The Toys - Lover's Concerto: deutsch von Alma Cogan

 
Single45rpm
Benutzer
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Herkunft: Kassel
Homepage: ralfs-radio-blog.b…
Beiträge: 3207
Dabei seit: 01 / 2008
Betreff:

The Toys - Lover's Concerto: deutsch von Alma Cogan

 ·  Gepostet: 14.07.2008 - 17:59 Uhr  ·  #1
1965 landeten The Toys mit "A lover's concerto" einen Millionseller. Alma Cogan deutschte das Werk in 1966 ein. Beides wunderbare Scheiben.
Es folgt das LP-Cover der Toys und der Labelscan der Singel, wie auch der Scan der deutschen Aufnahme mit Alma Cogan.

Gruß aus Kassel / Ralf
Anhänge an diesem Beitrag
Columbia 23107.Jpg
Dateiname: Columbia 23107.Jpg
Dateigröße: 118.77 KB
Titel: Columbia 23107.Jpg
Heruntergeladen: 274
The Toys - Label 45 rpm.jpg
Dateiname: The Toys - Label 45 rpm.jpg
Dateigröße: 153.45 KB
Titel: The Toys - Label 45 rpm.jpg
Heruntergeladen: 239
The Toys LP - Dyno Voice 9002.Jpg
Dateiname: The Toys LP - Dyno Voice 9002.Jpg
Dateigröße: 269.4 KB
Titel: The Toys LP - Dyno Voice 9002.Jpg
Heruntergeladen: 238
DieterM
Benutzer
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Herkunft: Bonn
Beiträge: 63926
Dabei seit: 03 / 2005
Betreff:

Re: The Toys - Lover's Concerto: deutsch von Alma Cogan

 ·  Gepostet: 27.05.2009 - 09:56 Uhr  ·  #2
Hallo Ralf,
ist zwar schon eine Prise Sekunden her, seit Du hier
Alma und die Toys gegenübergestellt hattest, doch
anbei noch ein Scan-Nachtrag. Da sich Deutschland
überraschend oft an den englischen Hitparaden
orientierte (Heliodor/London etc.), vermute ich das
auch im Falle der Toys.

Sie erreichten ab 4. November 1965 die englischen
Charts mit Stateside SS 460 und schafften bei 13
Wochen Laufzeit einen Platz 5....so fing es denn an.

Gab es auch eine deutsche Veröffentlichung der Toys?

Keep Smiling!
Dieter
Anhänge an diesem Beitrag
Toys01ALoversConcertoUK 001.jpg
Dateiname: Toys01ALoversConcertoUK 001.jpg
Dateigröße: 282.44 KB
Titel: Toys01ALoversConcertoUK 001.jpg
Heruntergeladen: 201
Billy Bryan
Benutzer
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Herkunft: Berlin
Beiträge: 54010
Dabei seit: 10 / 2008
Betreff:

Re: The Toys - Lover's Concerto: deutsch von Alma Cogan

 ·  Gepostet: 27.05.2009 - 14:10 Uhr  ·  #3
hier die schön-schräge Version von Mrs.Miller

als Nicht-Single-Versionen sind noch vorhanden:
Fleetwoods (1965)
Diana Ross & the Supremes (1966)
Carla Thomas (1966)
Sarah Vaughan (1966)
Congregation (1972)
Tielman Brothers
Floyd Cramer
Marvels
Karina (in spanisch "Concierto para enamorados"

Gruss Billy
Anhänge an diesem Beitrag
Mrs.Miller (2)_Bildgröße ändern.jpg
Dateiname: Mrs.Miller (2)_Bildg … dern.jpg
Dateigröße: 66.89 KB
Titel: Mrs.Miller (2)_Bildgröße ändern.jpg
Heruntergeladen: 209
Mrs.Miller_Bildgröße ändern.jpg
Dateiname: Mrs.Miller_Bildgröße ändern.jpg
Dateigröße: 77.73 KB
Titel: Mrs.Miller_Bildgröße ändern.jpg
Heruntergeladen: 212
Thorsten
Benutzer
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Herkunft: Bremen
Homepage: kultur-buch.de
Beiträge: 1818
Dabei seit: 04 / 2010
Betreff:

Re: The Toys - Lover's Concerto: deutsch von Alma Cogan

 ·  Gepostet: 20.06.2010 - 15:44 Uhr  ·  #4
Zitat geschrieben von Dieter Moll
Da sich Deutschland
überraschend oft an den englischen Hitparaden
orientierte (Heliodor/London etc.), vermute ich das
auch im Falle der Toys.


Moin,

Da kann ich Dieter nur noch mal unterstützen. Seine Aussage wird durch folgende Beobachtung belegt:

Die Amerikaner schreiben den Songtitel völlig richtig mit Apostroph: A lover´s concerto.

Die Engländer haben den kleinen Tüddel weggelassen und schwups schreiben auch die Deutschen auf der Hülle von Alma Cogan falsches Englisch: A lovers concerto.

Thorsten
Daddy-O
Benutzer
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Herkunft: Hamburg
Beiträge: 1374
Dabei seit: 08 / 2008
Betreff:

Re: The Toys - Lover's Concerto: deutsch von Alma Cogan

 ·  Gepostet: 20.06.2010 - 19:30 Uhr  ·  #5
Hallo Dieter,

ja, die Toys gibt es auch - zumindest mit ihrem größten Hit - als deutsche Veröffentlichung und mit korrekt geschriebenem Titel.

Columbia/Stateside C 23 102

Ob es eine Bildhülle dazu gab, weiß ich nicht - 1965 wäre eine Veröffentlichung im Firmenlochcover eher die Ausnahme gewesen.

MfG, Volker
Anhänge an diesem Beitrag
Columbia_23102_Label_Back.jpg
Dateiname: Columbia_23102_Label_Back.jpg
Dateigröße: 343.01 KB
Titel: Columbia_23102_Label_Back.jpg
Heruntergeladen: 227
Columbia_23102_Label_Front.jpg
Dateiname: Columbia_23102_Label_Front.jpg
Dateigröße: 358.49 KB
Titel: Columbia_23102_Label_Front.jpg
Heruntergeladen: 200
Billy Bryan
Benutzer
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Herkunft: Berlin
Beiträge: 54010
Dabei seit: 10 / 2008
Betreff:

Re: The Toys - Lover's Concerto: deutsch von Alma Cogan

 ·  Gepostet: 20.06.2010 - 23:28 Uhr  ·  #6
und die englische LP auf Stateside (selbes Covermotiv wie die US-Pressung oben)
Billy
Anhänge an diesem Beitrag
Toys --4_Bildgröße ändern.jpg
Dateiname: Toys --4_Bildgröße ändern.jpg
Dateigröße: 88.48 KB
Titel: Toys --4_Bildgröße ändern.jpg
Heruntergeladen: 193
Toys --3_Bildgröße ändern.jpg
Dateiname: Toys --3_Bildgröße ändern.jpg
Dateigröße: 81.5 KB
Titel: Toys --3_Bildgröße ändern.jpg
Heruntergeladen: 213
Toys --2_Bildgröße ändern.jpg
Dateiname: Toys --2_Bildgröße ändern.jpg
Dateigröße: 147.33 KB
Titel: Toys --2_Bildgröße ändern.jpg
Heruntergeladen: 194
Billy Bryan
Benutzer
Avatar
Geschlecht: keine Angabe
Herkunft: Berlin
Beiträge: 54010
Dabei seit: 10 / 2008
Betreff:

Re: The Toys - Lover's Concerto: deutsch von Alma Cogan

 ·  Gepostet: 20.06.2010 - 23:30 Uhr  ·  #7
Gewählte Zitate für Mehrfachzitierung:   0

Registrierte in diesem Topic

Aktuell kein registrierter in diesem Bereich

Die Statistik zeigt, wer in den letzten 5 Minuten online war. Erneuerung alle 90 Sekunden.