Auch ANGELE DURAND coverte

Hallo Forum,

vor einiger Zeit habe ich alle Angéle Durand Platen aus meiner Plattensammlung aussortiert und zu Tauschobjekten umfunktioniert.

Daher als Ergänzung in diesem Beitrag nur der Coverscan der verbliebenen Single:

Ariola 45 219
Ja, ich bin die tolle Frau / Es fährt ein Schiff nach Java

Schöne Grüße Dieter

Hallo,

als sich der hawaiianische Hula-Hoop-Tanz 1958/59 hierzulande durchsetzte, wurde auch die musikalische Begleitung dazu (Betty Johnson, Georgia Gibbs, Teresa Brewer, LeGarde Twins) ins Deutsche übertragen. Angele Durand z. B. coverte Betty Johnsons "Hoopa Hula" als "Hula Hop".

MfG, Volker

Durch Zufall habe ich auf der Börse zwei weitere Cover-Versionen von Angèle Durand entdeckt. Bei "Bella Bambinella" von Al Barry, ein Pseudonym von Adolf Alfred Bearrdelli, kann ich sogar das Original dazuliefern. Die Gaylords-Fassung war jedenfalls die populärere, aber es gab bereits 1955 ein Version von Ricky Denell auf BENIDA 5026, was das "echte Original" sein müßte.
Bei "Papa Gaston" von Daniel White konnte ich das Original leider noch nicht eruieren.
Keep Searchin'
Gerd

Angele Durand singt Piaf

Dirigent-Arrangements: Jean Thome

Hallo Gerd, auch wenn's ein uralter Thread ist, kann ich dir ein kleines bißchen beim Granit knabbern helfen - "Carlos Gedarro" ist mit Sicherheit ein Pseudonym, denn der Kerl ist anscheinend weder geboren noch gestorben, also ein pures Phantasieprodukt (soll das eigentlich Spanisch klingen? Für mich hört es sich irgendwie an als ob ein Erzgebirgler versucht "Gitarre" auszusprechen... ).

Alle Google-Einträge für den Namen beziehen sich ausschließlich auf die Kompositionen: Keine Musikerkarriere, kein Interview, kein Foto, kein Nachruf, keine Lebensdaten, keine Nachkommen oder Verwandten, nicht einmal ein Namensvetter irgendwo in Südamerika. Da "seine" Werke allesamt deutsche Titel und Texte haben, letztere in mehreren Fällen entweder von Kurt Feltz oder dessen zweitem Ich André Hoff, habe ich entweder Feltz selbst oder einen seiner Spießgesellen (Gietz? Scharfenberger?) im Verdacht, hinter Senor Gedarro zu stecken.

Also sind die drei Gedarro-Nummern keine Coverversionen, sondern Originale (die dann in anderen Sprachen gecovert wurden); bei den anderen stimme ich dir zu, dass es eingedeutschte Fassungen sein müßten, aber mit den Vorlagen bin ich auch überfragt...

Chris

.... und die Website "discogs.org" führt Gedarro unter Heinz Gietz, als ein Gruppenpseudonym für das Gespann Gietz/Feltz. Leider das Ganze ohne Quellenangabe, bleibt also erstmal Spekulation.

Zurück zu Gerds Granitliste! KEINE Coverversionen sind laut GEMA-Datenbank:

????? (Alex Alstone) Ja, ich bin die tolle Frau Angèle Durand ARIOLA 45 219 A Jän.62
Text von Carl Ulrich Blecher, die dt. Fassung ist als "Original" angemeldet, es wird auch keine fremdsprachige Fassung erwähnt

????? (Hoffman) Schnibbe-di-bib Angèle Durand ELECTROLA 45-EG 8712 Sep.57
Es gibt natürlich einen US-Komponisten "Hoffman", aber hier sind's die biederen Piefkes Horst Hoffmann (Musik) und "Peter Ström" = Nils Nobach (Text)!

Aber jetzt haben wir doch noch einen Treffer - der Originalinterpret wird sich hoffentlich auch noch finden:

????? (Frisch/Tobias) Giddy-up, Boy! Angèle Durand ELECTROLA E 21 107 Mär.59
Originaltitel "Calm Is The Night" (Text + Musik: Al Frisch, Charles Tobias)

Bleibt der "große Aladin", der leider bei der GEMA unbekannt ist - dort kennt man aber noch nicht einmal alle in der Wikipedia aufgezählten Songs von Goffin und King unter ihren Originaltiteln, mal wieder eine klaffende Lücke in der Online-Datenbank unserer obersten Musikverwalter....
Deutscher Text jedenfalls laut Label von Carl Ulrich Blecher und Klaus Alzner.
????? (Gerry Goffin/Carole King) Der große Aladin Angèle Durand POLYDOR 24 852 Jul.62