MEMPHIS, TENNESSEE

Ralf stellte am 28. April 2008 folgende Frage:


und die muss jetzt endlich einmal beantwortet werden.

Hallo Ralf!
Beides ist richtig. Die dänischen Matadorerne heißen auf englisch The Matadors und auf deutsch die Matadore. Die gezeigte Bildhülle war für den deutschsprachigen Raum gedacht und die sieht man beim Kauf als erste. Auf dem Label wurde, vermutlich aus Kostengründen, der dänische Name belassen.

Was Gruppennamen-Übersetzungen betrifft, da gibt es noch ein viel krasseres Beispiel. Die französische Gruppe Les Chats Sauvages wurden auf der deutschen Pressung wortwörtlich übersetzt und hieß dann Die wilden Katzen. Für einen sprachungeschulten gibt es da überhaupt keine Ähnlichkeit mehr.
Keep Searchin'
Gerd

der gute PAT

Die Stones haben "Memphis" in den 60ern mehrfach für die BBC aufgenommen. Zu kaufen gab's das erst gegen Mitte der 70er, und auch nur sozusagen unter dem Ladentisch... die abgebildete Bootleg-EP hatte ich so etwa 1976 beim Dealer meines Vertrauens erworben... spater (leider) mit gutem Gewinn verkauft... das Bild des Covers stammt aus dem Netz.

Die Version der Stones ist wirklich klasse, und der Sound so gar nicht bootlegmäßig... klingt echt gut.

Der Song wurde am 5.10.1963 aufgenommen und im "Saturday Club" vom 26.10.1963 gesendet.

Gruß, Wolfgang

xx

Vince Taylor und Los Gatos Negros