Gene Pitney auf deutsch

Bereits im November 1962, also mehr als ein Jahr vor Anna-Lena gab es von Tommy Kent die deutschsprachige Originalfassung von Pitney's Titel "Today's Teardrops", den er für Roy Orbison geschrieben hat. Allerdings hieß er nicht "Morgen hast du keine Sorgen", sondern "Morgen sollst du nicht mehr weinen" (ARIOLA 45 416 A). Übrigens wurde "Glocken ganz leise erklangen" von Georges Cates geschrieben, ich konnte aber das Original bisher nicht eruieren.
Für "Take It Like A Man" aus dem Jahre 1962, nicht von Pitney sondern von Leiber/Stoller verfaßt, dauerte es offensichtlich bis zum Jahre 1967, bis Achim Reichel eine deutsche Version als "Trag es wie ein Mann" aufnahm.
Als Scans die mir einzig bekannte deutschsprachige Aufnahme von Gene Pitney - zumindest bis 1962 -, sowie "Take It Like A Man" als deutsche Pressung
Keep Searchin'
Gerd

Dann sollten wir auch unbedingt zumindest erwähnen, dass GENE
PITNEY als zweiten deutschen Titel "Geh´ nie andere Wege" aufgenommen
hatte, der dann aber lange Jahre nicht zur Veröffentlichung gelangte
und erst 2001 erschienen ist.

Moin,

das Original von Geh’ nie andere Wege ist Last chance to turn around (1965).

Es soll gerüchterweise noch mindestens eine weitere unveröffentlichte deutschsprachige Aufnahme von Gene Pitney geben. 1000 Nadelstiche schreibt von Save your love auf deutsch, ich habe auch schon mal was von Garten der Liebe (Garden of love) gelesen. Da aber keine der genannten bislang den Weg auf einen BF-Sampler gefunden hat, bleiben es Gerüchte. Möglicherweise handelt es sich um unrealisierte Planungen, oder es gab die Aufnahmen, aber die Bänder sind verschollen oder zerstört? Wer weiß was darüber?

Thorsten

...was "Save your love" in deutsch betrifft, das wurde geprobt und soll auch noch in sehr
kurzen Tonband-Schnipseln existieren, es war aber wohl zu kompliziert daraus ein komplettes
Lied zu machen. Aber Wunder gibt es immer wieder :roll:

Gruss Billy

Hallo Dieter,

einen genauen Terminkalender habe ich leider nicht von ihm, bloß er war ja ständig in GB
was ja auch nur einen Katzensprung von uns entfernt ist. Das mit den Bändern, weiss ich
noch aus dem Schriftverkehr mit Bernd zum Thema "1000 Nadelstiche". Habe ich aber
inzwischen auch alles gelöscht.

Gruss Billy

"Garden Of Love" gab es bereits im September 1962 in Europa, allerdings nicht in deutsch sondern in französisch als "Dans un jardin d'amour". Ich muß gestehen, eine englischsprachige Version die älter ist kenne ich bisher noch nicht; wisst ihr da mehr?
Mir ist dieser Titel lediglich von der LP "Gene Pitney Sings World Wide Winners" (MUSICOR MM 2005/MS 3005) bekannt. Diese wurde jedoch erst im Juli 1963 veröffentlicht.

Keep Searchin'
Gerd