BOB AZZAM

Diese Singles gab es von Bob Azzam im deutschsprachigen Raum:
POLYDOR (D)
12 59….24 154 A….BOB AZZAM UND SEIN ORCHESTER..Luna Caprese/ B….Al chiar di luna (F: FESTIVAL 176)
ARIOLA (nur D) *)
05 60….35 230 A….Bob Azzam (franz. Gesang) und sein Orchester..Mustapha/Tintarella di luna (F: BARCLAY 62096) **)
05 60....35 381 A....Bob Azzam und sein Orchester..Mustapha/Tintarella di Luna (F: BARCLAY -------/62096) ***)
DECCA (D)
11 60….DL 25 041….BOB AZZAM, Gesang und sein Orchester..Du sollst meine Liebe sein (Till)/Auf dem Weg nach Marrakesch (Fais Moi le Couscous, Chérie) (Aufnahme bei FESTIVAL, Paris)
ARIOLA (nur D) *)
02 61….45 031 A….Bob Azzam und sein Orchester..Ecrit dans le ciel/Les Papous (F: BARCLAY 62113/62114)
?? 61....45 106 A....Bob Azzam..Melodie, Poesie (aus "Lieben sie Brahms")/Charly's Autohupe ****)
BARCLAY ARIOLA (D)
03 62….75 229 A….Bob Azzam (engl. Gesang) Bob Azzam und sein Orchester..Amen Twist/Bob Azzam (ital. Gesang) Bob Azzam und sein Orchester..Vieni vieni (BARCLAY 62135)
02 63....10 058 AT....Bob Azzam et son orchestre..Le twist est en baisse/Le marsupilami (F: BARCLAY 62149)
......*) in der Schweiz und in Österreich gab es nur französische Pressungen von
..........BARCLAY und FESTIVAL im Vertrieb der MUSIKVERTRIEB AG ZÜRICH
....**) obwohl auf der B-Seite ebenfalls der Klammer-Vermerk (franz. Gesang)
..........zu finden ist blieb Bob Azzam stur, er sang beinhart italienisch
..***) Die A-Seite wird in deutscher Sprache gesungen, lediglich "Chéri je t'aime,
..........chéri je t'adore Como la salsa de pomodoro", zu deutsch etwa "Ich liebe dich,
..........ich bete dich an wie Tomatensoße" bleibt französisch. Ob es diese deutsch-
..........sprachige Version auch auf BARCLAY gab, konnte ich bisher nicht eruieren
****) Diese Titel entsprechen BARCLAY 62125 ("Quand tu dors pres de moi"
.........."Le roi du klaxon (Crazy Little Horn)") und werden vermutlich in deutscher
..........Sprache gesungen, die Bestätigung dafür fehlt mir aber noch

Als Abschluß zum Mitsingen der Originaltext von "Mustapha", der offenbar von Bob Azzam, möglicherweise mit Mithilfe von Eddie Barclay, selbst stammt. Der deutsche Text dürfte ebenfalls von ihm stammen, da bin ich mir aber noch weniger sicher.

Chéri je t'aime, chéri je t'adore
Como la salsa de pomodoro
Chéri je t'aime, chéri je t'adore
Como la salsa de pomodoro

Y a Mustapha, y a Mustapha
Anavaé badia Mustapha
Ça va chérim faila attaarim
Éronquérim matché éma hatchim

Thala aya Mustapha yaémil quélam
Hénéal quamé bémane avénéal quélam
Where my live, oh guest, oh guest, yes my love
Oh guest, oh guest
Where my live, oh guest, oh guest, yes my love
Oh guest, oh guest

Y a Mustapha, y a Mustapha
Anavaé badia Mustapha
Ça va chérim faila atha harim
Éronquérim matché éma hatchim

Quand je t'ai vu sur le balcon
Tu m'as dit monte et ne fait pas d' façon
Quand je t'ai vu sur le balcon
Tu m'as dit monte et ne fait pas d' façon

Chéri je t'aime, chéri je t'adore
Como la salsa de pomodoro
Chéri je t'aime, chéri je t'adore
Como la salsa de pomodoro

Y a Mustapha, y a Mustapha
Anavaé badia Mustapha
Ça va chérim faila atha harim
Éronquérim matché éma hatchim

Tu m'as allumé avec une allumette
Et tu m'as fait perdre la à tête
Tu m'as allumé avec une allumette
Et tu m'as fait perdre la à tête

Chéri je t'aime, chéri je t'adore
Como la salsa de pomodoro
Chéri je t'aime chéri je t'adore
Como la salsa de pomodoro

Y a Mustapha, y a Mustapha
Anavaé badia Mustapha
Ça va chérim faila atha harim
Éronquérim matché éma hatchim.

Keep Searchin'
Gerd

EO mit seiner zeitweisen Schweizer Frau, der Sängerin MINY GERARD.

Italienische Barclay-Single

...unter dem Titel vermarktete die Mercury aus Chicago den Song "Tintarella Di Luna", und natürlich den Hit "Mustapha", der auch im Einwandererland USA seine Freunde fand.

...

...