Das Problem mit den englischsprachigen Aufnahmen und das absonderliche Drumherum wäre zwar nicht gelöst aber vielleicht etwas erleichtert wenn wir wüssten, wie weit Identität bei den folgenden Aufnahmen besteht:
PHILIPS (NL)
11 60....345 259 PF....HEIDI BRÜHL with Heinz Alisch and his Orchestra..Ring Of Gold (Wir wollen niemals auseinandergeh’n)/I’ll Belong To You Forever (Immer will ich dir gehören)
PHILIPS (GB)
01 61....PB.1095 - 345 271....HEIDI BRUHL with Wally Stott and his Orchestra and Chorus..Ring Of Gold/I'll Belong To You Forever
EPIC (USA)
01 61....5-9433....HEIDI BRUHL Orchestra Directed by Heinz Alisch..Ring Of Gold Forever More (Wir Wollen Niemals Auseinandergeh'n) (ZSP 52445)/HEIDI BRUHL Orchestra & Chorus Directed by Heinz Alisch..Immer Will Ich Dir Gehören (I’ll Belong To You Forever) (ZSP 52446)
Problemlos ist einzig für mich die Kürzung des Titels von ”Ring Of Gold Forever More” auf ”Ring Of Gold”, weil der englische Text, unabhängig von der Titellänge, in jedem Falle von Al Stillman stammt.
Begonnen hat es ganz unspektakulär mit der Aufnahme der beiden Titel in deutscher Sprache in Deutschland, was das Präfix ”345” anzeigt, und von Eindhoven die Nummer 345 259 bekam. Das der deutsche Markt kein Interesse auf eine englischsprachige Heidi Brühl hatte und diese Nummer offenbar nur von den Holländern verwendet wurde, finde ich als relativ logisch. Die gleiche Nummer hätten auch die Briten verwenden müssen und da wird es bereits absonderlich, denn die Briten erhielten auf Anforderung plötzlich die neue Nummer 345 271 PF und das wäre nur logisch, wenn es sich um andere Einspielungen handeln würde, was ich keinesfalls glaube, wissen tu ich es leider nicht. Absonderlich ist auch, das auf der britischen Pressung das ”Hausorchester” der britischen PHILIPS Wally Stott als Begleitung angeführt wird. Wenn das stimmen würde, wären die Einspielungen mit fast 100%iger Sicherheit in England gemacht worden und das Präfix wäre nicht ”345” sondern ”326” gewesen. Verwunderlich ist auch die B-Seite der amerikanischen EPIC die, wie man aufgrund der sonderbaren Beschriftung entnehmen könnte, deutsch-englisch, also gemischtsprachig gewesen sein soll und dass der englische Text von Bert Reisfeld stammen sollte, von dem ich bisher nur deutsche Texte kannte. Aber vielleicht war er auch in ”english lyrics” bewandert? Da man weder bei 345 259 PF noch bei 345 271 PF beschriftungsmäßig eine Gemischtsprachigkeit festzustellen kann gäbe es noch die Möglichkeit, dass die unterschiedlichen Nummern wegen unterschiedlicher Aufnahmen, einmal nur englisch und einmal englisch-deutsch, gerechtfertigt sein könnten. Ist aber nur so eine Idee von mir.
Keep Searchin’
Gerd
