Instrumental-Titel mit deutschem Text

Hallo zusammen,

Das Instrumental "Reveille Rock" ist auch von Mario Loss aufgenommen worden, wie rockpetrus bereits schrieb. Ich füge hier einige ergänzende Daten bei und die Original Label.

Leider habe ich keine deutschen Coverversionen und wäre froh, wenn jemand die Label und/oder Cover liefern könnte

Johnny & The Hurricanes

London DL 20 309

A1: Reveille Rock (Conaster)
B1: Time Bomb (King)


Mario Loss

Decca D 19 050

A1: Hallo, Blacky Joe
B1: ??

Master: D 7693 aufgenommen am 02. Februar 1960 im Teldec Studio, Osterstrasse, Hamburg
Produzent: Heinz Woezel

Gruß

Hardi

Hallo zusammen,

auch von "Wheels" gibt es Cover Versionen:

The String-A-Longs

London DL 20 382

A1: Wheels (Norman Petty)
B1: Am I Asking Too Much? (McCormack - Thames)


Peter Steffen

Polydor 24 530

A1: Hüh-A-Ho - Vier Schimmel, ein Wagen (Norman Petty - Peter Kaeglein)
B1: Der Puppenspieler

aufgnommen am 11. Mai 1961 im großen Saal der Musikhalle, Hamburg; mit den Playboys. (Das Playback wurde am 09. März 1961 aufgenommen)
Produzent: Gerhardt Schmidt

Gruß

Hardi

Hallo zusammen,

"Telstar" gibt es in über 150 anderen Instrumental Einspielungen, mit Gesang hingegen sehr wenig:

The Tornados

London DL 20 654

A1: Telstar (Joe Meek)
B1: Jungle Fever (Goddard)


Camillo Felgen

Electrola E 22 328

A1: Irgendwann erwacht ein neuer Tag (Telstar) (Joe Meek - C.U. Blecher)
B1: Wenn das Meer nicht so unendlich wär' (Gheradi - Ghaub - Bradtke)

Master: 7XRA/7YRA 2611 aufgenommen am 15. November 1962 im Electrola Studio, Maarweg 149, Köln

Gruß

Hardi

Hallo zusammen,

Die Informationen über Jerry Lordan und "Apache" sind von Gerd Miller korrekt wiedergegeben worden! Hier noch eine Ergänzung in Form von Labeln und Cover:

The Shadows

Columbia C 21 605

A1: Apache ( Jerry Lordan)
B1: Quatermaster's Stores (Trad'l. arr. Bill Shepherd)

siehe Stempel 06.09.1960

Die Fellows (Wyn Hoop & Karl Golgowsky)

Decca D 19 130

A1: Der letzte Apache (Jerry Lordan - Jean Nicolas)
B1: Ramona

Master D 8110/STE 25 253 aufgenommen am 05. Dezember 1960 im Teldec Studio, Osterstrasse, Hamburg

Gruß

Harald

Hallo zusammen,

hier zwei Label von den Shadows, siehe Stempel 20.12.1962:

The Shadows

Columbia C 22 346

A1: Dance On (V.& E. Murtagh - Adam)
B1: All Day (Bruce Welch - Hank Marvin)


Wyn Hoop

Decca D 19 469

A1: Warum gehst Du an mir vorbei (Martagh - Holms - Stellman - Günter Loose)
B1: Blue Moonlight (Blue Velvet)

Master STE 26 724/D 10 057 aufgenommen am 03. & 06. September 1963 im Teldec Studio, Berlin.
Produzent: Sigrid Volkmann & Werner Müller

Dieter: wir haben wohl die gleiche Quelle!

Gruß

Hardi

Hallo Gerd und alle anderen,

es sind jetzt doch schon eine ganze Menge von den eingedeutschten Instrumentalaufnahmen gefunden und allen Interessierten optisch zugänglich gemacht worden. Je mehr ich in meiner Sammlung krame, umso mehr tauchen da nach und nach auf. Wobei ich bei den zwei „Neuen“ wiederum nicht genau sagen kann, ob es da nicht schon einen englischtextlichen „Vorläufer“ gab.

Nummer eins sind die Crazy Girls mit „Laß dir Zeit“, im Original „Walk don´t run“ von den Ventures. Die Single von den“ verrückten Mädels“ besitze ich leider nicht, dafür aber die Surf-LP von den Bären: „Surfin´ Germany“, da ist das gute Stück neben vielen anderen tollen Songs drauf.

The Ventures / Dolton 25 / Walk don´t run
Die Crazy Girls / Columbia 22 849 / Laß dir Zeit

Beim zweiten Stück wirds aus meiner Sicht schon etwas komplizierter! Neben dem instrumentalen Original bekam ich zuerst die Polydor-Single 23 688 in die Hand wo eindeutig drauf stand: „ „Raunchy“ und darunter (He-ho-ho, do-di, do-di-do) und geschrieben von Justis-Manker-Feltz.
Letzterer zuständig für den deutschen Text. Gesungen wird das ganze dann von der deutschen Gesangsgruppe: „Die sieben Raben“. So nahm ich zumindest an, denn als ich die Platte abspielte, vernahm ich nichts anderes als eine nette „deutsche“ Instrumentalversion. Ich ließ die Platte ganz durchlaufen und hoffte wenigstens ein einziges „He-ho-ho, do-di, do-di-do zu hören. Aber da war nix.
Monate später fand ich auf einem Flohmarkt die Polydor-Single 23 667. Auf dieser steht mehr oder weniger das gleiche drauf, nur gesellen sich hier zu den „sieben Raben“ noch drei Herren: Alf Ekberg, Heinz Lips und Johnny Dane. Also das „Comedian-Quartett“ (Herbert Imlau, Fred Ritter,
Werner Schliebitz und Karl-Heinz Nowak) und das „Lucas-Trio“ (Botho Lucas, Arno Gossrau und Hans Berthold) plus die drei vorhergenannten ergibt dann schon fast einen halben Kirchenchor für „Raunchy“ auf deutsch. (…wenn´s wahr ist !?!)

Und oh Wunder, sie sangen und das nicht einmal so schlecht…

Diese Platte wäre eigentlich ein Fall für das „1000 Nadelstiche“-Buch, denn dort ist sie, obwohl Johnny Dane aus dem entsprechenden englisch-sprachigen Raum kommt, nicht enthalten. Mit anderen Stücken schon.

Bill Justis / Phillips International 3519 / Raunchy
Die Sieben Raben & … / Polydor 23 667 / Raunchy (He-ho-ho, do-di, do-di-do)

Kurz nachdem ich diese Zeilen verfaßt aber noch nicht ins Forum gestellt hatte, fiel mir ein nachzuschauen, ob über „Laß dir Zeit“ und „Raunchy“ schon irgend jemand etwas geschrieben hat und siehe da: im März 2005 hat Dieter Moll und im August 2007 RockinDieter schon ähnliches über „Raunchy“ berichtet. Ich hab mir jetzt nicht die Mühe gemacht, herauszufiltern, was ist gleich und was nicht, zumal das Ganze ja jetzt unter einer anderen Überschrift läuft:
Instrumental-Titel mit deutschem Text !!!

He-ho-ho, do-di, do-di-do
rockpetrus