Hallo Dietrich!
Ich glaube wir beide sind Opfer dieser perversen Google-Übersetzung. Ich verwende sie auch fallweise als Stütze aber immer mit dem Bewusstsein, dass sie oft mehr schaden als nutzen kann. Jedenfalls verwende ich sie immer in Verbindung mit dem Originaltext. Leider bin ich in Englisch nicht besonders gut. Ich habe aber den Text von Goldberg nochmals durchgearbeitet und glaube, dass er in etwa so zu verstehen ist (in meinen Worten):
Goldberg war verunsichert weil er wusste, dass in dieser Zeit bei DELUXE mit Roy in der Regel Roy Gaines gemeint war. Marv hat sich aber von Cite selbst bestätigen lassen, dass er für kurze Zeit, etwa von Herbst 1957 bis zum Jahresende - genau ist das natürlich nicht zu verifizieren -, mit dem Spitznamen "Roy" belegt wurde, der aber zugunsten des Rufnamens Cite bald wieder verschwand und genau in dieser "Roy-Zeit" wurden diese zwei Singles - mehr waren es nicht - eingespielt. Soweit ich des Englischen mächtig bin lese ich heraus, dass Marv Goldberg Raoul Cites Bestätigung zur Kenntnis genommen hat, was wir, wie ich meine, auch getrost können.
Keep Searchin'
Gerd
Ich glaube wir beide sind Opfer dieser perversen Google-Übersetzung. Ich verwende sie auch fallweise als Stütze aber immer mit dem Bewusstsein, dass sie oft mehr schaden als nutzen kann. Jedenfalls verwende ich sie immer in Verbindung mit dem Originaltext. Leider bin ich in Englisch nicht besonders gut. Ich habe aber den Text von Goldberg nochmals durchgearbeitet und glaube, dass er in etwa so zu verstehen ist (in meinen Worten):
Goldberg war verunsichert weil er wusste, dass in dieser Zeit bei DELUXE mit Roy in der Regel Roy Gaines gemeint war. Marv hat sich aber von Cite selbst bestätigen lassen, dass er für kurze Zeit, etwa von Herbst 1957 bis zum Jahresende - genau ist das natürlich nicht zu verifizieren -, mit dem Spitznamen "Roy" belegt wurde, der aber zugunsten des Rufnamens Cite bald wieder verschwand und genau in dieser "Roy-Zeit" wurden diese zwei Singles - mehr waren es nicht - eingespielt. Soweit ich des Englischen mächtig bin lese ich heraus, dass Marv Goldberg Raoul Cites Bestätigung zur Kenntnis genommen hat, was wir, wie ich meine, auch getrost können.
Keep Searchin'
Gerd
