Ralf Bendix mit deutschen Cover-Versionen

Hallo Hubert!
Du schriebst unter anderem:

Da dürfte eine Verschreibung vorliegen, denn diese Single gab es bei uns bereits im September 1962. Der B-Seiten-Titel stammt übrigens ebenfalls von Mack David und Elmer Bernstein und die Koppelung entspricht genau der gesungenen Original-Single von Brook Benton.
Hier die genauen Daten:
MERCURY
02 62....71925....BROOK BENTON Arranged & Conducted by Stan Applebaum..Walk On The Wild Side (YW22088)/Somewhere In The Used To Be (YW22089)
COLUMBIA (D)
09 62....C 22 195....Ralf Bendix mit Chor und Orchester Leitung: Erich Becht..Auf glühendem Pflaster (Walk on the wild side)/Liebe fängt mit Träumen an (Somewhere in the used to be)

Hallo Dieter!
Bei "Der rote Tango" kann man eigentlich nicht von einer "Coverversion" in unserem Sinne sprechen, da das "Original" von den Regenpfeifern ebenfalls einen deutschen Text hatte. Der Holländer Johannes Andreas "Johnny" Hoes (sprich: Hus) war quasi der Hauskomponist der Regenpfeier mit ihrem Frontmann Peter Lauch und die sangen in der Regel deutsch.
"Kannst du pfeifen, Johanna?" ist allerdings eine "echte" Coverversion des alten schwedischen Schlagers "Kan du vissla, Johanna" aus dem Jahre 1932. Bereits ab 1933 gab es deutschsprachige Versionen von den Comedian Harmonists und vielen anderen. In der Vinyl-Single-Zeit war wohl Friedel Hensch 1957 die Erste, die sich dieses alten Schlagers wieder angenommen hat. Ralf Bendix zog im September 1959 nach. Nachdem 1961 Billy Mo und die Teddies diesen Song wiederbelebten, schloss sich auch Ralf Bendix an und brachte ihn im April 1961 neuerlich unter die Leute.
Keep Searchin'
Gerd


PS:
Hier gibt es übrigens Ralf Bendix' Thread: (links klicken)

Hallo Dieter!
Da wurde etwas verdreht. Die Regenpfeifer wurden in den Niederlanden spätestens im Februar 1961 auf PHILIPS veröffentlicht, wobei das Präfix 318 Niederlande bedeutet. Aus einem mir derzeit noch unbekannten Grund wurden 1961 für kurze Zeit in Deutschland niederländische Produktionen auf PERGOLA veröffentlicht, wobei aber die Original-Nummern von PHILIPS (318 xxx) bzw. FONTANA (266 xxx) verwendet wurden. Übrigens bei der PERGOLA mit Deadwax-Stempel "Made in Germany" gibt es als Intro Flugzeuggeräusche, wonach ein Mädchen mit französischem Akzent zum roten Tango einlädt. Ob es diese Intro bei der holländischen PHILIPS auch gibt, kann ich leider nicht sagen.

"De rode tango" hätte als Original herhalten können, aber trotz intensiver Suche ist es mir nicht gelungen, eine flämische (niederländische) Version, die zeitlich vor der deutschen liegt, zu finden.

Jetzt sollten wir aber Ralf's Thread wieder freigeben denn ich habe das Gefühl, er sieht nicht sehr "amused" auf uns runter.

Keep Searchin'
Gerd