: 30.19 KB
Titel:
Heruntergeladen: 56
WAYNE KING
Dateiname: King, Wayne -- (4).jpg
Dateigröße: 68.48 KB
Titel:
Heruntergeladen: 60
WAYNE KING
Dateiname: King, Wayne -- (5).jpg
Dateigröße: 14.5 KB
Titel:
Heruntergeladen: 49
WAYNE KING
Dateiname: King, Wayne -- (6).JPG
Dateigröße: 31.54 KB
Titel:
Heruntergeladen: 54
WAYNE KING
Dateiname: King, Wayne -- (7).jpg
Dateigröße: 10.73 KB
Titel:
Heruntergeladen: 53
WAYNE KING
Dateiname: King, Wayne -- (2).jpg
Dateigröße: 32.21 KB
Titel:
Heruntergeladen: 59
Benutzer
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Herkunft: Berlin
Beiträge: 51602
Dabei seit: 10 / 2008
Betreff:

Re: WAYNE KING

 · 
Gepostet: 09.01.2022 - 20:03 Uhr  ·  #20
Wayne King geboren am 18. Februar 1901

Wayne King (18. Februar 1901 * - 16. Juli 1985) war ein US-amerikanischer Musiker, Songwriter, Sänger und Orchesterleiter mit einer langen Verbindung sowohl zu NBC als auch zu CBS.

Wayne King, ein beliebter Bandleader der 30er Jahre, wurde mit Lawrence Welk und Fred Waring verglichen. Als "Walzerkönig" bekannt, bestand sein Repertoire aus Walzern, Neuheitenliedern und
sentimentale Aufnahmen. Der Sound wurde von anderen Musikern kopiert und machte Wayne King berühmt. Es waren Radiosendungen wie die Lady Esther Serenade, seine Victor-Plattenverträge und Auftritte im Aragon Ballroom in Chicago, die für Wayne King Millionen von Aufnahmen verkauften. Wayne King war nicht nur ein erfolgreicher Bandleader, sondern auch Saxophonist und spielte sein Instrument oft im Wayne King Orchestra.

Als Harold Wayne King geboren, wuchs er in Illinois auf, studierte von klein auf Musik und war in der High School ein herausragender Athlet, der kurzzeitig für die legendären Canton Bulldogs spielte. Er besuchte die Valpariso University in Indiana, spielte Saxophon für Paul Whiteman und gründete 1927 das Wayne King Orchestra.

Als Mitglied der Big-Band-Generation interessierte er sich für Bandleader wie Benny Goodman, Count Basie und Glenn Miller. Einige seiner Musikerkollegen der Big-Band-Ära hatten großen Einfluss auf den Stil und den Sound, den Wayne King in seinem Orchester verwendete. Musiker wie Duke Ellington und Louis Armstrong beeinflussten seine Arbeit.

Wayne King begann 1929 mit Aufnahmen für RCA/Victor Records. Die meisten seiner Hits wurden erst Mitte der 30er, Anfang der 40er Jahre populär. Die Lieder hatten einen langsamen, verträumten Stil, Klänge, zu denen die Leute leicht tanzen konnten. Mit den Sängern Ernie Burchill, Bill Enger, Andy Hansen, Gordon Graham und King selbst hatte das Orchester fast 40 Billboard-Hits unter den Top Ten
Aufnahmen von „The Waltz You Saved for Me“ (#4, 1930), „Dream a Little Dream of Me“ (#1, 1931), „Goodnight Sweetheart“ (#1, 1931), „Sweethearts Forever“ (#3 , 1932), „The Moon Song“ (#3, 1933), „Emaline“ (#3, 1937), „My Man“ (#9, 1939), „Der Mann mit der Mandoline“ (#6, 1939) , „Maria Elena“ (#2, 1941) und „Intermezzo (Souvenir De Vienne)“ (#5, 1941).

Obwohl seine Hits wegen der Nachtclubs des Orchesters populär wurden, wurden viele der Lieder in verschiedenen Radiosendungen gezeigt. Wayne King wählte "The Waltz You Saved for Me" als Titelsong der Band, der häufig zu Beginn oder am Ende eines Gigs gespielt wird.

Er nahm mehrere Alben und Songs für das Label RCA auf. In
1965 wurde das Album The Best of Wayne King veröffentlicht und enthielt Walzerhits wie "Melody of Love", "Embassy Waltz", "I Could Have Danced All Night", "Goofus" und "Lazy River", ein Lied mit Hoagy Carmichael. Er nahm in den 30er Jahren auch für das Brunswick-Label mit A Broken Melody mit Buddy Clark auf. Einige Hits von Wayne King erscheinen auf dem Album Best of Guy Lombardo.

Die Big Band-Ära ging Ende der 40er und Anfang der 50er Jahre zu Ende, um einem neuen Musikstil Platz zu machen. Viele Bigbands und Orchester lösten sich auf, doch Wayne King's Orchestra spielte und unterhielt das Publikum bis weit in die 1980er Jahre. Sein letztes Engagement hatte er im März 1983 in der Van Wezel Performing Arts Hall in Sarasota, Florida.

King war über 50 Jahre mit dem Stummfilmstar Dorothy Janis verheiratet und betrieb im Ruhestand eine Rinderfarm in Arizona und eine Autovermietung. Der "Waltz King" starb am 16. Juli 1985 im Alter von 84 Jahren in Paradise Valley, Arizona. (Infos hauptsächlich herausgegeben von All Music Guide & Songwriters Hall of Fame)

*(Viele Biografien geben das falsche Geburtsdatum vom 16. Februar 1901 an, daher mein "früher Beitrag". 18. von der Familie King und auch von vielen anderen Quellen.
Benutzer
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Herkunft: Bonn
Beiträge: 59715
Dabei seit: 03 / 2005
Betreff:

Re: WAYNE KING

 · 
Gepostet: 30.12.2022 - 16:05 Uhr  ·  #21
..
Anhänge an diesem Beitrag
WAYNE KING
Dateiname: Wayne1.jpg
Dateigröße: 54.77 KB
Titel:
Heruntergeladen: 42
Benutzer
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Herkunft: Bonn
Beiträge: 59715
Dabei seit: 03 / 2005
Betreff:

Re: WAYNE KING

 · 
Gepostet: 10.11.2023 - 16:54 Uhr  ·  #22
EP
RCA Victor EPB 3204
Anhänge an diesem Beitrag
WAYNE KING
Dateiname: Wayne1.jpg
Dateigröße: 123.06 KB
Titel:
Heruntergeladen: 20
WAYNE KING
Dateiname: Wayne1a.jpg
Dateigröße: 134.15 KB
Titel:
Heruntergeladen: 18
WAYNE KING
Dateiname: Wayne1b.jpg
Dateigröße: 131.8 KB
Titel:
Heruntergeladen: 20
WAYNE KING
Dateiname: Wayne1 c.jpg
Dateigröße: 141.3 KB
Titel:
Heruntergeladen: 17
WAYNE KING
Dateiname: Wayne1d.jpg
Dateigröße: 142.18 KB
Titel:
Heruntergeladen: 13
WAYNE KING
Dateiname: Wayne 1e.jpg
Dateigröße: 119.12 KB
Titel:
Heruntergeladen: 16
Administrator
Avatar
Geschlecht:
Herkunft: Ocholt
Alter: 75
Beiträge: 4719
Dabei seit: 02 / 2005
Betreff:

WAYNE KING & HIS ORCHESTRA

 · 
Gepostet: 31.12.2023 - 14:09 Uhr  ·  #23
WAYNE KING & HIS ORCHESTRA - THE WALTZ YOU SAVED FOR ME

COLLAGEN VON ROCKINPETE

HARDI
Anhänge an diesem Beitrag
WAYNE KING
Dateiname: WAYNE KING & HIS … #001.jpg
Dateigröße: 476.65 KB
Titel:
Heruntergeladen: 734
Administrator
Avatar
Geschlecht:
Herkunft: Ocholt
Alter: 75
Beiträge: 4719
Dabei seit: 02 / 2005
Betreff:

WAYNE KING AND HIS ORCHESTRA

 · 
Gepostet: 31.12.2023 - 14:11 Uhr  ·  #24
WAYNE KING AND HIS ORCHESTRA - THE WALTZ YOU SAVED FOR ME [1940]
Anhänge an diesem Beitrag
WAYNE KING
Dateiname: WAYNE KING AND HIS O … #001.jpg
Dateigröße: 494.87 KB
Titel:
Heruntergeladen: 1243
Gewählte Zitate für Mehrfachzitierung:   0

Registrierte in diesem Topic

Aktuell kein registrierter in diesem Bereich

Die Statistik zeigt, wer in den letzten 5 Minuten online war. Erneuerung alle 90 Sekunden.